Iâ-so͘kapha̍k-sengchia̍hbóan-chhanliáu-āu, ēngchōe-chōehāngêtō-líkà-sīin; saⁿ-kapgîm-si, chiahkhìKaⁿ-násoaⁿ. Hit-tia̍pChúchhiat-ìkhǹgha̍k-sengtio̍hkiat-liântīI, kohthòeinkî-tó, chiongsìnIêlângkau-tāiSiōng-tè(Iok-hān15: 17). Tīlō͘-ni̍hkāha̍k-sengkóng, “Kin-mîlínchèng-lângbehpàng-sakgóa, Sèng-chhehūkì-chài, phahkò͘-iûⁿê, iûⁿ-kûnchiūsì-sòaⁿ.Góakoh-oa̍hliáu-āu, teh-behtāi-senglínkhìKa-lī-lī.” Pí-tekkóng, “Sui-jiânchèng-lângpàng-saklí, góakàubébôpàng-saklí.” Iâ-so͘kóng, “Góasi̍t-chāikālíkóng, Kim-mîkoeiáu-bēthî, líbehsaⁿ-páikóngm̄-batgóa.” Pí-tekkóng, “Góachiūnātio̍hkaplísaⁿ-kapsí, tek-khakbôkóngm̄-batlí.” Chèngha̍k-sengia̍hsīán-nikóng. Iâ-so͘kapha̍k-sengkàuchi̍tsó͘-chāi, miâkiòKhek-se-má-nî, kāinkóng, “Línchēchia, góabehchìn-chêngkî-tó.” Sûi-sîchhōaPí-tek, Iok-hān, Ngá-kokkapIkhì. Iâ-so͘iu-būnchiūkāinkóng, “Góaêsimke̍kiu-būnkàubehsí, líntiàmchiakapgóakéng-séng.” Iâ-so͘sió-khóachìn-chêng, phaktehkî-tókóng, “GóaêPē, nāōe-tit-thangbiánchitêpoe, chiūhō͘góam̄-sáilim; nā-sīm̄-sīthàngóasó͘ài, sīthànlísó͘ài.” Iâ-so͘chiūkūn-óaha̍k-seng, khòaⁿ-kìⁿintehkhùn, chiūkāPí-tekkóng, “Línkiámbōeōekapgóakéng-séng? tio̍hkî-tó, bián-titsiūbê-he̍k, sim-sînì-ài, seng-khulóan-jio̍k.” Kohnn̄gpáichìn-chêngkàuiok-liōnghiatchio̍h-thâuêhn̄g, kî-tókóng, “GóaêPēah, chitêpoenābōe-tit-thangbián-titgóalim, chiâⁿlíêchí-ìchiūhó.” Thiⁿ-sàitùithiⁿ-ni̍hchhut-hiānlâichānIêkhùi-la̍t. Iâ-so͘chhám-chhoehkî-tóit-hoatkhún-chhiat, lâu-kōaⁿchhin-chhiūⁿhui̍hti̍hlo̍htōe. kî-tósoah, khí-lâikàuha̍k-sengêsó͘-chāi, khòaⁿiniu-būnkàukhùn--khì, kāinkóng, “Siáⁿ-sūkhùn? Tio̍hkhí-lâikî-tó, bián-tittú-tio̍hbê-he̍k, bōegóaêlângkūnlah.” Tehkóngêsî, Iû-tāichhōapeng-teng, ēnghé-pé, ēngtengkapkia̍hkhì-hâilâi. Iû-tāichiū-kūnIâ-so͘, kāIchimchhùi, chèng-lângchiūchaitio̍hlia̍htah-lo̍hchi̍t-ê, in-ūiIû-tāiūchhutàm-hōkóng, “Góakapichim-chhùihitêchiū-sī.” Iâ-so͘kóng, “Iû-tāiah, líēngchim-chhùibōeJîn-chúmah?” chiahmn̄ghiah-êlângkóng, “Línbehlia̍hchī-chūi?” Ìnkóng, “Ná-sat-le̍kêIâ-so͘” Iâ-so͘kóng, “Góachiū-sī.” Iâ-so͘chi̍t-ēkóng, Góachiū-sī, chèng-lângtò-thèpoa̍h-tótīthô͘-kha. Iâ-so͘kohmn̄g, “Línbehlia̍hchī-chūi?” Inkohkóng, “Ná-sat-le̍kêIâ-so͘.” Iâ-so͘kóng, “Góaí-kengkālínkóng, Góachiū-sī; nā-sībehlia̍hgóa, kî-ûêlângthanghō͘ikhì.”
|
耶穌kap學生食晚餐了後，用濟濟項的道理教示in；saⁿ-kap吟詩，才去Kaⁿ-ná山。Hit-tia̍p主切意勸學生著結連tī祂，koh替in祈禱，將信祂的人交代上帝(約翰15：17)。Tī路裡kā學生講，「今暝恁眾人beh放捒我，聖冊有記載，拍顧羊的，羊群就四散。我koh活了後，teh-beh代先恁去加利利。」彼得講，「雖然眾人放捒你，我到尾無放捒你。」耶穌講，「我實在kā你講，今暝雞猶未啼，你beh三擺講m̄-bat我。」彼得講，「我就若著kap你saⁿ-kap死，的確無講m̄-bat你。」眾學生亦是按呢講。耶穌kap學生到一所在，名叫克西馬尼，kā in講，「恁坐chia，我beh進前祈禱。」隨時chhōa彼得，約翰，雅各kap祂去。耶穌憂悶就kā in講，「我的心極憂悶到beh死，恁tiàm chia kap我警醒。」耶穌小可進前，仆teh祈禱講，「我的父，若會得通免chit ê杯，就hō͘我毋使啉；但是毋是趁我所愛，是趁你所愛。」耶穌就近倚學生，看見in teh睏，就kā彼得講，「恁kiám bōe ōe kap我警醒？著祈禱，免得受迷惑，心神意愛，身軀軟弱。」Koh兩擺進前到約量hiat石頭的遠，祈禱講，「我的父ah，chit ê杯若bōe得通免得我啉，成你的旨意就好。」天使對天裡出現來贊祂的氣力。耶穌慘慼祈禱益發懇切，流汗親像血滴落地。祈禱soah，起來到學生的所在，看in憂悶到睏去，kā in講，「啥事睏？著起來祈禱，免得tú著迷惑，賣我的人近啦。」Teh講的時，猶大chhōa兵丁，用火把，用燈kap kia̍h器械來。猶大就近耶穌，kā祂唚嘴，眾人就知著掠tah落一個，因為猶大有出暗號講，「我kap伊唚嘴hit ê就是。」耶穌講，「猶大ah，你用唚嘴賣人主mah？」才問hiah-ê人講，「恁beh掠chī-chūi？」應講，「拿撒勒的耶穌」耶穌講，「我就是。」耶穌一下講，我就是，眾人倒退跋倒tī土腳。耶穌koh問，「恁beh掠chī-chūi？」In koh講，「拿撒勒的耶穌。」耶穌講，「我已經kā恁講，我就是；但是beh掠我，其餘的人通hō͘伊去。」 |
Chèng-lângchìn-chênglia̍hIâ-so͘. Pí-tekchiūpui̍h8tokoahchè-si-thâuêlô͘-po̍kêhī-á. Iâ-so͘kāPí-tekkóng, “Tio̍hsiulíêtoji̍psiù;” chiahkhìbonglô͘-po̍kêhī-á, i-hói.
|
眾人進前掠耶穌。彼得就拔刀割祭司頭的奴僕的耳仔。耶穌kā彼得講，「著收你的刀入鞘」；才去摸奴僕的耳仔，醫好伊。 |
Iâ-so͘tùilâilia̍hIêchè-si, tiúⁿ-lókóng, “Línlâikia̍htokapthûi-áchhin-chhiūⁿbehlia̍hchha̍tmah? góaji̍t-ji̍tkaplíntītiān-ni̍h, línbôlia̍hgóa, nā-sīchit-tia̍psīlínêsî-chūn, o͘-àmêkôan-sè.”
|
耶穌對來掠祂的祭司，長老講，「恁來kia̍h刀kap槌仔親像beh掠賊mah？我日日kap恁tī殿裡，恁無掠我，但是chit-tia̍p是恁的時陣，烏暗的權勢。」 |
|
Peng-teng, Iû-thàiêgê-ia̍h, lia̍hIâ-so͘khìpa̍k, tāi-sengthoakàuA-ná, chiū-sīhitnîchè-sithâu-lângKai-a-hoatêtiūⁿ-lâng.
|
兵丁，猶太的衙役，掠耶穌去縛，代先拖到亞娜，就是hit年祭司頭人偕亞發的丈人。 |
|
A-náah-sàngkàuKai-a-hoat, tīhiatha̍k-chhehlângtiúⁿ-lóí-kengchū-chi̍p. Kong-hōechhēlām-sámkan-chèngkong-kekIâ-so͘, àihō͘Isí; chhēbô. Āu-lâichè-si-thâukhí-lâi, mn̄gIâ-so͘kóng, “Líkó-jiânsīSiōng-tèêKiáⁿKi-tok, ám̄-sī?” Iâ-so͘kóng, “Líkóngchiū-sī; góakālíkóng, chit-tia̍pliáu-āulínōekhòaⁿ-kìⁿJîn-chúchētītōakôan-lêng--êêtōa-pêngkàthiⁿ-hûnkàng-lîm.” Chè-si-thâuka-kīthiah-li̍h8iêsaⁿkóng. “Chitêlângchhiàm-kôanlām-sám, mi̍h-sáipa̍t-mi̍hêkan-chèng? Línphah-sǹgcháiⁿ-iūⁿ? Chèng-lângkóng. “Tio̍hhō͘Isí.” Àihō͘Isí, iáu-kúhitsîbōetiāⁿ-tio̍h, tio̍hthèng-hāuthiⁿ-kngkong-hōelóngchū-chi̍pchiahōe. Tehthèng-hāuêsî, lângphùi-nōatīIâ-so͘êbīn, kûn-thâu-búphahI, ūlângēngchhiúsiànIêchhùi-phóekóng, “Ki-tokah, nāchòesian-titio̍hkóng, phahlíêsīchī-chūi?”
|
亞娜押送到偕亞發，tī hia讀冊人長老已經聚集。公會chhē濫糝干證攻擊耶穌，愛hō͘祂死；chhē無。後來祭司頭起來，問耶穌講，「你果然是上帝的囝基督，á毋是？」耶穌講，「你講就是；我kā你講，chit-tia̍p了後恁ōe看見人主坐tī大權能的的大旁駕天雲降臨。」祭司頭家己拆裂伊的衫講。「Chit ê人僭權濫糝，乜使別物的干證？恁拍算怎樣？眾人講。「著hō͘祂死。」愛hō͘祂死，尚且hit時bōe定著，著聽候天光公會攏聚集才ōe。Teh聽候的時，人呸瀾tī耶穌的面，拳頭母拍祂，有人用手搧祂的嘴䫌講，「基督ah，若做先知著講，拍你的是chī-chūi？」 |
