Ūchi̍têHoat-lī-sàilângmiâSe-bûn, chhiáⁿIâ-so͘kapisaⁿ-kapchia̍h. Iâ-so͘chiūji̍piêchhùchē-toh. Siâⁿ-lāiūchi̍têhū-jîn-lângpêng-sò͘sīhōan-chōeêlâng, ichaiIâ-so͘chētohtīHoat-lī-sàilângêchhù, chiūchiongchi̍tge̍k-kòanêhiuⁿ-iûtòalâi, khiātīIâ-so͘êka-chiah-āu, tehthî-khàulâuba̍k-sáiti̍h-tâmIâ-so͘êkha, ēngthâu-mn̂glâichhit, kohchimIêkha, ēnghiuⁿ-iûlâiboah.
|
有一個法利賽人名西門，請耶穌kap伊saⁿ-kap食。耶穌就入伊的厝坐桌。城內有一個婦人人平素是犯罪的人，伊知耶穌坐桌tī法利賽人的厝，就將一玉罐的香油帶來，徛tī耶穌的尻脊後，teh啼哭流目屎滴澹耶穌的腳，用頭毛來拭，koh唚祂的腳，用香油來抹。 |
HitsîIû-thàilângchētohêkhóan-sitsīpòaⁿ-chhiâ-goa̍t, khakhiautīāu-bīn; só͘-ílângtīāu-bīnōe-titóaiêkha.
|
Hit時猶太人坐桌的款式是半斜goa̍t，腳曲tī後面；所以人tī後面會得倚伊的腳。 |
|
Só͘chhiáⁿIâ-so͘êHoat-lī-sàilângkhòaⁿ-kìⁿchitêtāi-chì, sim-lāisiūⁿkóng, “Chitêlângnā-sīsian-tilâng, tek-khakōechaibongIêhū-jîn-lângsīchī-chūi, ia̍hsīsím-mi̍hhōêlâng, in-ūiipêng-sò͘sīhōan-chōeêlâng.” Iâ-so͘chiūkāhitêHoat-lī-sàilângkóng, “Se-bûnah, góaūchi̍tkùōeàikālíkóng.” Ìnkóng, “ChhiáⁿSian-siⁿkóng.” Iâ-so͘chiūkóng, “Ūchi̍têchè-chú, nn̄glângkhiàmigûn, chi̍tlângkhiàmsìgō͘-cha̍pniú, chi̍tlânggō͘niú; nn̄glânglóngbôgûnthanghêng, gûn-chúchiūchòechi̍t-ēsià-biáninêchè; taⁿchhiáⁿlíkóngchínn̄glângtah-lo̍hchi̍têkhahthiàⁿchè-chú?” Se-bûnìnkóng, “Góaphah-sǹgchiū-sīhitê hō͘ isià-biánkhahchōe--ê.” Iâ-so͘kóng, “Líphah-sǹgbôchhò.” Iâ-so͘oa̍tthâuchíhitêhū-jîn-lângkóng, “Góaji̍plíêchhù, lílóngbôēngchúihō͘góasóekha, nā-sīchitêhū-jîn-lângēngba̍k-sáilâisóegóaêkha, ēngthâu-mn̂glâichhit; lílóngbôkāgóachim-chhùi, nā-sīchitêhū-jîn-lângtùigóaji̍p-lâiêsî, chimgóaêkhabôsoah; lílóngbôēngiûlâiboahgóaêthâu-khak, nā-sīchitêhū-jîn-lângēnghiuⁿ-iûlâiboahgóaêkha. Só͘-ígóakālíkóng, iêchōe-kòachōe-chōesià-bián, in-ūiiput-chíthiàⁿgóa, lângnātit-tio̍hsió-khóaêsià-bián, iêthiàⁿ-thàngia̍hsīsió-khóa.”
|
所請耶穌的法利賽人看見chit ê代誌，心內想講，「Chit ê人但是先知人，的確ōe知摸祂的婦人人是chī-chūi，亦是甚物號的人，因為伊平素是犯罪的人。」耶穌就kā hit ê法利賽人講，「西門ah，我有一句話愛kā你講。」應講，「請先生講。」耶穌就講，「有一個債主，兩人欠伊銀，一人欠四五十兩，一人五兩；兩人攏無銀通還，銀主就做一下赦免in的債；taⁿ請你講chí兩人tah落一個khah疼債主？」西門應講，「我拍算就是hit êhō͘伊赦免khah濟的。」耶穌講，「你拍算無錯。」耶穌越頭指hit ê婦人人講，「我入你的厝，你攏無用水hō͘我洗腳，但是chit ê婦人人用目屎來洗我的腳，用頭毛來拭；你攏無kā我唚嘴，但是chit ê婦人人對我入來的時，唚我的腳無soah；你攏無用油來抹我的頭殼，但是chit ê婦人人用香油來抹我的腳。所以我kā你講，伊的罪過濟濟赦免，因為伊不止疼我，人若得著小可的赦免，伊的疼痛亦是小可。」 |
|
Chitêhū-jîn-lângtit-tio̍htōaêsià-bián, só͘-íiêthiàⁿ-thàngia̍htōa. Iâ-so͘chiūtùihū-jîn-lângkóng, “Líêchōesià-biánlah.” Tângchētohêlângsaⁿ-kapgī-lūnkóng, “Chitêsím-mi̍hlângōesià-biánchōe?” Iâ-so͘kohkāhitêhū-jîn-lângkóng, “Líūsìn, chiahūtit-tio̍hkiù; taⁿthangpêng-antò-khì.”
|
Chit ê婦人人得著大的赦免，所以伊的疼痛亦大。耶穌就對婦人人講，「你的罪赦免啦。」同坐桌的人saⁿ-kap議論講，「Chit ê甚物人ōe赦免罪？」耶穌koh kā hit ê婦人人講，「你有信，才有得著救；taⁿ通平安tò去。」 |
Lánkhòaⁿchitêhū-jîn-lângpíchhiáⁿIâ-so͘êSe-bûnkaptângchētohêlângkhah-iâⁿ, in-ūiiōechaika-kīêm̄-tio̍h, ia̍hūchhim-chhimhóan-hóe; kohchaiIâ-so͘ōesià-biánchōe, só͘-íēngkhiam-sùnêsimlâichiū-kūnI. KohithiàⁿChúêsimia̍hkhah-iâⁿtīSe-bûn, in-ūiSe-bûnsui-bóngchhiáⁿIâ-so͘, khòaⁿchitsó͘-chāisó͘kóng, kiù-kèngiáu-bōechīn-chêng; nā-sīhū-jîn-lângsi̍t-chāiūhián-bêngiêchīn-sim. In-ūim̄tān-nāchòechhin-chhiūⁿlô͘-po̍klâisóeIâ-so͘êkha, ia̍hkohchhin-chhùichimI, ēngput-chíkùiêhiuⁿ-koboahI; chiok-kiàniêthiàⁿChú, m̄-sīSe-bûnsó͘ōepí-phēng--tit. Ikì-jiânūhián-bêngsêng-si̍tthiàⁿChúêpîn-kù, chiūtit-tio̍hChúêo-lópíchèng-lângia̍hkhahtōa, chhin-chhiūⁿchitsó͘-chāiChúchí-ūtùiichi̍tlângkóng, “Líêsìnkiùlí, an-jiântò-khì.”
|
咱看chit ê婦人人比請耶穌的西門kap同坐桌的人較贏，因為伊ōe知家己的毋著，亦有深深反悔；koh知耶穌ōe赦免罪，所以用謙遜的心來就近伊。Koh伊疼主的心亦較贏tī西門，因為西門雖罔請耶穌，看chit所在所講，究竟猶未盡情；但是婦人人實在有顯明伊的盡心。因為毋但若做親像奴僕來洗耶穌的腳，亦koh親嘴唚祂，用不止貴的香膏抹祂；足見伊的疼主，毋是西門所ōe比並得。祂既然有顯明誠實疼主的憑據，就得著主的o-ló比眾人亦khah大，親像chit所在主只有對伊一人講，「你的信救你，安然tò去。」 |
|
Chitchiuⁿsó͘kì-chàiêtāi-chìsīkà-sīlánkúi-hāngêtō-lí. Chi̍thāng, put-chítāngchōeêlângm̄-sáisit-chì, Iâ-so͘ōekiùi. Kohchi̍thāng, àiIâ-so͘kiùlán, tio̍hchaika-kīêchōe, chhim-chhimhóan-hóelâióa-khòIâ-so͘. Iūchi̍thāng, lánkì-jiânhō͘Iâ-so͘kiù, tio̍hhián-bêngkám-unêsimput-chíthiàⁿIâ-so͘.
|
Chit章所記載的代誌是教示咱幾項的道理。一項，不止重罪的人毋使失志，耶穌ōe救伊。Koh一項，愛耶穌救咱，著知家己的罪，深深反悔來倚靠耶穌。又一項，咱既然hō͘耶穌救，著顯明感恩的心不止疼耶穌。 |
