Ūchi̍tji̍t, Iâ-so͘tīHoat-lī-sàilângêchhù, chētohêsî, siatphì-jūkóng, “Ūlângpāntōaiân-sia̍h, chhiáⁿchōe-chōelâng-kheh; kàuchia̍hêsî, chhelô͘-po̍kkhìkāsó͘chhiáⁿêlâng-khehkóng, lâi, pahhāngmi̍hpiānlah.Chèng-lângchòechi̍t-ēsî; chi̍tlângkóng, ūbóechhân, eng-kaitio̍hkhìkhòaⁿ, chhiáⁿhō͘góasî.Kohchi̍tlângkóng, ūbóegûgō͘chiah, tio̍hkhìchhì-khòaⁿ, chhiáⁿhō͘góasî.Kohchi̍tlângkóng, tú-áchhōabó͘, chiahbōetit-thanglâi.Hitêlô͘-po̍ktò-khìkāiêchú-lângkóng, Chú-lângsiū-khì, hoan-hùlô͘-po̍kkóng, Tio̍hkín-kínkhìsiâⁿ-ni̍hêtōa-koesió-hāngchhōasòng-hiong, phòa-pīⁿ, pái-kha, chhiⁿ-mîêlânglâi. Lô͘-po̍kkóng, Chúah, chiàulísó͘hoan-hù, taⁿí-kengkiâⁿ, iáu-kúūchhunūi. Chú-lângkohhoan-hùlô͘-po̍kkóng, tio̍hkhìtōa-lō͘-téng, lî-pa-piⁿ, nāūlângtio̍hbián-kióngiji̍p-lâi, hō͘góaêchhùlâng-khehmóa-móa. Góakālínkóng, Tāi-sengsó͘chhiáⁿêlâng, bōetit-tio̍hchhì-chia̍hgóaêiân-sia̍h.”
|
有一日，耶穌tī法利賽人的厝，坐桌的時，設譬喻講，「有人辦大筵席，請濟濟人客；到食的時，差奴僕去kā所請的人客講，來，百項物便啦。眾人做一下時；一人講，有買田，應該著去看，請hō͘我辭。Koh一人講，有買牛五隻，著去試看，請hō͘我辭。Koh一人講，tú-á娶某，才bōe得通來。Hit ê奴僕tò去kā伊的主人講，主人受氣，吩咐奴僕講，著緊緊去城裡的大街小巷chhōa sòng-hiong，破病，跛腳，青盲的人來。奴僕講，主ah，照你所吩咐，taⁿ已經行，尚且有賰位。主人koh吩咐奴僕講，著去大路頂，籬笆邊，若有人著勉強伊入來，hō͘我的厝人客滿滿。我kā恁講，代先所請的人，bōe得著試食我的筵席。」 |
Chú-lângsīchíSiōng-tè, lô͘-po̍ksīchíthôan-tōêlâng. Iân-sia̍hsui-bóngpī-pānput-chíhong-sēng, nā-sīlâng-khehiáu-kúm̄hō͘Ichhiáⁿ; ì-sùsīkónghok-imêtō-lítāi-sengthôanIû-thàilâng, chóng-sīinngī-simm̄chiap-la̍p, só͘-íchhelô͘-po̍kthôantīpa̍tkok. Chitêphì-jūsui-jiânpúnsīchíIû-thàilâng, ia̍hōechíta̍ktāithiaⁿtō-líchōe-chōelâng. Siông-siôngūlângm̄àichiap-la̍ptō-lí, ia̍hēngsè-chêngêtāi-chìlâithe-thok, tì-kàusit-lo̍htit-tio̍hun-tiánêki-hōe. Lângnāchaichōe, ūkhiam-piêsim, hithōlângsui-bóngsòng-hiong, iáu-kú Siōng-tèhoaⁿ-híēngun-tiánhō͘i. Sèng-chhehkóng, “Chhùi-taêlângtio̍hkàuchúi-piⁿ, bôgûnêlângia̍hthanglâibóechiú, bóeni, bóesó͘chia̍hêmi̍h, m̄-sáikè-chîⁿ.” Kohkóng, “Chhùi-taêlângtio̍hlâi; àitit-tio̍hoa̍h-miāêchúi, thangpe̍h-pe̍htit-tio̍h.”
|
主人是指上帝，奴僕是指傳道的人。筵席雖罔備辦不止豐盛，但是人客尚且毋hō͘祂請；意思是講福音的道理代先傳猶太人，總是in硬心毋接納，所以差奴僕傳tī別國。Chit ê譬喻雖然本是指猶太人，亦ōe指ta̍k代聽道理濟濟人。常常有人毋愛接納道理，亦用世情的代誌來推托，致到失落得著恩典的機會。人若知罪，有謙卑的心，hit號人雖罔sòng-hiong，尚且上帝歡喜用恩典hō͘伊。聖冊講，「嘴乾的人著到水邊，無銀的人亦通來買酒，買奶，買所食的物，毋使價錢。」Koh講，「嘴乾的人著來；愛得著活命的水，通白白得著。」 |
