Ūchi̍tji̍t, Pí-tekmn̄gIâ-so͘kóng, “Chúah, hiaⁿ-tītek-chōegóa, góasià-biáni, tio̍hkúipái? Chhitpáithangmah?” Iâ-so͘ìnkóng, “M̄-thangchhitpái, chiū-sītio̍hchhit-cha̍pêchhitpái.”
|
有一日，彼得問耶穌講，「主ah，兄弟得罪我，我赦免伊，著幾擺？七擺通mah？」耶穌應講，「毋通七擺，就是著七十個七擺。」 |
|
Iâ-so͘chiūēngchi̍têphì-jūkāha̍k-sengkóng, “Thian-kokchhin-chhiūⁿjîn-kunkapiêjîn-sînsǹg-siàu, sǹg-siàuêsî, ūlângthoachi̍tlânglâi, khiàmchheng-bānniúgûn. Kì-jiânbôthanghêng, iêchúhoan-hùtio̍hbōehitêlâng, kapiêbó͘-kiáⁿ, kapiSó͘-ūêlâihêng. Hitêjîn-sînphak-tehpàii, kóng, ah, tio̍hkhoan-iônggóa, góatit-behlónghênglí.Iêchúlîn-bínchiūpàngi, sià-biániêchè. Hitêjîn-sînchhut-khì, tú-tio̍htâng-phōaⁿkhiàmicha̍pniúgûn, chiūlia̍hi, n̍i̍hiênâ-âu, kóng, só͘khiàm--ê, tio̍hhênggóa.Hitêtâng-phōaⁿphak-teh, kiûkóng, khoan-iônggóa, góatit-behlónghênglí.Im̄ín, kāikoaiⁿ-kaⁿ, thèng-hāuilâihêngsó͘khiàm--ê. Saⁿ-kapchòejîn-sînêkhòaⁿ-kìⁿ, chiūchinhôan-ló, chiongchitêtāi-chìkhìtùichúkóng-bêng. Chúchiūkiòikóng, êjîn-sînah, lísó͘khiàm--ê, kiûgóa, góachiūm̄kālíthó; líkiámm̄tio̍hlîn-bíntâng-phōaⁿ, ia̍hnágóalîn-bínlímah?Tùihit-tia̍piêchúsiū-khì, chiongikauhō͘kaⁿêchhe-ia̍h, thèng-hāuihêngsó͘khiàm--ê. Línchèng-lângnābôēngsimsià-biánhiaⁿ-tīêkè-sit, chiūgóaêThiⁿ-pēkhóan-thāilínia̍hbehán-ni.”
|
耶穌就用一個譬喻kā學生講，「天國親像人君kap伊的人臣算賬，算賬的時，有人拖一人來，欠千萬兩銀。既然無通還，伊的主吩咐著賣hit ê人，kap伊的某囝，kap伊所有的來還。Hit ê人臣仆teh拜伊，講，ah，著寬容我，我tit-beh攏還你。祂的主憐憫就放伊，赦免伊的債。Hit ê人臣出去，tú著同伴欠伊十兩銀，就掠伊，捏伊的嚨喉，講，所欠的，著還我。Hit ê同伴仆teh，求講，寬容我，我tit-beh攏還你。祂毋允，kā伊關監，聽候伊來還所欠的。Saⁿ-kap做人臣的看見，就真煩惱，將chit ê代誌去對主講明。主就叫伊講，的人臣ah，你所欠的，求我，我就毋kā你討；你kiám毋著憐憫同伴，亦ná我憐憫你mah？對hit-tia̍p伊的主受氣，將伊交hō͘監的差役，聽候伊還所欠的。恁眾人若無用心赦免兄弟的過失，就我的天父款待恁亦beh按呢。」 |
Siōng-tèsīlánêChú, lántek-chōeibōesǹg-titpái, Iiáu-kúèng-únsià-bián; lângtek-chōelán, lánkiámm̄tio̍hhoaⁿ-hísià-biánimah? Nābô, kî-tóêsîcháiⁿ-iūⁿōekóng, “Sià-biángóanêchè, chhin-chhiūⁿgóansím-mi̍hlângêchè?”
|
上帝是咱的主，咱得罪伊bōe算得擺，祂尚且應允赦免；人得罪咱，咱kiám毋著歡喜赦免伊mah？若無，祈禱的時怎樣ōe講，「赦免阮的債，親像阮甚物人的債？」 |
