TīÍ-hut-só͘ūchi̍tsianchhut-miâêcha-bó͘pu̍tmiâkiòA-tí-bí, sītehpó-pìÍ-hut-só͘siâⁿêsîn. Iêbiō͘-tōe, tn̂gsì-cha̍p-jītn̄g, khoahjī-cha̍p-jītn̄g, ūchi̍t-pahjī-cha̍p-chhitkiêthiāu, múikikoâiⁿla̍ktn̄g.
|
Tī以弗所有一仙出名ê查某佛名叫亞底米，是teh保庇以弗所城ê神。伊ê廟地，長四十二丈，闊二十二丈，有一百二十七枝ê柱，每枝koâiⁿ六丈。 |
Thongkengchhiûⁿ-piah, îⁿ-thiāu, chhù-kòalóngsīēngsia̍h-chio̍h, chhiàⁿHi-lī-nîchhut-miâêphah-chio̍hsai-hūtiau-toklâikhí--ê; khí220nîchiahôan-kang.
|
通間牆壁，楹柱，厝蓋攏是用sia̍h石，倩希利尼出名ê拍石師傅雕琢來起ê；起220年才完工。 |
|
Tīchitêsiâⁿūchi̍têphah-gûnêsai-hū-thâumiâkiòTí-bí-tiu. IsītehphahA-tí-bíêgûn-kham. Ikapiêsai-áthànchîⁿchin-chōe. Ikhòaⁿ-kìⁿchōe-chōelângthiaⁿPó-lôpàng-sakngó͘-siōnglâisìnChú. “Tí-bí-tiuchiūchū-chi̍piêsai-hūkapsiāngkang-hulângkākóng, Línchèng-lângchailánóa-khòchitêki-gia̍plâithànchîⁿ. Pó-lôlâibê-he̍kchèng-lâng, Ikóng, Lângêchhiúsó͘chòem̄-sīSiōng-tè, m̄-nāthôantīÍ-hut-só͘, chha-put-topiànA-se-alóngthôan, chesīlínsó͘khòaⁿ-kìⁿ, só͘thiaⁿ-kìⁿ. Án-nim̄-nālánêkeng-kígûi-hiám, siūlângkhòaⁿ-khin, liântōaêSiōng-tèA-tí-bíêtiān-tn̂gia̍hbehphah-bô, ia̍hthongAse-akapthiⁿ-ēsó͘kèng-hōngA-tí-bíêhián-heklóngbehbia̍t-bô.”
|
Tī chit ê城有一個拍銀ê師傅頭名叫底米丟。伊是teh拍亞底米ê銀龕。伊kap伊ê司仔趁錢真濟。伊看見濟濟人聽保羅放捒偶像來信主。「底米丟就聚集伊ê師傅kap siāng工夫人kā講，恁眾人知咱倚靠chit ê基業來趁錢。保羅來迷惑眾人，伊講，人ê手所做m̄是上帝，m̄-nā傳tī以弗所，差不多遍亞西亞攏傳，che是恁所看見，所聽見。按呢m̄-nā咱ê經紀危險，受人看輕，連大ê上帝亞底米ê殿堂亦beh拍無，亦通亞西亞kap天下所敬奉亞底米ê顯赫攏beh滅無。」 |
|
Chèng-lângthiaⁿcheōechiūtōasiū-khìtâng-siaⁿâu-kiòkóng, “Tōa-ēÍ-hut-só͘lângêA-tí-bí!” Thongsiâⁿjiáu-lōanbehlia̍hPó-lô. Lia̍hbôtio̍h, chiūlia̍hPó-lôtâng-kiâⁿênn̄glângmiâkiòKai-iûkapA-lí-ta̍t-kó͘. Ūchi̍t-êkì-sūkoaⁿchiahchhut-thâulâijû-chípeh-sìⁿkóng, “Chit-lângbē-batthau-the̍htiān-lāiêmi̍h, bē-bathúi-pònglínêSiōng-tè, nā-sīTí-bí-tiukapIêsai-hū, behlâichhutkò, chiūūphòaⁿ-tòanêji̍t, kohūchóng-tokthangkiònn̄gpêngêlânglâisaⁿ-kaptùi-chí.” Taⁿlínbôiân-kò͘thong-siâⁿjiáu-lōansiat-súchiū-sīnāmn̄gsiáⁿ-sūjiáu-lōan, kiaⁿ-liáulíngóalónggûi-hiámbôōe-thangìn. Tùián-nichèng-lânglóngsì-sòaⁿ.
|
眾人聽che話就大受氣同聲喉叫講，「大禍以弗所人ê亞底米！「通城擾亂beh掠保羅。掠無著，就掠保羅同行ê兩人名叫Kai-iû kap亞利值古。有一個記事官才出頭來諭旨百姓講，「Chit人未bat偷提殿內ê物，未bat誹謗恁ê上帝，nā是底米丟kap伊ê師傅，beh來出告，就有判斷ê日，koh有總督thang叫兩爿ê人來saⁿ-kap對質。」Taⁿ恁無緣故通城擾亂設使就是nā問啥事擾亂，驚了恁我攏危險無ōe-thang應。Tùi按呢眾人攏四散。 |
