1Bú: Ba̍kkim, ba̍kkimchîⁿchò-lâng. Tòasè-kantio̍hūchîⁿchiahkóngūōe. Nā-sīgóaūchiâⁿ5pahbānêka-châi, chóng-sībôpòaⁿêhāu-seⁿ, lóngbēan-ùigóaêsim. M̄-kúgóaū3êcha-bó͘-kiáⁿ, nā-sīgóabehlâikāinmn̄gkhòaⁿ-māi, mn̄g-khòaⁿtóchi̍têkhahthiàⁿgóa, khahēkham-tit, khótitgóaêke-hóe, châi-sán. Góaêtōacha-bó͘-kiáⁿKim-kiah!
|
1母：目金，目金錢做人。Tòa世間著有錢才講有話。但是我有成5百萬的家產，總是無半ê後生，lóng bē安慰我的心。M̄-kú我有三個查某囝，但是我beh來kā in問看māi，問看tó一個khah疼我，khah會堪得，可得我的家伙，財產。我的大查某囝金枝ah！ |
|
2Tióng-lú: Ôe! A-búgóalâi.
|
2長女：Ôe！阿母我來。 |
|
3Bú: Lâileh! a-búbehkahlíkóng-ōe.
|
3母：來leh！阿母beh kah你講話。 |
|
4Tióng-lú: Hó. A-búbehkóngsím-mi̍hchhiáⁿlíkóng.
|
4長女：好，阿母beh講甚物請你講。 |
|
5Bú: Línlóngbôhiaⁿ-tī, a-búū5, 60chiâⁿpahbāngînêka-châi, bôlângthangtit, chí-ūlín3êchí-moāi-á, góabehmn̄glín3ê, khòaⁿ sím-mi̍hlângkhahthiàⁿgóa. Góachiūbehhō͘ikhahchōe.
|
5母：Lín lóng無兄弟，阿母有5，60成百萬銀的家產，無人thang得，只有lín三個姐妹仔，我beh問lín三個，甚物人khah疼我，我就beh hō͘伊khah濟。 |
|
6Tióng: A-búgóathiàⁿlíkahchhin-chhiūⁿkim-gînhiah-n̍i̍hpó-pòe, in-ūisè-kansīkim-gînsiōng-hó.
|
6長：阿母我疼你kah親像金銀hiah-ni̍h寶貝，因為世間是金銀siōng好。 |
|
7Bú: Hó! Góaiāthiàⁿlíkahchhin-chhiūⁿhiah-n̍i̍hpó-pòe. Líkhìkiòlínsió-bēGe̍k-hio̍hlâi.
|
7母：好！我也疼你kah親像hia̍h-ni̍h寶貝，你去叫lín小妹玉葉來。 |
8Tióng: Hó, Ge̍k-hio̍hah! A-bútehkiòlí.
|
8長：好，玉葉ah！阿母teh叫你。 |
|
9Chhù-lú: Ôe. Góalâi.
|
9次女：Ôe！我來。 |
|
10Bú: Ge̍k-hio̍h, a-búūchiâⁿ-pahbānêke-hóe, bôpòaⁿêhāu-seⁿthangtit, chí-ūlín3êchí-moāi-á, góabehmn̄glínchí-moāi-á, khòaⁿ lín sím-mi̍hlângsiōngthiàⁿgóa, góachiūbehkhahchēchîⁿ-gînhō͘i.
|
10母：玉葉，阿母有chiâⁿ百萬的家伙，無半ê後生thang得，只有lín三個姐妹仔，我beh問lín姐妹仔，看甚物人siōng疼我，我就beh khah濟錢銀hō͘伊。 |
|
11Chhù-lú: A-búo͘h! Góasiōngthiàⁿlí.
|
11次女：阿母o͘h！我siōng疼你。 |
|
12Bú: Líthiàⁿgóakàuchhin-chhiūⁿsím-mi̍h.
|
12母：你疼我到親像甚物. |
|
13Chhù: góathiàⁿlíkàuchhin-chhiūⁿchin-chu, pó-ge̍k, hiah-n̍i̍hpó-pòe.
|
13次：我疼你到親像真珠，寶玉，hiah-ni̍h寶貝。 |
|
14Bú: Án-nichinhó, góaêsimchinhoaⁿ-hí, góaiāchinthiàⁿlí, kàuhiah-n̍i̍hpó-pòe. Líkhìkiòlíntē3sió-moāiChu-hoalâi.
|
14母：按呢真好，我的心真歡喜，我也真疼你，到hiah-ni̍h寶貝。你去叫lín第3小妹珠花來。 |
|
15Chhù: Chu-hoa, a-bútehkiòlí, góana-bútehchhì-giām, góanchí-moāi-á, koan-hētitka-châiêchu-keh. Góaphah-sǹg, góasītē1hóê. In-ūigóathiàⁿikàusiōngpó-pòeêmi̍h. Chu-hoaah! (Chin-chu, Pó-ge̍k) a-bútehkiòlí.
|
15次：珠花，阿母teh叫你，阮阿母teh試驗，阮姐妹仔，關係得家財的資格。我拍算，我是第1好的。因為我疼伊到siōng寶貝ê物(真珠，寶玉)。珠花ah！阿母teh叫你。 |
16Sam-lú: Ôe, hó, góana-búkiògóan2êtōa-chíkhìmn̄ginkhòaⁿthiàⁿikàusím-mi̍h? Góantoachíkóngthiàⁿikàukim-gîn, góanjī-chékóngthiàⁿikàuchin-chupó-ge̍k. Taⁿgóabehthiáⁿikàusím-mi̍h
|
16三女：Ôe！好，阮阿母叫阮兩個大姊去問in看疼伊到甚物？阮大姐講疼伊到金銀，阮二姊講疼伊到真珠寶玉。Taⁿ我beh疼伊到甚物 |
|
Ah! GóakhìhùS.S(Chú-ji̍t-o̍h) chisîsian-siⁿūkóng, Ki-tok-tô͘sītē-siōngchiiâm, siōngtē-itpó-pòeêmi̍hchòeūlī-eklângêmi̍h-kiāⁿ. A-búgóalâilah.
|
Ah！我去赴S.S(主日學)之時先生有講，基督徒是地上之塩，siōng第一寶貝ê物做有利益人ê的物件。阿母我來lah。 |
|
17Bú: Hó! lâi. A-búkālíkóng, A-búū5, 6cha̍pbānêchâi-sánlóngbôhāu-siⁿthangtit. Chiah êka-sán, só͘-ígóaàichailín3êchí-moāi-á, sím-mi̍hlângchòetē-itthiàⁿgóa, góachiūbehsiōngchōehō͘i.
|
17母：好！來。阿母kā你講，阿母有5，6十萬的財產lóng無後生thang得chiah-ê家產，所以我愛知lín三個姐妹仔，甚物人最第一疼我，我就beh siōng chōe hō͘伊。 |
|
18Sam-lú: A-búah, góachinthiàⁿlí, góathiàⁿlíkàuiâmhiah-n̍i̍hpó-pòe.
|
18三女：阿母ah，我真疼你，我疼你到鹽hiah-n̍i̍h寶貝。 |
19Bú: Líthiàⁿgóakàuiâmbehsí.
|
19母：你疼我到鹽beh死。 |
|
20Sam-lú: A-búah, lângiâmsīchinpó-pòeneh.
|
20三女：阿母ah，人鹽是真寶貝呢。 |
|
21Bú: M̄-biánkóng, kín-kínkh, góathiàⁿlíchitêbôlō͘-ēng. Lína-chéthiàⁿgóakàukim-gîn, línjī-chèthiàⁿgóakàuchin-chu, pó-ge̍khiah-n̍i̍hpó-pòe, líthiàⁿgóakàuiâm. Iâmsīkiâmtok-tok, iāsīchinchho͘-sio̍kêmi̍h, 1khó͘-gînⁿbétio̍hchi̍t-tōa-tui. Taⁿí-āubehlia̍hlíchòkán ēng, tio̍hkhìkāgóasé-saⁿ, sàu-tè, akhoe-hn̂g. (Sam-lúthè-tiûⁿ)
|
21母：M̄免講，緊緊去，我疼你這個無路用。Lín阿姊疼我到金銀，lín二姐疼我到真珠，寶玉hiah-ni̍h寶貝，你疼我到鹽。鹽是鹹tok-tok，也是真粗俗的物，1箍銀買著一大堆。Taⁿ以後beh掠你做用，著去kā我洗衫，掃地，澆花園。(三女退場) |
|
24Bú: Kim-ki, Ge̍k-hio̍hlâileh.
|
24母：金枝，玉葉來leh。 |
|
Tióng. Chhù-lú25: Hógóanlâi. A-búkiòbehchhòngsím-mi̍h?
|
25長，次女：好！阮來。阿母叫beh創甚物？ |
26Bú: A-búchinthiàⁿlín2ê, iāchailín2êkàu-gia̍hthiàⁿgóa. Taⁿbehkālínchòsiōnghóêse-chonghō͘línchhēng, iābehchhōalínlâi-khìsè-kàilú-hêng. Taⁿlâi-khìse-chongtiàm.
|
26母：阿母真疼lín兩個，也知lín兩個夠額疼我。Taⁿ beh kā lín做siōng好的西裝hō͘ lín穿，也beh chhōa lín來去世界旅行。Taⁿ來去西裝店。 |
|
27Tióng-lú: Hó, kín-kínlâi-khì, a-bú.
|
27長女：好，緊緊來去，阿母。 |
|
28Chhù-lú: A-bú, Chu-hoaneh.
|
28次女：阿母，珠花呢。 |
|
29Bú: Chu-hoabôiàu-kín, m̄hō͘ikhì. Lánchòlánlâi-khì.
|
29母：珠花無要緊，m̄ hō͘伊去，咱做咱來去。 |
