長篇小說、短篇小說、詩、散文合集，全四卷。陳垂映著。趙天儀、邱若山編。 邱若山、賴錦雀譯。台中縣立文化中心1999年11月出版。書名不稱全集是因為多篇作品未尋獲，但目前可見者均已收錄。全書第一、二卷為中文譯本，第三、四卷為日文原作。第一卷為《暖流寒流》及其廣告文中譯本。第二卷收錄其他作品，計有一、日文中譯作品：短篇小說〈哀春譜〉、〈麗秋的結婚〉〈失蹤〉，中篇小說〈鳳凰花〉，詩〈檸檬花開的山丘〉、〈歡喜之幻〉、〈愛〉、〈薔薇〉、〈燕子〉等8篇，隨筆〈戀愛講義錄〉、〈張文環與酒〉2篇，評論1篇，座談會〈台灣文學當前的各種問題〉，問卷回答〈反省與志向〉；二、中文作品：隨筆4篇，評論3篇，歌詞〈你我差外多[1]〉、〈誰的心沒受過傷〉等3首，作曲2首；三、附錄：〈個人資料〉、〈研究資料〉。第三卷為《暖流寒流》日文原作復刻本。第四卷收錄第二卷Ⅰ、Ⅱ兩部分的日文原作，由邱若山重新打字排版。其中〈鳳凰花〉的原作連載於台灣新民報，由日本學者河原功從日本台灣協會所藏照相微卷中發掘出來，彌足珍貴；微卷影印模糊難以判讀之處頗多，由邱若山解讀還原。日文作品除〈失蹤〉曾被中譯（陳千武譯）收錄於遠景版「光復前台灣文學全集」第6卷《送報夫》外，其他作品均為初次中譯收錄。唯曾被收於前述全集第11卷的詩〈返回人的本色吧〉、〈致島上青年們〉（月中泉譯）兩首，因未尋獲日文原作無法重譯，復因版權問題而沒收錄。全書並附有珍貴照片，各卷卷頭照片及解說，一、三卷20張，二、四卷30張。

註解：

[1] 台語歌