白話字數位典藏博物館

首頁 >書目總表

書目總表

回上一頁

書名: Lô hôa kái-chō thóng-it su-hān-bûn 羅華改造統一書翰文

作者是: Lâu Chheng-hûn 劉青雲

出版社: Tâi-lâm Sin-lâu su-pâng 台南新樓書房

出版年: 1924

篇名: Tē 9 pō͘ Chhui-chiàn lūi 第九部推薦類

顯示的樣式: 左邊Lô-má-jī原文右邊漢譯漢字Lô-má-jī

1.Chhuichiànkatêngkàusu	1.推薦家庭教師
Chânkiokngō͘song, chómûigêngsoat, píîsiōngsīhok, gîmchíhengka, tēnghûeksiōng. Kèngkhéchiá, bûnchunchhùbān sese̍k, io̍kkhìóaniû, lâisòeputhiūjêngkiūchāikóan. Sulēnglônglēngti̍t, siōngsuchiôngsusiūgia̍p. Iúpèiúliûtokchhîkunha̍khēngkiamiu, jînsó͘khimpōe, bêngliânbīiúanhiānchitē. Te̍kiōngchhóhâmchhuichiàn, jûbônghúún, kîcheksītiûikám. Choanchhúpò͘ta̍t, pèng hō͘kūnan.	1殘菊傲霜，2早梅迎雪，3比維上侍萬福，4吟祉亨嘉，5定符臆頌。6逕啟者，聞尊處西席，7欲企遠遊，8來歲不復仍舊在館。9思令郎令姪，10尚須從師受業。11有敝友劉篤持君學行兼優，12人所欽佩，13明年未有安硯之地。14特用草函推薦，15如蒙許允，16祈即示知為感。17專此佈達，18並候近安。
1.Só͘chhunêkiok-hoekìⁿ-tio̍hsngtàngbōesiā.	所春的菊花見著霜凍袂謝。
Chákhuiêmûi-hoesengkhuilâitánlo̍hseh.	早開的梅花先開來等落雪。
Tehsiūⁿlího̍k-sāisī-tōalângbān-hānghok-khì.	Teh想你服事序大人萬項福氣。
Gîmhok-khìêsilâihióng-sīūpêng-an.	吟福氣的時來享受平安。
Tiāⁿ-tio̍hha̍hgóaêsim-koaⁿsó͘chiok-hok.	定著合我的心肝所祝福。
Ti̍t-chiapsó͘behkóng-ê, thiaⁿ-kìⁿlínkùi-só͘êsian-siⁿ.	直接所欲講的，聽見恁貴所的先生。
Àibehkhìhn̄g-hn̄gêsó͘-chāithit-thô.	愛欲去遠遠的所在thit-thô。
Mî-nîbôbehkohiû-gôanlâikào̍h.	明年無欲閣猶原來教學。
Tehsiūⁿ, líêkong-chúkaplēng-ti̍t-á.	Teh想，你的公子kap令姪仔。
Iáu-kútio̍hkunsian-siⁿtha̍k-chheh.	猶久著跟先生讀冊。
Ūgóaêpêng-iúLâutok-chhîkun, ha̍k-būn, tek-hēng, lóng-chóngchinhó.	有我的朋友劉篤持君，學問，德行，攏總真好。
Hō͘lângsó͘khim-kèngkám-ho̍k.	予人所欽敬感服。
Mî-nîbēūtiāⁿ-tio̍hbehkhiāo̍hêsó͘-chāi.	明年未有定著欲徛學的所在。
Tiâu-kangsiáchittiuⁿphoelâichhui-chiàn.	刁工寫這張批來推薦。
Siat-sútit-tio̍hlíún-chún.	設使得著你允准。
Kiûlíchiahhôe-phoelâithong-ti, sīsó͘kám-siā.	求你才回批來通知，是所感謝。
Choan-choanēngchitêpâi-lia̍tthong-ti.	專專用這個排列通知。
Sūnsòachhéng-mn̄glíkūn-lâiêpêng-an.	順續請問你近來的平安。
2.Chhuichiànkòekè	2.推薦會計
Hôngkiatsiansengchiokhā, phòanlēkengliân, gûsò͘siánthong, kikhatchisu, sîêngbōngbī. Píîhengkusèngsiông, ûiùibûliōng. Chubûnkùihângkòekèitjîn, insūsûthòe, kèjīmsiōngbītekjîn. Tēiúhiāniúkhaiūnkun, iôngsekphō͘kìha̍k, sioksó͘liānta̍t. Chengchāibó͘hāutamjīmkòekèiúliân. Sūinhāutióngkauthè, kù e̍kpāchitjîkhì. Hiāníchhenghânchāika, chioktēbô͘be̍kchichhe. Insò͘kaugī, iōngte̍khōngchiàn. Îhichháiiōng, kîjînphínhēng, putpitkàiì. Thóngbônghúún, engsupóchèng, tēchekjīmchi. Khóhó͘, ji̍tlōebūkîsùhokûiphàn. Choanchhúpò͘ta̍t, pèng hō͘bûnan.	1逢吉先生足下，2判袂經年，3魚素鮮通，4飢渴之思，5時縈夢寐。6比維興居勝常，7為慰無量。8茲聞貴行會計一人，9因事辭退，10繼任尚未得人。11弟有硯友開運君，洋式簿記學，12夙所練達。13曾在某校擔任會計舊年。14嗣因校長交替，15渠亦罷職而去。16現以清閒在家，17囑弟謀覓枝棲。18因素交誼，19用特奉薦。20惟希採用，21其人品行，不必介意。22倘蒙許允，23應需保證，24弟即任之。25可否，日內務祈賜覆為盼。26專此佈達，27並候文安。
1.Hông-kiatsian-siⁿkha-ē.	逢吉先生腳下。
Lī-pia̍tkeng-kèchi̍tnî-kú.	離別經過ㄧ年久。
Phoe-sìnhán-titthong-óng.	批信罕得通往。
Him-bō͘náchhùi-ta, iauêkhóan-sit.	欣慕ná嘴乾，iau的款式。
Ta̍k-sîtîⁿ-tiâutīkhùn-bāng.	逐時纏牢tī睏夢。
Chit-tia̍ptehsiūⁿlíkhí-lâihioh-khùnpêng-an.	這霎teh想你起來歇睏平安。
Put-chísiūan-ùibôhān-liōng.	不止受安慰無限量。
Taⁿthiaⁿ-tio̍hkùihângêkòe-kèchi̍tlâng.	Taⁿ聽著貴行的會計一人。
In-ūitāi-chìsî-khìiêthâu-lō͘.	因為代誌辭去伊的頭路。
Chiap-sòaiêchit-jīmiáu-bētit-tio̍htú-hóêlâng.	接續伊的責任猶未得著拄好的人。
Góaūchi̍têchhong-iúKhai-ūnkuniûⁿ-sekêphō͘-kìha̍k.	我有一的窗友開運君洋式的簿記學。
Chá-cháchiūput-chíchai-iáⁿ.	早早就不止知影。
Battībó͘ha̍k-hāutam-tngkòe-kèkúi-nānî.	捌tī某學校擔當會計幾若年。
Āulâiin-ūihāu-tiúⁿkohōaⁿpa̍tlâng.	後來因為校長閣換別人。
Iiāsî-chitchòeikhì.	伊也辭職做伊去。
Hiān-sîêng-êngtòatīchhù-ni̍h.	現時閒閒蹛tī厝裡。
Hoan-hùgóakāichhēchi̍têthâu-lō͘.	吩咐我kā伊揣一個頭路。
In-ūipêng-sò͘kau-pôeêchêng-gī.	因為平素交陪的情義。
Tiâu-kangsiáchitêkāikú-chiàn.	刁工寫這個kā伊舉薦。
Ǹg-bānglíchhái-ēngi.	向望你採用伊。
Hitêlângphín-hēngm̄-báinkhòa-ì.	Hit-ê人品行毋免掛意。
Siat-súnātit-tio̍hlíún-chún.	設使若得著你允准。
Nātio̍hēnglângpó-chèng.	若著用人保證。
Góachiahtam-tngi.	我才擔當伊。
Beh, m̄, chitkúi-ji̍tlāibānglíthong-ti, sīsó͘ǹg-bāng.	欲，毋，這幾日內望你通知，是所向望。
Choan-choanēngchitêpâi-lia̍thō͘líchai.	專專用這個排列予你知。
Sòapài-hāulíbûn-ngáêpêng-an.	續拜候你文雅的平安。
3.Chhuichiànpêngiúchiūchit	3.推薦朋友就職
Kiúkekkonggî, sîchhimkiâukhì, chónginimúnîlêng, bīpiānchhuhō͘kūnlí. Sióngchūhengka, bûiôngchòesiōng. Chuiúiújîntînkhiatkùkunûijînsêngsi̍ttoanchong, gōephoklōehūi, cheklēngtōesutâichiâⁿ, bōngkîchháiiōng. Tānkhiatkùkunchokenglo̍kphek, phóhêngliâutó. Kîbu̍tímāuchhúchi. Bānitiúputchèng, tētonghūtam, lîmhongtóchhiat, chiàhō͘hengku.	1久隔光儀，2時深翹企，3總因陰雨泥濘，4未便趨候近履。5想自亨嘉，6無庸贅頌。7茲有友人陳拮据君為人誠實端莊，8外樸內慧，9即令遞書台前，10望祈採用。11但拮据君遭經落魄，12頗形潦倒。13祈勿以貌取之。14萬一有不正，15弟當負擔，16臨風禱切，17藉候興居。

	11 .推Chhui 薦chiàn 家ka 庭têng 教kàu 師su
	1 殘Chân 菊kiok 傲ngō͘ 霜song ，2 早chó 梅mûi 迎gêng 雪soat ， 3 比pí 維î 上siōng 侍sī 萬福hok ，4 吟gîm 祉chí 亨heng 嘉ka ， 5 定tēng 符hû 臆ek 頌siōng 。6 逕Kèng 啟khé 者chiá ，聞bûn 尊chun 處chhù bān 西se 席se̍k ，7 欲io̍k 企khì 遠óan 遊iû ， 8 來lâi 歲sòe 不put 復hiū 仍jêng 舊kiū 在chāi 館kóan 。9 思Su 令lēng 郎lông 令lēng 姪ti̍t ， 10 尚siōng 須su 從chiông 師su 受siū 業gia̍p 。11 有Iú 敝pè 友iú 劉liû 篤tok 持chhî 君kun 學ha̍k 行hēng 兼kiam 優iu ， 12 人jîn 所só͘ 欽khim 佩pōe ，13 明bêng 年liân 未bī 有iú 安an 硯hiān 之chi 地tē 。 14 特Te̍k 用iōng 草chhó 函hâm 推chhui 薦chiàn ，15 如jû 蒙bông 許hú 允ún ， 16 祈kî 即chek 示sī 知ti 為ûi 感kám 。17 專Choan 此chhú 佈pò͘ 達ta̍t ， 18並pèng 候hō͘ 近kūn 安an 。
	1. 所Só͘ 春chhun 的ê 菊花kiok-hoe 見著kìⁿ-tio̍h 霜sng 凍tàng 袂bōe 謝siā 。
	早Chá 開khui 的ê 梅花mûi-hoe 先seng 開khui 來lâi 等tán 落lo̍h 雪seh 。
	TehTeh 想siūⁿ 你lí 服事ho̍k-sāi 序大sī-tōa 人lâng 萬項bān-hāng 福氣hok-khì 。
	吟Gîm 福氣hok-khì 的ê 時si 來lâi 享受hióng-sīū 平安pêng-an 。
	定著Tiāⁿ-tio̍h 合ha̍h 我góa 的ê 心肝sim-koaⁿ 所só͘ 祝福chiok-hok 。
	直接Ti̍t-chiap 所só͘ 欲beh 講的kóng-ê ，聽見thiaⁿ-kìⁿ 恁lín 貴所kùi-só͘ 的ê 先生sian-siⁿ 。
	愛Ài 欲beh 去khì 遠遠hn̄g-hn̄g 的ê 所在só͘-chāi thit-thôthit-thô 。
	明年Mî-nî 無bô 欲beh 閣koh 猶原iû-gôan 來lâi 教kà 學o̍h 。
	TehTeh 想siūⁿ ，你lí 的ê 公子kong-chú kapkap 令姪仔lēng-ti̍t-á 。
	猶久Iáu-kú 著tio̍h 跟kun 先生sian-siⁿ 讀冊tha̍k-chheh 。
	有Ū 我góa 的ê 朋友pêng-iú 劉Lâu 篤持tok-chhî 君kun ，學問ha̍k-būn ，德行tek-hēng ，攏總lóng-chóng 真chin 好hó 。
	予Hō͘ 人lâng 所só͘ 欽敬khim-kèng 感服kám-ho̍k 。
	明年Mî-nî 未bē 有ū 定著tiāⁿ-tio̍h 欲beh 徛khiā 學o̍h 的ê 所在só͘-chāi 。
	刁工Tiâu-kang 寫siá 這chit 張tiuⁿ 批phoe 來lâi 推薦chhui-chiàn 。
	設使Siat-sú 得著tit-tio̍h 你lí 允准ún-chún 。
	求Kiû 你lí 才chiah 回批hôe-phoe 來lâi 通知thong-ti ，是sī 所só͘ 感謝kám-siā 。
	專專Choan-choan 用ēng 這chit 個ê 排列pâi-lia̍t 通知thong-ti 。
	順Sūn 續sòa 請問chhéng-mn̄g 你lí 近來kūn-lâi 的ê 平安pêng-an 。
	22 .推Chhui 薦chiàn 會kòe 計kè
	1 逢Hông 吉kiat 先sian 生seng 足chiok 下hā ，2 判phòan 袂lē 經keng 年liân ， 3 魚gû 素sò͘ 鮮sián 通thong ，4 飢ki 渴khat 之chi 思su ， 5 時sî 縈êng 夢bōng 寐bī 。6 比Pí 維î 興heng 居ku 勝sèng 常siông ， 7 為ûi 慰ùi 無bû 量liōng 。8 茲Chu 聞bûn 貴kùi 行hâng 會kòe 計kè 一it 人jîn ， 9 因in 事sū 辭sû 退thòe ，10 繼kè 任jīm 尚siōng 未bī 得tek 人jîn 。 11 弟Tē 有iú 硯hiān 友iú 開khai 運ūn 君kun ，洋iông 式sek 簿phō͘ 記kì 學ha̍k ， 12 夙siok 所só͘ 練liān 達ta̍t 。13 曾Cheng 在chāi 某bó͘ 校hāu 擔tam 任jīm 會kòe 計kè 舊iú 年liân 。 14 嗣Sū 因in 校hāu 長tióng 交kau 替thè ，15渠kù 亦e̍k 罷pā 職chit 而jî 去khì 。 16 現Hiān 以í 清chheng 閒hân 在chāi 家ka ，17 囑chiok 弟tē 謀bô͘ 覓be̍k 枝chi 棲chhe 。 18 因In 素sò͘ 交kau 誼gī ，19 用iōng 特te̍k 奉hōng 薦chiàn 。 20 惟Î 希hi 採chhái 用iōng ，21 其kî 人jîn 品phín 行hēng ，不put 必pit 介kài 意ì 。22 倘Thóng 蒙bông 許hú 允ún ， 23 應eng 需su 保pó 證chèng ，24 弟tē 即chek 任jīm 之chi 。 25 可Khó 否hó͘ ，日ji̍t 內lōe 務bū 祈kî 賜sù 覆hok 為ûi 盼phàn 。 26 專Choan 此chhú 佈達pò͘ta̍t ，27並pèng 候hō͘ 文bûn 安an 。
	1. 逢吉Hông-kiat 先生sian-siⁿ 腳下kha-ē 。
	離別Lī-pia̍t 經過keng-kè ㄧchi̍t 年久nî-kú 。
	批信Phoe-sìn 罕得hán-tit 通往thong-óng 。
	欣慕Him-bō͘ náná 嘴乾chhùi-ta ，iauiau 的ê 款式khóan-sit 。
	逐時Ta̍k-sî 纏牢tîⁿ-tiâu tītī 睏夢khùn-bāng 。
	這霎Chit-tia̍p tehteh 想siūⁿ 你lí 起來khí-lâi 歇睏hioh-khùn 平安pêng-an 。
	不止Put-chí 受siū 安慰an-ùi 無bô 限量hān-liōng 。
	TaⁿTaⁿ 聽著thiaⁿ-tio̍h 貴kùi 行hâng 的ê 會計kòe-kè 一chi̍t 人lâng 。
	因為In-ūi 代誌tāi-chì 辭去sî-khì 伊i 的ê 頭路thâu-lō͘ 。
	接續Chiap-sòa 伊i 的ê 責任chit-jīm 猶未iáu-bē 得著tit-tio̍h 拄好tú-hó 的ê 人lâng 。
	我Góa 有ū 一chi̍t 的ê 窗友chhong-iú 開運Khai-ūn 君kun 洋式iûⁿ-sek 的ê 簿記phō͘-kì 學ha̍k 。
	早早Chá-chá 就chiū 不止put-chí 知影chai-iáⁿ 。
	捌Bat tītī 某bó͘ 學校ha̍k-hāu 擔當tam-tng 會計kòe-kè 幾若kúi-nā 年nî 。
	後Āu 來lâi 因為in-ūi 校長hāu-tiúⁿ 閣koh 換ōaⁿ 別pa̍t 人lâng 。
	伊I 也iā 辭職sî-chit 做chòe 伊i 去khì 。
	現時Hiān-sî 閒閒êng-êng 蹛tòa tītī 厝裡chhù-ni̍h 。
	吩咐Hoan-hù 我góa kākā 伊i 揣chhē 一chi̍t 個ê 頭路thâu-lō͘ 。
	因為In-ūi 平素pêng-sò͘ 交陪kau-pôe 的ê 情義chêng-gī 。
	刁工Tiâu-kang 寫siá 這chit 個ê kākā 伊i 舉薦kú-chiàn 。
	向望Ǹg-bāng 你lí 採用chhái-ēng 伊i 。
	Hit-Hit êê 人lâng 品行phín-hēng 毋免m̄-báin 掛意khòa-ì 。
	設使Siat-sú 若nā 得著tit-tio̍h 你lí 允准ún-chún 。
	若Nā 著tio̍h 用ēng 人lâng 保證pó-chèng 。
	我Góa 才chiah 擔當tam-tng 伊i 。
	欲Beh ，毋m̄ ，這chit 幾日kúi-ji̍t 內lāi 望bāng 你lí 通知thong-ti ，是sī 所só͘ 向望ǹg-bāng 。
	專專Choan-choan 用ēng 這chit 個ê 排列pâi-lia̍t 予hō͘ 你lí 知chai 。
	續Sòa 拜候pài-hāu 你lí 文雅bûn-ngá 的ê 平安pêng-an 。
	33 .推Chhui 薦chiàn 朋pêng 友iú 就chiū 職chit
	1 久Kiú 隔kek 光kong 儀gî ，2 時sî 深chhim 翹kiâu 企khì ， 3 總chóng 因in 陰im 雨ú 泥nî 濘lêng ，4 未bī 便piān 趨chhu 候hō͘ 近kūn 履lí 。 5 想Sióng 自chū 亨heng 嘉ka ，6 無bû 庸iông 贅chòe 頌siōng 。 7 茲Chu 有iú 友iú 人jîn 陳tîn 拮khiat 据kù 君kun 為ûi 人jîn 誠sêng 實si̍t 端toan 莊chong ，8 外gōe 樸phok 內lōe 慧hūi ， 9 即chek 令lēng 遞tōe 書su 台tâi 前chiâⁿ ，10 望bōng 祈kî 採chhái 用iōng 。 11 但Tān 拮khiat 据kù 君kun 遭cho 經keng 落lo̍k 魄phek ，12 頗phó 形hêng 潦liâu 倒tó 。 13 祈Kî 勿bu̍t 以í 貌māu 取chhú 之chi 。14 萬Bān 一it 有iú 不put 正chèng ， 15 弟tē 當tong 負hū 擔tam ，16 臨lîm 風hong 禱tó 切chhiat ， 17 藉chià 候hō͘ 興heng 居ku 。

回上一頁