小說與詩文合集。許俊雅、陳藻香編譯，由彰化縣立文化中心於1997年7月出版，列為「磺溪文學第五輯──彰化縣作家作品集1」。本書分四卷及附錄，卷一之前有編者〈幻影之人──翁鬧及其小說（代序）〉一文，附錄之後另編〈翁鬧生平著作年表初稿〉。正文四卷分別是卷一「新詩」，卷二「隨筆與書信」，卷三「小說」，卷四「感想」，附錄一是「描寫翁鬧的小說集翁鬧參與的文學座談會」，附錄二則是「藝文界之迴響－翁鬧研究資料」。綜言之，本書錄其目前可見的新詩、隨筆、小說、評論諸作，並全盤加以翻譯，至於其中篇小說〈有港口的街市〉及〈關於崔承喜的小說〉等作，目前仍散佚未見故未收入。本書小說卷之翻譯，則沿用鍾肇政、廖清秀、李永熾、魏廷朝、陳曉南諸氏先前已有的成果，編者謂其「譯筆相當雅實流麗，固不應漠視既有之成績。」翁鬧作品量雖不多，但藝術手法前衛，拓深了三○年代臺灣文學發展的面向。因翁鬧材料有限，對其曾參與之文學活動、座談會，雖片言隻字亦極珍貴，本書附錄一、二即著眼於此，希冀提供讀者相關材料，藉以更深刻認識翁鬧，在對翁鬧的研究上提供了相當的助益。