Iû-thàilângêan-hioh-ji̍tliáu-āu, chhitji̍têthâu-chi̍tji̍t, chiū-sīlánhiān-chāiêan-hioh-ji̍t, phahphù-kngêsî, hiah-êhū-jîn-lângtòasó͘pī-pānêhiuⁿ-liāukàubōng. Tīlō͘-ni̍hsaⁿ-kapkóng, “Chī-chūi-á ōe thòelánsóa-khuibōng-mn̂gêchio̍h?” In-ūihittèchio̍hchám-jiântōa. Hn̄g-hn̄gtehkhòaⁿ, khòaⁿkìⁿchio̍hí-kengsóa. Ji̍pbōngkhòaⁿ-kìⁿchi̍têsiàu-liânlângchētīchiàⁿ-chhiúpêng, chhēngpe̍h-saⁿ, hū-jîn-lângchinkî-koài. Siàu-liânlângkóng, “Bo̍h-titkî-koài; línkiámm̄-sīchhētèngsi̍p-jī-kèNá-sat-le̍kêlângIâ-so͘? Ií-kengkoh-oa̍h, bôtīchialah, thanglâikhòaⁿbâi-chòngêsó͘-chāi. Tio̍hkhìkāIêha̍k-sengkapPí-tekkóng.” Khìpòêlângêtiong-kan, chi̍têchiū-sīBoa̍t-tāi-lia̍pêMá-lī-a.
|
猶太人的安息日了後，七日的頭一日，就是咱現在的安息日，拍昲光的時，hiah-ê婦人人帶所備辦的香料到墓。Tī路裡saⁿ-kap講，「Chī-chūi-áōe替咱徙開墓門的石？」因為hit塊石嶄然大。遠遠teh看，看見石已經徙。入墓看見一個少年人坐tī正手旁，穿白衫，婦人人真奇怪。少年人講，「莫得奇怪；恁kiám毋是chhē釘十字架拿撒勒的人耶穌？祂已經koh活，無tī chia 啦，通來看埋葬的所在。著去kā祂的學生kap彼得講。」去報的人的中間，一個就是末大粒的馬利亞。 |
Pí-tekkapIok-hānthiaⁿ-kìⁿchitêsiau-sit, chiūcháukhìbōng--ni̍h. Iok-hāntāi-sengkàu, àⁿ-tehkhòaⁿ, khòaⁿiù-pò͘tī-teh. Pí-teklō͘-békàu, ji̍p-khìbōng-ni̍hkhòaⁿ-kìⁿiù-pò͘tī-teh. Ūpauthâu-khakêkunbôkapiù-pò͘tī-teh, sīlēng-gōatha̍hchi̍tūi. Hit-sîha̍k-sengtò-khì. Má-lī-akhiātībōng-gōathî-khàu. Thî-khàuêsî, àⁿ teh khòaⁿ bōng-lāi, khòaⁿ-kìⁿnn̄gêthiⁿ-sàichhēngpe̍h-saⁿchētīIâ-so͘bâi-chòngêsó͘-chāi, chi̍têtīthâu-khak, chi̍têtīkha-ni̍h. Thiⁿ-sàikóng, “Siáⁿ-sūthî-khàu?” Má-lī-akóng, “Lângthe̍hgóaêChúêsin-si, m̄-chaihētītá-lo̍h?” Kóng-liáuoa̍t-thâukhòaⁿ-kìⁿIâ-so͘teh-khiā, m̄-chaisīIâ-so͘Iâ-so͘mn̄gikóng, “Siáⁿ-sūthî-khàu? líchhēchī-chūi?” Má-lī-aphah-sǹgsīkò͘-hn̂gêlâng, chiūkāIkóng, “Nā-sīlíkngloktītá-lo̍h, kiûlíkāgóakóng, góabehkhìsiu.” Iâ-so͘kóng, “Má-lī-a.” Má-lī-aoa̍t-thâukóng, “Lia̍p-pho-nî,” (Ì-sùchiū-sīsian-siⁿ). Iâ-so͘kóng, “Tio̍hkhìkāgóaêhiaⁿ-tīkóng, góachiūⁿ-thiⁿkìⁿgóaêPē, chiū-sīlínêPē, góaêSiōng-tè, chiū-sīlínêSiōng-tè.” Má-lī-achiongkhòaⁿ-kìⁿIâ-so͘, pèngkapIâ-so͘kóng-ōe, khìkāha̍k-sengkóng.
|
彼得kap約翰聽見chit ê消息，就走去墓裡。約翰代先到，àⁿ-teh看，看幼布tī-teh。彼得路尾到，入去墓裡看見幼布tī-teh。有包頭殼的巾無kap幼布tī-teh，是另外疊一位。Hit時學生tò去。馬利亞徛tī墓外啼哭。啼哭的時，àⁿteh看墓內，看見兩個天使穿白衫坐tī耶穌埋葬的所在，一個tī頭殼，一個tī腳裡。天使講，「啥事啼哭？」馬利亞講，「人提我的主的身屍，毋知hē tī佗落？」講了越頭看見耶穌teh徛，毋知是耶穌耶穌問伊講，「啥事啼哭？你chhē chī-chūi？」馬利亞拍算是顧園的人，就kā祂講，「但是你扛lok tī 佗落，求你kā我講，我beh去收。」耶穌講，「馬利亞。」馬利亞越頭講，「Lia̍p-pho-nî」，(意思就是先生)。耶穌講，「著去kā我的兄弟講，我上天見我的父，就是恁的父，我的上帝，就是恁的上帝。」馬利亞將看見耶穌，並kap耶穌講話，去kā學生講。 |
|
Āu-lâiIâ-so͘tú-tio̍hhiah-êhū-jîn-lâng, tīlō͘-ni̍hia̍hkāinkóng, “Gōanlínpêng-an.” Hū-jîn-lângchìn-chêngphōIêkha, pàii. Iâ-so͘kóng. “Bo̍h-titkiaⁿ, chòelínkhìpògóaêhiaⁿ-tīchaithangkhìKa-lī-lī, tīhia ōe kìⁿ-tio̍hGóa.”
|
後來耶穌tú著hiah-ê婦人人，tī路裡亦kā in講，「願恁平安。」婦人人進前抱祂的腳，拜伊。耶穌講。「莫得驚，做恁去報我的兄弟知通去加利利，tī hiaōe見著我。」 |
|
Hū-jîn-lângtò-khìêsî, pé-siúbōngêpengji̍psiâⁿchiongchiah-êtāi-chìpòchè-si-tiúⁿchai. Inkaptiúⁿ-lósaⁿ-kapgī-lūn, ēngchōe-chōegûnhō͘pengkóng, “Líntio̍hkóng, tehkhùnêsî, iêha̍k-sengmî-sîlâithauIkhì.Siat-súchóng-tokthiaⁿ-kìⁿ, góanchiūkhǹgihō͘línbôsū.” Peng-tengniágûn, chiàuinsó͘hoan-hùlâikiâⁿ.
|
婦人人tò去的時，把守墓的兵入城將趕逐代誌報祭司長知。In kap長老saⁿ-kap議論，用濟濟銀hō͘兵講，「恁著講，teh睏的時，伊的學生暝時來偷祂去。設使總督聽見，阮就勸伊hō͘恁無事。」兵丁領銀，照in所吩咐來行。 |
