首頁 >書目總表
書目總表
回上一頁
書名
Lô hôa kái-chō thóng-it su-hān-bûn   羅華改造統一書翰文
作者是
Lâu Chheng-hûn   劉青雲
出版社
Tâi-lâm Sin-lâu su-pâng   台南新樓書房
出版年
1924
篇名
Tē 2 pō͘ Chēng-ú lūi   第二部贈與類
顯示的樣式
 右邊漢譯  
1.Chēngbu̍tchiokchhoan
1.
Sēngjio̍klîm, teksekchhengkhoàijînhengsiansengchhengiōngchôansek, himse̍khengka, ûiùi. Chujînsamita̍p, iànoliónghâm, chekkautâitêng. Ho̍kbōngsínchûn, bu̍thiâmsiàt. Sūnhō͘anchí. Ûîtinliap.
12345使6789
1.êchhe-ēngêlânglâigóaêsó͘-chāi.
1.差用所在
2.ChiahchaiChheng-khoàijîn-hengsian-siⁿ, pīⁿí-kenglónglah!
2.清快仁兄先生已經
3.Chá-àmlóngpêng-anhó-sè, put-chían-ùi.
3.早暗平安好勢不止安慰
4.Taⁿpī-pānjîn-samchi̍ta̍h, iàn-onn̄gchí.
4.備辦人參燕窩
5.Sòakau-tāiêchhe-ēnglângsàngkhìhō͘.
5.交代差用
6.Ǹg-bānghoaⁿ-hísiukhí-lâi.
6.向望歡喜起來
7.Bo̍h-tithiâmsió-khóalâikhì-sak.
7.莫得小可棄捒
8.Sòamn̄gchá-àmêpêng-an.
8.早暗平安
9.Kî-ûǹg-bāngiàu-kíngâuchiàu-kò͘.
9.其餘向望要緊gâu照顧
2.Chēngkò͘hiongchithó͘sán
2.
Tinngájînhengak, cho̍kchiôngkūntàilâithô͘, hôngkiatsò͘si̍pkun, kejiôngbiānsi̍pûpau. Kiatinthianjia̍t, tāipòanhoāi, siōngsò͘khósi̍tchiá, biāncheksīmsinsian, lîmsi̍tiōngkhaisúichhiongchi, sīm, hêngtàipiān. Iōngte̍kchoantêng, kèngchhéngchhiàula̍p, bu̍thuikámgiânkèng, liâuíchiongìí. Te̍kchhúpò͘ta̍t, pèng chhéngkhekan.
123456789便101112131415並
1.Tin-ngájîn-tekêhiaⁿchhin-chhiūⁿsaⁿtùn-chhiú.
1.珍雅仁德親像頓手
2.Chā-ji̍ttùigóan-kūnthe̍hlâiêthó͘-sán, n̂g-kiatkúi-cha̍pkun.
2.昨日阮郡土產黃橘幾十
3.Koe-jiông-mīcha̍pgōapau.
3.雞絨麵
4.Kiat-áin-ūithiⁿ-khìjoa̍h, tōa-pòaⁿchhàu-khì.
4.橘仔因為天氣大半臭去
5.Nā-sīiáuūkúi-lia̍p-áōechia̍h-tit-ê.
5.但是幾粒仔食得的
6.put-chísinkohchhiⁿ-ê.
6.不止鮮的
7.Tngbehchia̍hêsî-chūnēngkún-chúiphàulo̍h-khì.
7.時陣滾水落去
8.Hitêkhì-bīput-chí.
8.Hit-ê氣味不止
9.Lú-hêngêtòatehēngkoh-khahlī-piān.
9.旅行teh閣較利便
10.Tiâu-tîēngchiah-êtì-ìsànghō͘.
10.刁持chiah-ê致意
11.Kiong-kèngchhiáⁿchhiò-chhiòsiukhí-lâi.
11.恭敬笑笑起來
12.Mi̍hsió-khóam̄-káⁿkóng-khíchòekèng-ì.
12.小可毋敢講起敬意
13.Lio̍h-lio̍h-álâiēngchòeì-sùnā-tiāⁿ.
13.略略仔意思nā-tiāⁿ
14.Tiâu-kangēngchitêthong-ti.
14.刁工通知
15.Sòachhéng-mn̄gchit-tia̍pêpêng-an.
15.請問這霎平安
3.Chēngsòngpe̍klo̍kchiú
3.鹿
Káikahkuilâi, pia̍ttiôngbu̍t, îpe̍klo̍kchiúchiá, hongphóka, hōngsiōngittáⁿ, ho̍khisínla̍p. Akkóanchhongchhong, ûbiānsu̍t. Choanchhúpiānchhéngbûnan.
123鹿456789便
1.Tùisî-chitkun-kàitńglâi.
1.辭職軍界
2.sím-mi̍hpa̍t-khóanêmi̍h-kiāⁿ.
2.啥物別款物件
3.Kan-taūkóape̍h-lo̍k-chiú.
3.干單kóa白鹿酒
4.Chu-bīput-chíhó-chia̍h.
4.滋味不止好食
5.Kiong-kèngsàngchi̍ttáⁿ.
5.恭敬
6.Àⁿ-ioǹg-bāngchhiò-chhiòsiukhí-lâi.
6. Àⁿ腰向望笑笑起來
7.Kia̍hpitchhiⁿ-kông-kônglâisiátām-po̍h.
7.生狂狂淡薄
8.Kî-ûthèng-hāutng-bīnchiahkóng-bêng.
8.其餘聽候當面講明
9.Choan-choanēngchitêsòachhéng-mn̄gêpêng-an.
9.專專請問平安
4.Chēngsòngpônghāi
4.
Cho̍kji̍tsiàchhinsònglâipônghāiliónglô͘, sīmka, insuchiokchòechhúbu̍t, putkámto̍khióng, náihunpòan, kèngíchhîchēngkò͘jîn, liâuchòkiok. Bōngchhiàula̍p, sūnchhéngbûnan.
123456,78
1.Chā-ji̍tgóaêchhin-lângsànggóamô͘-hōenn̄gláng.
1.昨日親人毛蟹
2.Hitêkhì-bīput-chíhó-chia̍h.
2.Hit-ê氣味不止好食
3.In-ūisiūⁿ-tio̍hput-chíàichitmi̍h.
3.因為想著不止
4.Góam̄-káⁿka-kīchia̍h.
4.毋敢家己
5.Chiūhunchi̍t-pòaⁿkèng-ìthe̍hkhìsàng.
5.一半敬意
6.Lio̍h-lio̍h-áchòeêchiú-phòeêlō͘-ēng.
6.略略仔酒配路用
7.Ǹg-bānghoaⁿ-hísiukhí-lâi.
7.向望歡喜起來
8.Sūn-sòachhéng-mn̄gbûn-ngáêpêng-an.
8.順續請問文雅平安
5.Chēngsòngsuche̍k
5.
Lo̍ksintôngha̍kchó, phòanílâi, sekchengkám, símtóngúitho̍k, kamkhó͘?Gióngchiamhoâijîn, tiòngsuí. liôngeklóngji̍tkiōngbiánhiānse̍k, úchiokchiokkó͘chimkim, sióngsek, chukàuek. Kimchutō͘bûnto̍kchhú, hoa̍tsia̍plia̍p, chūchhâmko͘lō͘kóaⁿbûn, tiûtiòngeksīm. Ji̍tchiâniatchíkóng, sinchhutsiāhōechúsuche̍ksò͘chióng, ûichiôngchiânsó͘hánkiàn. Kimípiān, íchioktamsiongtông, te̍kte̍ksiônglūnchiálióngchhek, hōngchēngtâitoan, chiàkióngliûlám, chìsínchûnûio. Choanchhúsūnsiōngkūn.
1234567891011121314,151617181920212223
1.Lo̍k-sintông-chhongná-chúnêsiang-pêngpiⁿ.
1.樂新同窗若準雙爿
2.Tùilī-pia̍tliáu-āu, lī-khuiêchêngit-hoatkám-kek.
2.離別了後離開益發感激
3.Bē-chaipàng-lo̍htiùⁿ-lîtehbián-kióngchheh.
3.袂知放落帳籬teh勉強
4.Kam-simkhek-khó͘tha̍k-chhehkàucháiⁿ-iūⁿ!
4.甘心刻苦讀冊怎樣
5.Kia̍h-thâukhòaⁿtehsiàu-liām.
5.舉頭teh數念
6.Ut-chutêsiàu-liāmsoah.
6.鬱卒數念
7.Góatōa-tōaōe-kì-titchá-ji̍tsaⁿ-kapchēsiāng-toh.
7.大大會記得早日saⁿ-kapsiāng桌
8.Kapchim-chiokkó͘-chákaphiān-kimê.
8.Kap斟酌古早kap現今
9.Koan-khòaⁿkî-īⁿkapkhui-thiahgiâu-gîêsó͘-chāi.
9.觀看奇異kap開拆憢疑所在
10.Hit-sîóa-khòlâikà-sīgóaêlī-ek.
10.彼時倚靠教示利益
11.Taⁿchit-tia̍ptō͘-choa̍tchhut-mn̂gka-kītòa-teh.
11.這霎杜絕出門家己蹛teh
12.Kì-jiânkhiàm-khehkhe-khóêgián-kiù.
12.既然欠缺稽考研究
13.Ka-kīchaiko͘-toaⁿkohham-bān, chió-chióthiaⁿ-tio̍h.
13.家己孤單憨緩少少聽著
14.Ut-chutit-hoatsiong-tiōng.
14.鬱卒益發傷重
15.Kúi-nāji̍tchêngkhòaⁿ-tio̍hpò-chóatehkóng-kò.
15.幾若看著報紙teh廣告
16.Sinchhutsiā-hōe-chú-gīêchhehkúi-nākhóan.
16.社會主義幾若
17.Si̍t-chāitùichá-chêngsó͘hán-titkhòaⁿ-tio̍h-ê.
17.實在早前罕得看著的
18.Taⁿí-kengūpānlâiliáulah!
18.已經
19.In-ūichaiêàitha̍k-chhehsaⁿ-tângkhóan-sit.
19.因為讀冊相同慣習
20.Tiâu-kangkénghit-hōkhahsiông-sèlūn-ênn̄gpún.
20.刁工彼號詳細論的
21.Kiàkhìsàng, thanghō͘siông-sèkhòaⁿ.
21.詳細
22.Kàu-ūibāngchhiò-chhiòsiukhí-lâi.
22.到位笑笑起來
23.Choan-choanēngchitêsòachiok-hokkūn-lâiêhok-khì
23.專專祝福近來福氣
6.Chēngsòngthó͘
6.
Thiansòngjînhengbiān, pia̍thō͘êngsu, he̍ksek, sìnsokkongim, hutkengliónggoa̍t, kiâusiónghongchíla̍phok, lânsekchengsiông, ûisiōng. Chuinchèngchipiān, ísiōngta̍tsusîm. Kimtêngthó͘, iōngchòhonghâm. Ho̍khōngchhiàula̍p, sūnhō͘anhoóⁿ.
1234567便89101112
1.Thian-sàngjîn-tekêhiaⁿná-chúnsaⁿkìⁿ-bīn.
1.天送仁德若準見面
2.Lī-pia̍tliáu-āutîⁿsiàu-liām, chi̍t-sîōesoah-tit.
2.離別了後數念一時煞得
3.Kong-imchinkóaⁿ-kinhut-jiânkankeng-kènn̄g-ge̍hji̍t.
3.光陰趕緊忽然經過兩月
4.Nì-kha-bétehsiūⁿêhok-khìtehchiap-la̍p.
4.躡腳尾teh福氣teh接納
5.êka-têngke-thiⁿtiāu-thâu.
5.家庭加添兆頭
6.Put-chíkā-líchiok-hok.
6.不止kā你祝福
7.Taⁿin-ūiiû-chèngêlī-piān.
7.因為郵政利便
8.Só͘-ísiáchitkúi-kùthong-tigóasiàu-liāmêsim-su.
8.所以幾句通知數念心思
9.Taⁿsòakià-sàngchi̍t-sut-áthó͘-sán.
9.寄送一屑仔土產
10.Ēnglâipang-chāngóam̄-chiâⁿ-mi̍hêphoe.
10.幫贊毋成物
11.Àⁿ-ioǹg-bānghoaⁿ-hísiukhí-lâi.
11.Àⁿ腰向望歡喜起來
12.Sòamn̄gkūn-lâiêpêng-an.
12.近來平安
7.Chēngsòngūntōnghōeji̍ptiôngkòan
7.
Ha̍kkoansiansengkok, kiúûitâikàu, chhiatsîn. Kūnîkakiat, ûisiōngûiùi. Chukhéchiá, hāusêngli̍p, gia̍písò͘liân, si̍tputkámgiânlōeiôngôanchôansênghāukhókoan, îhēngkhaisiatílâi, chìnhêng, ha̍ksengsiōngchhènghoatta̍t. Chutēngpúngoa̍tsi̍pji̍t, chūngó͘chiânpatkhí, upúnhāuhāutêngkhaitāiūntōnghōe. siansengúkùikacho̍kittông, kàiji̍tkonglîm. Chutêngte̍kthāikòanitmûi, chiàíànlōe, óan la̍pûio. Choanchhúkèngchhéngtāian.
12345678。910111213141516莞17
1.Ha̍k-koansian-siⁿkoh-ē.
1.學關先生閣下
2.Kú-kúlī-khuitōaêkà-sī.
2.久久離開教示
3.Ta̍k-sîpek-chhiatsîn-hûncháukhìêsin-piⁿ.
3.逐時迫切神魂身邊
4.Kūn-lâitehsiūⁿkiâⁿ-ta̍hhok-khìtiāu-thâu.
4.近來teh行踏福氣兆頭
5.chiok-hokan-ùi.
5.祝福安慰
6.Taⁿkhui-chhùisó͘behkóng-ê.
6.開嘴講的
7.Góanha̍k-hāusiat-li̍pí-kengkúi-nā.
7.學校設立已經幾若
8.Si̍t-chāim̄-káⁿkónglāi-iôngôan-chôankhòaⁿ.
8.實在毋敢內容完全
9.Chóng-sīkai-chàitùikhui-siatliáu-āu.
9.總是佳哉開設了後
10.Ûn-ûn-átehchìn-pō͘.
10.勻勻仔teh進步
11.Ha̍k-sengiáu-kúthangkónghoat-ta̍t.
11.學生猶久發達
12.Taⁿtiāⁿ-tio̍hpúnge̍hcha̍p-sìji̍t, tùiténg-po͘poehtiámkhíbehpún-hāuêhāu-tiâⁿkhuitōaūn-tōng-hōe.
12.定著十四頂晡本校校埕運動會
13.Choan-būbāngkapkùike-lāilóng-chóng.
13.專務kap家內攏總
14.Kàuhitji̍têng-knglîm-kàu.
14.榮光臨到
15.Chit-tia̍psòakiàkhìte̍k-pia̍tkhóan-thāiêji̍p-tiûⁿ-kǹgchi̍ttiuⁿ, óa-khòchitêlâiàn-lāi.
15.這霎特別款待入場卷倚靠案內
16.Ǹg-bānghoaⁿ-hísiukhí-lâi.
16.向望歡喜起來
17.Choan-choanēngchitêkèng-ìchhéng-mn̄gtōaêpêng-an.
17.專專敬意請問平安
回上一頁