首頁 >書目總表
書目總表
回上一頁
書名
Sam-lú ài Bú (Iâm) Ke̍k-pún    三女愛母(塩)劇本
作者是
Tō-ián Ông   導演王
出版社
put-siông   不詳
出版年
不詳
篇名
TĒ SAⁿ BŌ͘    第三幕
顯示的樣式
 右邊漢譯  
30Sam-lú: (chhutlâithesàu) chhiùⁿ-koa(208siúchikhek-tiāu)
30三女teh唱歌208曲調
Kim-ji̍tgóaē-titoa̍h,lóngtùióa-khòChú, sui-jiânsiū, iáu-kúchoa̍hlóng-sīlī-ekê.
今日我會lóngtùi倚靠雖然iáu-kúchoa̍h lóng是利益
31A-pô: Chu-hoa, tehháusiáⁿtāi-chì?
31阿婆珠花tehtāi-chì
32Sam-lú: Ah! góasiūoan-óng, góana-búkiògóansaⁿêchí-moāi-ákhìmn̄g-khòaⁿgóantāi-kethiàⁿikàusím-mi̍h? Góantōa-chíkóngthiàⁿikàukimgîm. Jī-chékóngthiàⁿikàuchin-chu, ge̍k, mn̄ggóa, góakóngthiàⁿikàuiâm, ichiūchinsiū-khì, putchím̄-gōangóa, kek-tio̍kgóa, khó͘-to̍kgóa, kónggóathiàⁿikàuiâmbeh. Kóngiâmchho͘-sio̍kêmi̍h, kiâmtok-tok. Kóngithiàⁿgóalō͘-ēng.
32三女Ah冤枉阿母姐妹仔問看大家甚物大姊二姊真珠受氣m̄願革逐苦毒beh粗俗tok-tok路用
Nā-sīgóakhìS.Sê, S.Sêsian-seⁿkóng, iâmtē-itpó-pòe. iâmtehlī-eksiā-hōeêchèng-lâng. Nā-sīikónggóakhòa-khini, bô-iáⁿthiàⁿi. Taⁿbehlia̍hgóachòcha-bó͘-kán
但是S.SS.S先生第一寶貝teh利益社會眾人但是看輕無影taⁿ beh
33A-pô: Án-nia-pôkóngm̄-biánháu, m̄-biánhôan-ló, a-pôbehthèsiat-kè, hō͘êlāu-búēlí-kái, sòaōehóan-tńgthiàⁿ, khahiâⁿ-kòethiàⁿlín2êtōa-chí. Taⁿji̍plâi-khì.
33阿婆按呢阿婆m̄免m̄免煩惱阿婆beh設計hō͘老母理解sòa反轉khah贏過lín大姐Taⁿ來去
34Saⁿ: ......, , to-siā.
34......多謝
35: A-pôah!
35阿婆ah
36: Ôe! Behchhòngsím-mi̍h?
36ÔeBeh甚物
37: kim-ji̍ttio̍hkhìgóathâi1chiahhóe-ke, chi̍tchiahhoan-ah, 2bóeka-la̍h, behchúâng-sio-hî, ti-bahāu-chēkhahchiaⁿ--ê, ichi̍tthiú, hî-chhì, iàn-o, ki-chiam, bo̍k-jíⁿ, hún-chiáu-nn̄g, ian-thiú, âng-hê, âng-chîm, lê-bah, pau-hî, téng-téngchi̍t-kóakhahiù-lō͘êchhài, behlâipānchi̍ttǹgêhí-iân, behlâikahgóa2êcha-bó͘kiáⁿsaⁿ-kapchia̍hsaⁿ-kaphoaⁿ-hí.
37今日1火雞番鴨2ka-la̍hbeh紅燒魚豬肉後坐khah精ê