30Sam-lú: (chhutlâithesàutè) chhiùⁿ-koa(Kū208siúchikhek-tiāu)
|
30三女：（出來teh掃地）唱歌（舊208首之曲調） |
|
Kim-ji̍tgóaē-titoa̍h,lóngsītùióa-khòChú, sui-jiânsiūsí, iáu-kúbôchoa̍hlóng-sīlī-ekêsū.
|
今日我會得活，lóng是tùi倚靠主，雖然受死，iáu-kú無choa̍h lóng是利益的事。 |
|
31A-pô: Chu-hoa, lítehháusiáⁿtāi-chì?
|
31阿婆：珠花，你teh哮啥tāi-chì？ |
|
32Sam-lú: Ah! góasiūoan-óng, góana-búkiògóansaⁿêchí-moāi-ákhìmn̄g-khòaⁿgóantāi-kethiàⁿikàusím-mi̍h? Góantōa-chíkóngthiàⁿikàukimgîm. Jī-chékóngthiàⁿikàuchin-chu, póge̍k, iāmn̄ggóa, góakóngthiàⁿikàuiâm, ichiūchinsiū-khì, putchím̄-gōangóa, kek-tio̍kgóa, khó͘-to̍kgóa, kónggóathiàⁿikàuiâmbehsí. Kóngiâmsīchho͘-sio̍kêmi̍h, kiâmtok-tok. Kóngithiàⁿgóabôlō͘-ēng.
|
32三女：Ah！我受冤枉，阮阿母叫阮三個姐妹仔去問看阮大家疼伊到甚物？阮大姊講疼伊到金銀。二姊講疼伊到真珠，寶玉，也問我，我講疼伊到鹽，伊就真受氣，不止m̄願我，革逐我，苦毒我，講我疼伊到鹽beh死，講鹽是粗俗的物，鹹tok-tok。講伊疼我無路用。 |
Nā-sīgóakhìhùS.Sêsî, S.Sêsian-seⁿkóng, iâmsītē-itpó-pòe. sīiâmtehlī-eksiā-hōeêchèng-lâng. Nā-sīikónggóakhòa-khini, bô-iáⁿthiàⁿi. Taⁿbehlia̍hgóachòcha-bó͘-kán
|
但是我去赴S.S的時，S.S的先生講，鹽是第一寶貝。是鹽teh利益社會的眾人。但是伊講我看輕伊，無影疼伊，taⁿ beh掠我做 |
|
33A-pô: Án-nia-pôkālíkónglím̄-biánháu, iām̄-biánhôan-ló, a-pôbehthèlísiat-kè, hō͘líêlāu-búēlí-káilí, sòaōehóan-tńgthiàⁿlí, khahiâⁿ-kòethiàⁿlín2êtōa-chí. Taⁿji̍plâi-khì.
|
33阿婆：按呢阿婆kā你講你m̄免哮，也m̄免煩惱，阿婆beh替你設計，hō͘你的老母會理解你，sòa會反轉疼你，khah贏過疼lín兩個大姐。Taⁿ入來去。 |
34Saⁿ: ......, hó, to-siā.
|
34三：......，好，多謝。 |
|
35Bú: A-pôah!
|
35母：阿婆ah！ |
|
36Pô: Ôe! Behchhòngsím-mi̍h?
|
36婆：Ôe！Beh創甚物？ |
|
37Bú: Líkim-ji̍ttio̍hkhìkāgóathâi1chiahhóe-ke, chi̍tchiahhoan-ah, bé2bóeka-la̍hhî, behchúâng-sio-hî, ti-bahāu-chēkhahchiaⁿ--ê, kāibéchi̍tthiú, iābéhî-chhì, iàn-o, ki-chiam, bo̍k-jíⁿ, hún-chiáu-nn̄g, ian-thiú, âng-hê, âng-chîm, lê-bah, pau-hî, téng-téngbéchi̍t-kóakhahiù-lō͘êchhài, behlâipānchi̍ttǹgêhí-iân, behlâikahgóa2êcha-bó͘kiáⁿsaⁿ-kapchia̍hsaⁿ-kaphoaⁿ-hí.
|
37母：你今日著去kā我刣1隻火雞，一隻番鴨，買2尾ka-la̍h魚，beh煮紅燒魚，豬肉後坐khah精ê，kā伊買一腿，也買魚翅，燕窩，金針，木耳，粉鳥蛋，烟腿，紅蝦，紅蟳，螺肉，鮑魚，等等買一寡khah幼路的菜，beh來辦一頓ê喜筵，beh來kah我兩個查某囝saⁿ-kap食saⁿ-kap歡喜。 |
|
38Pô: Hó, góalâi-khìsiat-hoat(pān-toh).
|
38婆：好，我來去設法(辦桌)。 |
39Pô: Lāu-thài-thài, chhàilóngpānhólah. Chhiáⁿlínchhutlâi-khìchiah.
|
39婆：老太太，菜lóng辦好lah，請lín出來去食。 |
|
40Bú: Kim-ki, Ge̍k-hio̍hah, lâichiaho͘h!
|
40母：金枝，玉葉ah，來食o͘h！ |
|
41Tióng-lú: Hó, góalâi. (góanme-mehneh? )
|
41長女：好，我來。(阮妹妹呢？) |
|
42Chhù-lú: A-búkin-á-ji̍tsīsím-mi̍hji̍t, pānkahchia̍hchheⁿ-chhau.
|
42次女：阿母今仔日是甚物日，辦kah chiah生臊。 |
|
43Bú: che, a-búhoaⁿ-hílín2êchí-moāi-áêhí-iân. Taⁿlâichiah.
|
43母：這，阿母歡喜lín兩個姐妹仔ê喜筵。Taⁿ來食。 |
|
44Tióng-lú: góansió-moāineh?
|
44長女：阮小妹呢？ |
|
45Bú: Ibôiàu-kínchòlánchia̍h. (chia̍hbôkiâm, 3êlóngtehhiâm)
|
45母：伊無要緊做咱食。(食無鹹，三個lóng teh嫌) |
|
46Bú: A-pôah! lâileh.
|
46母：阿婆啊！來leh。 |
|
47Pô: Hó, góalâi, thài-thàiūsím-mi̍htāi-chì?
|
47婆：好，我來，太太有甚物tāi-chì？ |
|
48Bú: Lípêng-siôngsîtochingâuchú-chhàipān-toh, kin-á-ji̍tthàichùkahchelóngbô-bībô-sò͘, chinpháiⁿ-chia̍h.
|
48母：你平常時to真gâu煮菜辦桌，今仔日thài煮kah這lóng無味無素，真歹食。 |
|
49Pô: Ah! káⁿ-sīgóabēk- tit chhamiâm. Góakohphânglâi-khìtêngchú(têngtiâu-hôbī).
|
49婆：Ah！敢是我bē記得摻鹽，我koh捀來去重煮(重調和味)。 |
50Tióng: A-bú, lánkhìchù-bûnêi-ho̍ktī-sîbehlâi-khìhiaⁿ̍h?
|
50長：阿母，咱去注文的衣服tī時beh來去hiaⁿ̍h？ |
|
51Bú: Lánēhngchiahlâi-khìkhòaⁿ-māi.
|
51母：咱下昏才來去看māi。 |
|
52Chhù-lú: A-búlánbehlâi-khìsè-kàiitchiuêlú-hêng, tang-sîbehchhut-hoat?
|
52次女：阿母咱beh來去世界一周的旅行，當時beh出發？ |
|
53Bú: Sígoe̍hchhechiahlâi-khì, in-ūihitsîeng-hoetngtehkhui, siōnghókéng-tìkhahsim-sek.
|
53母：四月初才來去，因為hit時櫻花當teh開，siōng好景緻khah心適。 |
|
Pôkehlú-tiong(phângchhàilâi) .
|
婆keh女中(捀菜來)。 |
|
54Bú: Kim-ki, Ge̍k-hio̍htaⁿkohlâichia̍h. Tio̍hlah! Lím̄-tōchúán-nichiahhóchu-bī. M̄bô, bô-chháichi̍t-kóahóhî, hóbah, hóke, hóah, chúkahbô-bībô-sò͘.
|
54母：金枝，玉葉taⁿ koh來食。著lah！你m̄-tō煮按呢chiah好滋味。M̄無，無彩一寡好魚，好肉，好雞，好鴨，煮kah無味無素。 |
|
55Tióng, Chhù(lóngkóng): Tio̍hlah, chit-máán-nichinhó-chia̍h.
|
55長，次（lóng講)：著lah，chit-má按呢真好食。 |
|
56Tióng: A-pôtosīgâuliāulíêlâng, tú-áthàiēchúán-nichinkî-koài.
|
56長：阿婆to是gâu料理的人，tú仔thài會煮按呢真奇怪。 |
57Pô: thài-thàiah, sió-chiáah, chehôhî, hóbah, hóke, hóahēhó-chia̍hsīcháiⁿ-iūⁿneh? línkámchai?
|
57婆：太太ah，小姐ah，這好魚，好肉，好雞，好鴨會好食是怎樣呢？lín敢知？ |
|
Góakālíkóng! Chehó-chia̍hsītùiiâmlâi, nābôchhamiâm, sui-jiânlōa-chēke-ah, kahhóhîhóbah, mābēhó-chia̍h. Chesīsím-mi̍hì-sùneh?
|
我kā你講！這好食是tùi鹽來，若無摻鹽，雖然偌濟雞鴨kah好魚好肉，mā bē好食。這是甚物意思呢？ |
|
Líkóngtióng-lúKim-ki, chhù-lúGe̍k-hio̍hm̄chailíêt-saⁿ cha-bó͘-kiáⁿChu-hoathiàⁿlíêì-gīêpó-pòe. Líêtē-saⁿlú-jîêthiàⁿlísi̍t-chāisībô-hêngêthiàⁿ, sīcheng-sîn-chiūⁿêthiàⁿ, koh-khahūì-gīūkè-ta̍têthiàⁿ. Chesīsè-kài-chiūⁿ, chôanjîn-lūibôbēsái-titêthiàⁿ.
|
你講長女金枝，次女玉葉m̄知你的第三查某囝珠花疼你ê意義的寶貝。你的第三女兒會疼你實在是無形的疼，是精神上的疼，koh-khah有意義有價值的疼。這是世界上，全人類無bē使得的疼。 |
|
In-ūilíêtē-saⁿcha-bó͘-kiáⁿChu-hoaūkhìkàu-hōehùS.s, ūthiaⁿ-kìⁿsian-seⁿkóngIâ-so͘êkà-sī, kiòiêha̍k-sengtio̍hchòtē-siōngêiâmlâitiâu-hôsiā-hōe, hō͘siā-hōechiâⁿ-chòsúi-súiūì-gī, ūkè-ta̍tko-sióngêsiā-hōe.
|
因為你的第三查某囝珠花有去教會赴S.S，有聽見先生講耶穌的教示，叫伊的學生著做地上的塩來調和社會，hō͘社會成做súi-súi有意義，有價值高尚的社會。 |
|
án-ni, iâmsui-jiântīsiā-hōe-chiūⁿhō͘lângkhòaⁿchòchho͘-sio̍kbôtē-ūi, lângbôhim-siān. Iau-kúiâmtīsiā-hōe-chiūⁿsīchòetē-ittōalō͘-ēng, chôansè-kàichijîn-lūibôiâmbēēng-tit. Án-niiâmsīhō͘mi̍hhó-chia̍h, hō͘mi̍h-kiāⁿbēpháiⁿ--khì, hō͘siā-hōe-chiūⁿchilângūhóêseng-oa̍hì-gī. Án-niêpún-chitchiū-sīài.
|
按呢，鹽雖然tī社會siōng hō͘人看做粗俗無地位，人無欣羨。Iau-kú鹽tī社會上是最第一大路用，全世界之人類無鹽bē用得。按呢鹽是hō͘物好食，hō͘物件bē歹去，hō͘社會上之人有好的生活意義。按呢的本質就是愛。 |
58Bú: Ah, góaí-chêngm̄batiâmêpó-pòe, chiū-sīm̄chaigóachitêtē-saⁿcha-bó͘-kiáⁿêthiàⁿgóaêchinì-gī. Taⁿkóaⁿ-kínkāgóakiògóaêtē-saⁿcha-bó͘-kiáⁿChu-hoalâi.
|
58母：Ah！我以前m̄ bat鹽的寶貝，就是m̄知我chit-ê第三查某囝ê疼我的真意義。Taⁿ趕緊kā我叫我的第三查某囝珠花來。 |
59Pô: Chu-hoaah! Kín-kínlâi! Lína-bútehkiòlíloh.
|
59婆：珠花ah！緊緊來！Lín阿母teh叫你loh。 |
|
60Sam-lú: Hó! góalâi. A-búbehchhòngsím-mi̍htāi-chì?
|
60三女：好！我來。阿母beh創甚物tāi-chì？ |
|
61Bú: Ah! góasó͘thiàⁿêtē-saⁿlú-jî, góachêngchinoan-ónglí, góachêngm̄chailíthiàⁿgóaiâmêì-gīhiahhó! Tì-kàugō͘-kái, m̄-ti̍hlí, khó͘-to̍klí.
|
61母：Ah！我所疼的第三女兒，我前真冤枉你，我前m̄知你疼我鹽的意義hiah好！致到誤解，m̄-ti̍h你，苦毒你。 |
|
Líkhìpái-tn̂gthiaⁿtō-lí, thiaⁿkahhiahūtì-sek, góalóngm̄chai. Án-nilítio̍hthègóakî-tó, kiûISsià-biángóa, góaiābehchhōalín2êché-chékahlílâi-khìthiaⁿtō-lí. Lâi-khìsiūIâ-so͘êkám-hòa.
|
你去拜堂聽道理，聽kah hiah有智識，我lóng m̄知。按呢你著替我祈禱，求IS赦免我，我也beh chhōa lín兩個姊姐kah你來去聽道理，來去受耶穌的感化。 |
62Sam-lú: A-bú, án-nichinhó, góachêngmā-sīm̄bat, sīS.sêsian-siⁿkàgóa--ê, góachiahchai.
|
62三女：阿母，按呢真好，我前mā是m̄ bat，是S.S的先生教我ê，我才知。 |
|
Taⁿlántio̍hchôan-kelâi-khìsìnIâ-so͘chòISêha̍k-seng, chòsè-kanêiâm, hō͘chitêsiā-hōekín-kínpiànchòhóêsiā-hōe, ūì-gīêsiā-hōe, ūhēng-hokêsiā-hōe.
|
Taⁿ咱著全家來去信耶穌，做IS ê學生，做世間的鹽，hō͘ chit-ê社會緊緊變做好的社會，有意義的社會，有幸福的社會。 |
|
63Pô: Án-nilántio̍htâng-simlâigîm-sichàn-bíChú! (317siú4chiat)
|
63婆：按呢咱著同心來吟詩讚美主！（317首4節） |
|
Chù: , chhin-chhiūⁿêkán-siá.
|
註：，親像ê簡寫。 |
|
Jîn-bu̍t: búSiok-hûnTō-iánÔng
|
人物：母淑魂導演王 |
|
Tióng-lúSò͘-hiong
|
長女素香 |
|
Chhù-lúSò͘-chin
|
次女素真 |
|
Sam-lúSò͘-lí
|
參女素理 |
|
A-pôKhó͘Siám
|
阿婆許閃 |
|
Sió-kiIú-chì-chiá
|
小伎有志者 |
