首頁 >書目總表
書目總表
回上一頁
書名
Lô hôa kái-chō thóng-it su-hān-bûn   羅華改造統一書翰文
作者是
Lâu Chheng-hûn   劉青雲
出版社
Tâi-lâm Sin-lâu su-pâng   台南新樓書房
出版年
1924
篇名
Tē 1 Pō͘ būn-hō͘ lūi   第一部問候類
顯示的樣式
 右邊漢譯  
1.Būnhō͘tônggia̍p
 1.問候同業
Chuūnjînhengchiokhā, kiúkhìtâihui, bûjīmkhatsióng, sînîlíkîte̍kkiat, tiûchíiânhi, liôngjûsó͘siōng. Khekbûnngó͘henglīiōngkokhoòⁿthiòngsiauchisîki, chekke̍kchìnhêng, iūulêngphokhaisiatchitiàm, chhuikóngênggia̍p, chiokkiànchipsūchisiānuphek e̍k, kéng īⁿ sîmsiông, pitlêngsèngsòanūchho, tāichiàmlīchhī, bûnsìnchihā, khengpōebo̍kbêng. Tēsinlôjûkò͘, pòantiûbo̍ktián, hoa̍tsiānkhótîn. Kénggióngkochâi, ekkakchhâmkhùi. Siōngkîbu̍tlīnkimgio̍k, sîsekkàugiân, hēngsīmhēngsīm. Choanlekhōnghō͘, kèngchhéngtâian.
 1資運仁兄足下，2久企台輝，3無任渴想，4辰維履祺迪吉，5籌祉延禧，6良如所頌。7刻聞吾兄利用國貨暢銷之時機，8積極進行，又於寧波開設支店，9推廣營業，10足見執事之善於畫，11逈義尋常，12必能勝算預操，13大占利市，14聞訊之下，15傾佩莫名。16弟辛勞如故，17半籌莫展，18乏善可陳。19景仰高才，20益覺慚愧。21尚祈勿吝金玉，22時錫教言，23幸甚幸甚。24專泐奉候，25敬請台安。
1.Chu-ūnjîn-tekêhiaⁿkha-ē.
1.資運仁德的兄腳下。
2.Kú-kútehhim-bō͘líêtōa ê tek-hēngêkng.
2.久久teh欣慕你的德行的光。
3.Put-chísiàu-liāmnáchhùi-ta.
3.不止數念若嘴焦。
4.Chit-tia̍ptehsiūⁿlíkiâⁿ-ta̍hêhok-khìpêng-an.
4.這霎teh想你行踏的福氣平安。
5.Phah-ta̍têhok-khìke-thiⁿhótiāu-thâu.
5.Phah-ta̍t的福氣加添好兆頭。
6.Si̍t-chāichiàuchhin-chhiūⁿgóaêsó͘o-ló.
6.實在照親像我的所呵咾。
7.Chit-tia̍pthiaⁿ-tio̍hlílī-ēngkok-hèthiòng-siauêsî-ki.
7.這霎聽著你利用國貨暢銷的時機。
8.Chek-ke̍kêchìn-pō͘, kohtīLêng-phokhuichitiàm.
8.積極的進步，閣tī寧波開支店。
9.Khui-khoahlâikeng-êngsū-gia̍p.
9.開闊來經營事業。
10.Kàu-gia̍hthangkìⁿ-chhutlíêgâukè-e̍k.
10.夠額通見出你的gâu計劃。
11.Tōakoh-iūⁿtīpêng-siôngêlâng.
11.大各樣tī平常的人。
12.Tek-khakōesèng-sòanlàitāi-sengtit-tio̍h.
12.的確會勝算來代先得著。
13.Tōa-tōathàn-chîⁿka-ia̍hkohlī-chhī.
13.大大賺錢交易閣利市。
14.Thiaⁿ-tio̍hchitêsiau-sitêliáu-āu.
14.聽著這個消息的了後。
15.Àⁿ-lo̍htehkhim-ho̍kkàu-ke̍k.
15.àⁿ落teh欽服到極。
16.Góatio̍h-bôachiàukū-sî.
16.我著磨照舊時。
17.Chi̍t-pòaⁿhāngêtô͘-bô͘to͘bōehoat-tián.
17.一半項的圖謀都袂發展。
18.Khiàm-khehhóêtāi-chìthangpâi-lia̍t.
18.欠缺好的代誌通排列。
19.Tōa-tōatehkhim-giónglítōaêchâi-tiāu.
19.大大teh欽仰你大的才調。
20.It-hoatchai-iáⁿgóaêkiàn-siàu.
20.益發知影我的見笑。
21.Iàu-kínbānglíbo̍h-titsiohlíêphoe-sìn.
21.要緊望你莫得惜你的批信。
22.Ta̍k-sîsiúⁿ-sùgóakà-sīêōe.
22.逐時賞賜我教示的話。
23.Put-chíhoaⁿ-hí, put-chíhoaⁿ-hí.
23.不止歡喜，不止歡喜。
24.Choan-choanēngchitêsiákhìpài-hāu.
24.專專用這個寫去拜候。
25.Kiong-kèngchhèng-mn̄glítōaêpêng-an
 25.恭敬請問你大的平安
2.Būnhō͘tôngha̍k
 2.問候同學
Lâmpokha̍khengtâikàm, ekchūakpia̍t, putkakíle̍ksò͘sûn, bîchhiattîsu, sîêngbōngbī. Tēinhōngkachûchibēng, chāikūnchiūha̍k, gíji̍psubêngtiongha̍khāuīⁿgia̍p, puthiūchàilâigôanhāuì. Îtēúchiokhātôngha̍klióngliân, khamchhèngbo̍kge̍kkimítiongtô͘chóanha̍k, sūitìpíchhúkeklī, tiòngliāmchichìiá. Hòngngó͘hengphínha̍kkiúûitēsó͘khimpōe, pêngsîsiūeksi̍tto. Khióngsinhāutiong, bīpitiújûchhúliôngiú, insīênghoâichóiū, ekkakbûliâu. Thóngbôngputkhì, sîpankàugiân, chekjêngthokkimlânchikhè, khósiôngsêngio̍kse̍kchikui, hēnghôjûchi. Siokchhúhōnghō͘, pèng chhèng ha̍kan.
 1南北學兄台鑒，2憶自握別，3不覺已歷數旬，4彌切馳思，時縈夢寐。5弟因奉家慈之命，6在近就學，7擬入思明中學校肄業，8不復再來原校矣。9惟弟與足下同學兩年，10堪稱莫逆。11今以中途轉學，12遂致彼此隔離，悵念之至也13况吾兄品學久為弟所欽佩，14平時受益實多15恐新校中，16未必有如此良友，17因是縈懷左右，18益覺無聊。19倘蒙不棄，20時頒教言，21則仍託金蘭之契，22可常承藥石之規，23幸何如之。24肅此奉候，25並請學安。
Lâm-pokha̍k-hengtōaêkàm-chhat
 1.南北學兄大的鑒察
Ōe-kì-tittùiak-chhiúlī-pia̍tliàu-āu.
2.會記得對握手離別了後。
Bôphah-sǹgkúi-nācha̍p-ji̍tkú.
3.無拍算幾若十日久。
Móa-móapek-chhiatêsiàu-liām, ta̍k-sîtîⁿtīkhùn-bāng
 4.滿滿迫切的數念，逐時纏tī睏夢
Góain-ūithànlāu-búêbēng-lēng.
5.我因為趁老母的命令。
Tīhū-kūnchiūha̍k-hāutha̍k-chheh
 6.Tī附近就學校讀冊
Phah-sǹgbehji̍psu-bêngtiong-ha̍k-hāutha̍k.
7.拍算欲入思明中學校讀。
Bôkoh-chàilâigôan-hāulah!
8.無閣再來原校啦！
To̍k-tokgóakaplísiāng-o̍hnn̄g-nîkú.
9.獨獨我kap你siāng學兩年久。
Ōe-kham-titkóngsīhókau-pôeêpêng-iú.
10.會堪得講是好交陪的朋友。
Taⁿin-ūipòaⁿ-lō͘behchóan-ha̍k.
11.今因為半路欲轉校。
Sòatì-kàutāi-kekeh-lī, ut-chutkàu-ke̍klah!
12.續致到大家隔離，鬱卒到極啦！
Hô-hònglíphín-hēngha̍k-būnkú-kúhō͘góahâng-ho̍k.
13.何況你品行學問久久予我降服。
Pêng-siôngsîūsiū-tio̍hlítōaêlī-ekchōe-chōe.
14.平常時有受著你大的利益濟濟。
Kiaⁿ-liáusinêha̍k-hāuêtiong-kan.
15.驚了新的學校的中間。
Bôtek-khakūchhin-chhiūⁿchithōêhópêng-iú.
16.無的確有親像這號的好朋友。
In-ūián-nitîⁿtīsiàu-liāmêsimêsiang-pêngpiⁿ.
17.因為按呢纏tī數念的心的雙爿邊。
It-hoatchaibô-liâulah!
18.益發知無聊啦！
Siat-sútit-tio̍hlíêbôkhì-sak.
19.設使得著你的無棄捒。
Ta̍k-sîsiúⁿ-sùhókà-sīêōe.
20.逐時賞賜好教示的話。
Chiūiû-gôanóa-khòkiat-pàiêiok.
21.就猶原倚靠結拜的約。
Thangsiông-siôngsêng-siūlíkhó͘-khǹgêhoat-tō͘.
22.通常常承受你苦勸的法度。
Hoaⁿ-híkàuàn-cháiⁿ-iūⁿah!
23.歡喜到按怎樣ah！
Kiong-kèngsiáchitêkālípài-hāu.
24.恭敬寫這個kā你拜候。
Sòachhéng-mn̄glítha̍k-chhehêpêng-an.
25.續請問你讀冊的平安。
3.Būnsinkauiújînkuika
 3.問新交友人規家
Siānlînsiansengchhenglám, he̍kipchigân, chhimlênglânhòe. Khektô͘khengkài, tùnsêngbo̍kge̍kchikau, lúchhùchīnbêng, sūitèngkimlânchikhè. Tānhūniôngkoankùhù, kokchūtongse, chhiusúiijîn, sûilêngkhiánchhú! tēkhutchíbûnseng, tēnghôekhólí. Inchhúkínlekgûsu, te̍ksiniànsiōng. Kūnîhongkîhia̍pkiat, lânsekgêngsiông, bōnghongínléng, bîchhiatkûikheng. Tēchūtísénghôan, kongsuūikiat, iokuhāchīnchhiuchho͘, hongkhósôanlí, ítô͘liôngngō͘. Ûîchhengchiàu, lîméngsîntî, pèng hō͘chôankabānhok.
1善隣先生清覽，2獲悒芝顏，3深聆蘭誨。4客途傾蓋，5頓成莫逆之交，6旅次盡盟，7遂訂金蘭之契。8但恨陽關遽賦，9各自東西，10秋水伊人，11誰能遣此！12第屈指文旌，13定回珂里。14因此謹泐魚書，15特申燕頌。16近維芳祺叶吉，17蘭室迎詳，18望風引領，19彌切葵傾。20弟自抵省垣，公私蝟結，21約於夏盡秋初，22方可旋里，23以圖良晤。24餘惟清照，25臨穎神馳，26並候全家萬福。
Siān-lînsian-siⁿàⁿ-lo̍hlâikhòaⁿ
 善隣先生àⁿ落來看。
Tit-tio̍hkìⁿlíphang-phangêbīn-māu.
得著見你芳芳的面貌。
Chhim-chhimthiaⁿ-tio̍hlíêhókàu-hòe.
深深聽著你的好教誨。
Tīlō͘-ni̍htú-tio̍hlíkhíchhia-kòalâitâm-lūn.
Tī路裡抵著你起車蓋來談論。
Liâm-piⁿchiâⁿchòeti-kíêkau-pôe.
連鞭成做知己的交陪。
Tòatīkheh-tiàmit-chīnêbêng-iok.
蹛tī客店一盡的盟約。
Sòatiāⁿ-tio̍hkiat-pàichòehiaⁿ-tīêtèng-bêng.
續定著結拜做兄弟的訂盟。
Chóng-sīkhó-siohtāi-kechhiòiông-koanlī-pia̍têkoe
 總是可惜大家唱陽關離別的歌。
Koklângsaⁿlī-khuitītangsaiêsó͘-chāi.
各人相離開tī東西的所在。
Só͘siàu-liāmêlângsiūtn̂g-tn̂gêchúikeh-teh.
所數念的人受長長的水隔teh。
Sím-mi̍hōe-titthangsiau-bôchitêsiàu-liāmah!
啥物會得通消無這個數念啊！
Kan-tautchńg-thâu-átehsǹglíêlú-hêng.
干焦屈指頭仔teh算你的旅行。
Tiāⁿ-tio̍htńg-khìkàulíêpúnsó͘-chāi.
定著轉去到你的本所在。
In-ūián-nikín-sīnsiáchittiuⁿphoe.
因為按呢謹慎寫這張批。
Tiâu-kanglâikālíhoaⁿ-híchiok-hō.
刁工來kā你歡喜祝福。
Kūn-lâitehsiūⁿlíhóêhok-khìpêng-an.
近來teh想你好的福氣平安。
Kùi-hútehngiâ-chi̍hhótiāu-thâu.
貴府teh迎接好兆頭。
Khòaⁿhongchhunām-kúntehliâu-bāng.
看風伸頷頸teh瞭望。
Móa-móapek-chhiatnákûi-hoeêkheng-hiòng.
滿滿迫切若葵花的傾向。
Góatùikàuséng-siâⁿ, kong-suêtāi-chìke̍kchō͘
 我對到省誠，公私的代誌極驟
Tāi-ioktīhē-thiaⁿbéá-sīchhiu-thiⁿthâu.
大約tī夏天尾抑是秋天頭。
Chiahōethangtńgkhìpúnhiuⁿ-lí.
才會通轉去本鄉里。
Lâiǹg-bāngōe-tit-tio̍hsaⁿkìⁿ-bīn.
來向望會得著相見面。
Kî-ùbānglíàⁿ-lo̍hlâikhòaⁿ.
其餘望你àⁿ落來看。
Ēngpitsiákàuchia, násîn-hûncháukàulíêsin-piⁿ.
用筆寫到遮，若神魂走到你的身邊。
Sūn-sòamn̄glíthong-kebānhok-khìêpêng-an.
順續問你通家萬福氣的平安。
4.Būnchāióantēchiiújîn
 4.問在遠地之友人
Hûnsūsiongsu, píchhútôngchêng, itpia̍tkonggî, sùnkengsò͘cháiⁿ, múigūiújînsôanlí, bûputsûnbūnkhíku. Kimsímliâuóanjînhengsiansengkengsiongtekì, châigôanbō͘sēng, putsekhôsîkhúnchàikímsôan, tiôngchūkasan, putsengkiâukhì. TēchâiSo͘ha̍kchhiáⁿ, kò͘ngó͘ijiân, bûsiānkòtîn. Chuthokiûpiān, liâukìsò͘hâng, ípò͘khukhu, keng chhénglúan, putsoan.
 1雲樹相思，2彼此同情，3一別光儀，4瞬經數載，5每遇友人旋里，6無不詢問起居。7今諗遼遠仁兄先生經商得意，8財源茂盛，9不識何時捆載綿旋，10重聚家山，11不勝翹企。12弟才疎學淺，13故我依然，14無善告陳。15茲託郵便，聊寄數行，16以佈區區，17敬請旅安，不宣。
Hn̄g-hn̄gkeh-lī, nā-sītehsaⁿsiàu-liām.
遠遠隔離，但是teh相數念。
Tāi-kesiàu-liāmêchêngsaⁿ-tângchi̍tkhóan.
大家數念的情相同一款。
Chi̍t-ēlī-khuilíêiông-māu.
一下離開你的容貌。
Chi̍tba̍k-ni̍h-kúkeng-kèkúi-nānî.
一目ni̍h久經過幾若年。
Múipáitú-tio̍hpêng-iútńglâiêsî-chūn.
每擺抵著朋友轉來的時陣。
Bôm̄chhâ-mn̄glíêkhiā-khí.
無毋查問你的徛起。
Chím-áchai-iáⁿLiâu-óanhiaⁿkeng-êngsiong-gia̍psūn-sū.
Chím仔知影遼遠兄經營商業順序。
Chîⁿ-châiêgôan-thâubō͘-sēng.
錢財的源頭茂盛。
M̄chailítī-sîkoat-tēngbehtńglâi.
毋知你tī時決定欲轉來。
Koh-chàiêng-knglánpúnsó͘-chāi.
閣再榮光咱本所在。
Góaput-chítōa-tōanì-kha-bétehhim-bō͘.
我不止大大躡腳尾teh欣慕。
Góachâi-tiāuchió, ha̍k-būnchhiáⁿ.
我才調少，學問淺。
Chiàu-kūbôsím-mi̍hkoh-iūⁿ.
照舊無啥物各樣。
Bôsiáⁿhóêsiau-sitthangkālíkóng.
毋啥好的消息通kā你講。
Taⁿóa-khòiû-chèngêlī-piān, tām-po̍hsiáchitkúichōahō͘lí.
今倚靠郵政的利便，淡薄寫這幾逝予你。
Lâikóng-khígóasió-khóaêsim-sū.
來講起我小可的心思。
Kiong-kèngchhéng-mn̄glíchhut-gōaêpêng-an, kóngbōeliáu.
恭敬請問你出外的平安，講袂了。
5.Chhiuthianbūnhō͘
 5.秋天問候
Hônghoajiâukèng, pe̍klō͘hêngkang, siânsò͘hànkiong, tiamthúhō͘kakachiūn. Iâugíkò͘jîn, tēngpitkúchíhengka, sûisîla̍phok, himpiānhêjû, khùitēlo̍klo̍kiôngchâi, pòantiûbo̍ktián, injînsêngsū, hutō͘hûseng, kunchionghôíkàungó͘iâ! Iûeklóngsîchūsiú, pînlénghùngiân, chūkakhiongbûthèbu̍t. Chinôg kunpia̍thō͘, mâuhiūseksim, bīsimhôji̍tchàichiapkonggî, tiônglêngchhenghòe, chekchhúsiniūchāigio̍ksansiōnghêngì. Siokchhúhōnghō͘, chekchhéngtâian, putit.
1黃花繞徑，白露橫江，2蟬噪漢宮，3砧杵和家家之韻。4遙擬故人，5定必舉止亨嘉，6隨時納福，7欣忭奚如，8愧弟碌碌庸才，9半籌莫展，10因人成事，11虛度浮生，12君將何以教我耶！13猶憶囊時聚首，14頻領訓言，15自覺胸無滯物。16從君別後，17茅復塞心，18未稔何日再接光儀，19重聆清誨，20則此身又在玉山上行矣。21肅此奉候，22即請台安，不一。
N̂ghoeûi-lûimóalō͘, pe̍hêlō͘-chúiphimóatīkang-ni̍h.
黃花圍纍滿路，白的露水披滿tī江裡。
Siân-áháuêsiaⁿthôankàuhàn-keng.
蟬仔吼的聲傳到漢宮。
Soóesaⁿêkòng-thûi-áìnke-keêsiaⁿ-ūn.
洗衫的摃槌仔應家家的聲音。
Hn̄g-hn̄gtehphah-sǹgkò͘-kūkau-pôeêlâng
 遠遠teh拍算故舊交陪的人
Tiāⁿ-tio̍hbô-lūnta̍khāngkú-tōngheng-khíhótiāu-thâu.
定著無論逐項舉動興起好兆頭。
Thànhitêsî-hāulâichiap-la̍phok-khì.
趁彼的時候來接納福氣。
Chinhoaⁿ-híkàu-ke̍k.
真歡喜到極。
Ka-kīkiàn-siàugóaêsio̍h-sio̍hbôchâi-tiāu.
家己見笑我的sio̍h-sio̍h無才調。
Sió-khóakè-bô͘to͘bōehiáu-tit.
小可計謀都袂曉得。
Tio̍hóa-khòlângpang-chānchiahōethangchiâⁿtāi-chì.
著倚靠人幫贊才會通成代誌。
Khang-khangkèliáuoa̍h-tehêsî-kan.
空空過了活teh的時間。
Líbehàn-cháiⁿ-iūⁿlâikà-sīgóaah!
你欲按怎樣來教示我啊！
Iáu-kúōe-kì-titchá-sîsaⁿ-kapchū-chi̍pêsî.
猶久會記得早時saⁿ-kap聚集的時。
Ta̍uh-ta̍uhsiū-tio̍hlíêhókà-sīêōe.
沓沓受到你的好教示的話。
Ka-kīchaisim-koaⁿlāibôchek-chūlâ-sâmêmi̍h.
家己知心肝內無積聚垃儳的物。
Tùilī-pia̍tlíliáu-āu.
對離別你了後。
Su-io̍kkoh-chàithattīsim-koaⁿ.
私慾閣再窒tī心肝。
Bōechaisìm-mi̍hji̍tōekohchiap-tio̍hlíhóêui-gî.
袂知啥物日會閣接著你好的威儀。
Têngkoh-chàilâithiaⁿlíêhókàu-hòe.
重閣再來聽你的好教誨。
Chiūchitêseng-khukohtit-tio̍hkiâⁿtīge̍kêsoaⁿténgni̍h.
就這個身軀閣得著行tī玉的山頂裡。
Kiong-kèngēngchitêlâipài-hāu.
恭敬用這個來拜候。
Sòachhéngmn̄glíêsin-théêpêng-an, m̄-nāchi̍thāng.
續請問你的身體的平安，無但一項。
6.Chhiuthianbūnhō͘kàusu
 6.秋天問候教師
Liôngphiauchiànsóng, sūti̍tsinchhiu, píîchhiuimsiansengkàngtiòngkohiân, bûnkîbō͘kài, tîsióngchigân, hat sengkiâusōan. Siáusengtîniôngsio̍kchōng, putkhamkòtîn. Ho̍kbōngsekngó͘chimgiân, sīsó͘kámo. Kènghō͘chhengan, chekkîtêngchiàuputit.
1涼颷薦爽，2序值新秋，3比維秋音先生絳帳高懸，4文祺茂介，5馳想芝顏，6曷勝翹羨。7小生塵容俗狀，不堪告陳。8伏望錫我箴言，9是所感荷。10敬候清安，11即祈澄照不一。
1.Liâng-léngêkńg-lê-hongchhehō͘lângsóng-khoài.
1.涼冷的捲螺風吹予人爽快。
2.Chhù-sūtú-túsīsinchhiu-thiⁿêsî-chūn.
2.次序拄拄是新秋天的時陣。
3.Chit-tia̍ptehsiūⁿChhiu-imsian-siⁿângêtiùⁿ-lîkùikoâiⁿ-koâiⁿ.
3.這霎teh想秋音先生紅的帳簾挂懸懸。
4.Bûn-ngáêhok-khìbō͘-sēng.
4.文雅的福氣茂盛。
5.Tehsiūⁿlíphang-phangêbīn-māu.
5.Teh想你芳芳的面貌。
6.Bô͘m̄ nì-kha-bétehhim-sōan.
6.無毋躡腳尾teh欣羨。
7.Góapêng-pênghōan-hōanbōekham-titkālíkóng.
7.我平平凡凡袂堪得kā你講。
8.Phak-tehǹg-bāngsiúⁿ-sùgóakà-sīêōe.
8.仆teh向望賞賜我教示的話。
9.Chesīchòetē-itkám-siā.
9.這是最第一感謝。
10.Kiong-kèngmn̄glíhóêpêng-an.
10.恭敬問你好的平安。
11.Sòabāng, líàⁿ-lo̍hlâikhòaⁿ, kóngbōeliáu.
11.續望，你àⁿ落來看，講袂了。
7.Hāthianbūnhō͘
 7.夏天問候
Liûhoathò͘iām, ngāiia̍pphiauhiong, útiòngotông, la̍pliôngchichhù. Iâusióngchiokhātongchhúiāmthian, liōngpitchiauliôngsiauhāì. Khùitēlo̍klo̍kbûlêng, phunchó͘pòanseng, chūpia̍tchihui, kiújûsòegoa̍t, tìkengáhòe, mâusekhiūseng, bīsìmhôsîchūsiú, tiôngngō͘kò͘jîn, chekkikhatchisim, sùkisiáuùii. Chuinbôngtiongtekhân, siokleksò͘giân, chhiáu sinsîmkhún, pèng hō͘chunan.
 1榴花吐豔，艾葉飄香，2雨漲荷塘，3納涼之處。4遙想足下當此炎天，5諒必招涼銷夏矣。6愧弟碌碌無能，7奔走半生，8自別芝輝，久逾歲月，9致暌雅誨，10茅塞復生，11未稔何時聚首，12重晤故人，13則饑渴之心，庶幾少慰矣。14茲因忙中得閒，15肅泐數言，16稍申忱悃，17並候尊安。
Sia̍h-liûhoethò͘chhutchinsúi, hiāⁿêhio̍hchhechhutphangbī.
石榴花吐出真媠，艾的葉吹出芳味。
Hō͘lo̍hkàuliân-hoetîêchúitīⁿmóa-móa.
予落到蓮花池的水滇滿滿。
Chiàⁿsīchhiu-chhìnêsó͘-chāi.
正是秋凊的所在。
Hn̄g-hn̄gtehsiūⁿlítngchithōjoa̍h-thiⁿsî.
遠遠teh想你當這號熱天時。
Liōng-pitiātek-khakchhēliângêsó͘-chāilâisiaubôhē-thiⁿêjoa̍h.
諒必也的確揣涼的所在來消無夏天的熱。
Ka-kīkiàn-siàugóasio̍h-sio̍hbôchâi-tiāu.
家己見笑我sio̍h-sio̍h無才調。
Phah-búpòaⁿ-sìlâng.
拍舞半世人。
Tùilī-pia̍tlíêbīn, kú-kúpôaⁿ-kènî-ge̍h.
對離別你的面，久久盤過年月。
Tì-kàulī-khuilíêhókà-sī.
致到離開你的好教示。
Su-io̍kêjia-pèkoh-chàisiⁿkhí.
私慾的遮蔽閣再生起。
Bōechaisím-mi̍hsîōekohchū-chi̍p.
袂知啥物時會閣聚集。
Koh-chàikìⁿ-tio̍hkò͘-kūêpêng-iú.
閣再見著故舊的朋友。
Chiūiau, chhùi-taêsim, chha-put-toōethangsió-khóaan-ùi.
就枵，嘴焦的心，差不多會通小可安慰。
Taⁿin-ūitībôêngêsîtit-tio̍hsió-khóaêng.
今因為tī無閒的時得著小可閒。
Kín-sīnsiáchitkúi-kù.
謹慎寫這幾句。
Sió-khóathangkóngchhutsim-koaⁿsi̍t-chāiêsiàu-liām.
小可通講出心肝實在的數念。
Sòachhéng-mn̄glíchun-kùiêsin-théêpêng-an.
續請問你尊貴的身體的平安。
8.Kiúpia̍tbūnhō͘
 8.久別問候
Tongsejînhengchóiū, kiúSo͘thonghō͘, liôngísio̍kbūpòansin, bûkhókòsu̍t. Thiámchāichhimti, pitlênggôanliōngiá. Píîtâichíchengsui, thâmtēla̍phok, tēnghûsusiōng. Tēchhúkankiâukì, itsījûhêng, ónglâijiáujiáu, tiimchoa̍tsiáu. Búkimtuisek, sò͘chhèngbo̍kge̍kchikau, jûchiokhāchiá, iūhiūbōngkhongliônggoa̍t, tiòngkekkanghûn. Suihoâichhiusúichiijîn, lântekchūsiúittông, îsīchhianlíchhùnsim, siōnghihoóⁿimsîhūi, íùikôaⁿkôaⁿ. Choanchhúhōnghō͘, chíchhéngkūnan.
 1東西仁兄左右，2久疏通候，3良以俗務絆身，4無可告述。5忝在深知，6必能原諒也。7比維台祉增綏，8潭第納福，9定符私頌。10弟此間僑寄，壹是如恆，11往來擾擾，12知音絕少。13撫今追昔，14素稱莫逆之交，15如足下者，又復望空梁月，16悵隔江雲。17雖懷秋水之伊人，18難得聚首一堂，19惟是千里寸心20尚希好音時惠，21以慰拳拳。22專此奉候，23祇請近安。
Tong-sejîn-tekê hiaⁿchhin-chhiūⁿkun-sûitīlíêsin-piⁿ.
東西仁徳的兄親像跟隨tī你的身邊。
Kú-kúhán-titsiá-phoekhìmn̄g-an.
久久罕得寫批去問安。
Si̍t-chāiin-ūisio̍k-būêtîⁿ-pòaⁿ.
實在因為俗務的纏絆。
Bôthangkālíkóng-khígóaêsiau-sit.
無通kā你講起我的消息。
Lánsīsio̍ktīchhimêkau-pôe.
咱是屬tī深的交陪。
Tek-khakōesiū-tio̍hlíêgôan-chêngthé-liōnglah!
的確會受著你的原情體諒啦！
Chit-tia̍ptehsiūⁿlíêhok-khìke-thiⁿpêng-an.
這霎teh想你的福氣加添平安。
Kùi-hútehchiap-la̍phok-khì.
貴府teh接納福氣。
Tiāⁿ-tio̍hha̍htīgóasó͘chiok-hok.
定著合tī我所祝福。
Góachiahkúchhut-gōa, lóng-chóngchiàu-kū.
我chiah久出外，攏總照舊。
Lâi-lâikhì-khìchin-chōeêpêng-iú.
來來去去真濟的朋友。
Behchhēti-kíêsīchinchió.
欲揣知己的是真少。
Chiàukhòaⁿhiān-kimlâisiūⁿlánchá-chêng.
照看現今來想咱早前。
Si̍t-chāithangkóngsīchinsiāng-simêkau-pôe.
實在通講是真siāng心的交陪。
Chhin-chhiūⁿlí, koh-khahtehliâu-bāngnáhim-bō͘ge̍h.
親像你，閣較teh瞭望若欣慕月。
Khó-siohkeh-līkangkaphûnêtiong-kan.
可惜隔離江kap雲的中間。
Sui-jiântehsiàu-liāmlí.
雖然teh數念你。
Oh-titthangchū-chi̍psiāngchi̍tkengchhù.
僫得通聚集siāng一間厝。
Chóng-sīchi̍tchhenglílō͘êhn̄g, saⁿsiàu-liāmnáchi̍tchhùnêsim-koaⁿ.
總是一千里路的遠，相數念若一寸的心肝。
Iàu-kínbānglíhóêsiau-sitta̍k-sîsiúⁿ-sùgóa.
要緊望你好的消息逐時賞賜我。
Lâian-ùigóasim-koaⁿêsiàu-liām.
來安慰我心肝的數念。
Choan-choanēngchitêkālímn̄g-an.
專專用這個kā你問安。
Sòachhéng-mn̄glíkūn-lâiêpêng-an.
續請問你近來的平安。
9.Sinchhunbūnhō͘
 9.新春問候
Chhunkongittò, hūihongpò͘lóan, liúbîhoabêng, thiamittêngchichhunsek, tùichhúliôngsîn, chiokkiónggóansióng. Píîjînhengsinhihûnchi̍p, tohokji̍tcheng, tēngpitkúchísuihô, khíkubō͘thiòng. Iâukhìchihā, himpiānhêjû. Khùitēha̍kSo͘châichoat, hoa̍tsiānkhótîn. Biánsióngkohong, sûchhimkénggióng. Bīsímhôji̍tchàichhinngáhōan, jîùingó͘hoâisuiá. Chuinhôngpiān, kínlekchhùnhâm, kionghō͘chônghi, pèng chhéngtâianputit.
 1春光一到，惠風佈暖，2柳媚花明，添一庭之春色，3對此良辰，足供玩賞。4比維仁兄新禧雲集，5多福日增，6定必舉止綏和，7起居茂暢。8遙企之下，9欣忭奚如。10愧弟學疎才拙，11乏善可陳。緬想高風，13殊深景仰。14未稔何日再親雅範，15而慰我懷思也。16茲因鴻便，17謹泐寸函，18恭候崇禧，19並請台安不一。
1.Chhun-thiⁿêkngchi̍t-ēkàu, hóêhongpò͘-sànsio-lō.
1.春天的光一下到，好的風佈散燒烙。
2.Liúchhiūkhuisúiêhoe, ke-thiⁿchi̍ttiâⁿchhun-thiⁿêkhóan.
2.柳樹開媠的花，加添一埕春天的款。
3.Tùichithōhóêsî-ji̍t, kàu-gia̍hhō͘lânghoaⁿ-hílâithit-thô.
3.對這號好的時日，夠額予人歡喜來thit-thô。
4.Tehsiūⁿlísin-nîêhok-khìnáhûnchōe-chōechū-chi̍p.
4.Teh想你新年的福氣若雲濟濟聚集。
5.Chinchōeêhok-khìta̍kji̍ttehke-thiⁿ.
5.真濟的福氣逐日teh加添。
6.Tiāⁿ-tio̍htek-khakkiâⁿ-ta̍htīpêng-anhô-sūn.
6.定著的確行踏tī平安和順。
7.Khiākhítōng-chokchōe-chōeêthiòng-khoài.
7.徛起動作濟濟的暢快。
8.Hn̄g-hn̄gtehǹg-bāngêliáu-āu.
8.遠遠teh向望的了後。
9.Hoaⁿ-híkàucháiⁿ-iūⁿah!
9.歡喜到怎樣啊！
10.Ka-kīkiàn-siàuha̍k-būnchió-chió, châi-tiāukohham-bān.
10.家己見笑學問少少，才調閣憨緩。
11.Khiàm-khehhóthangpâi-lia̍t.
11.欠缺好通排列。
12.Hn̄g-hn̄gtehsiūⁿlíêthé-thài.
12.遠遠teh想你的體態。
13.Koh-khahchhim-chhimtōa-tōagia̍h-thâuhim-bō͘.
13.閣較深深大大舉頭欣慕。
14.Bēchaisím-mi̍hji̍tthangkoh-chàichhin-sintit-tio̍hlíêkà-sī.
14.袂知啥物日通閣再親身得著你的教示。
15.Lâian-ùigóaêsiàu-liām.
15.來安慰我的數念。
16.Taⁿin-ūihông-chiáuêlī-piān.
16.今因為鴻鳥的利便。
17.Kín-sīnsiáchi̍tchhùnêphoe.
17.謹慎寫一寸的批。
18.Kiong-kènglâipài-hāulítōaêhok-khìênî.
18.恭敬來拜候你大的福氣的年。
19.Sòachhéngmn̄glíchit-tia̍pêpêng-an, bôsoah.
19.續請問你這霎的平安，無煞。
10.Sitgābūnhō͘
 10.失迓問候
Khéngó͘jînhenghūikàm, khoatpia̍timSo͘, sîêngbōngbī, jîitji̍tsamchhiuchikám, kiùbûkáiukikhatchisîm. Ji̍tchiântâikàkonglîm, sektēinsūhùhā, bīlêngpángō͘, tìsittósúhōnggā, chhiáⁿ puttekpīlêngkàugiân, chhimûichânliām, îkìkàmgôan. Jiântongchhúiāmhongkhoksú, liōnge̍kiúsiauhāsànhoâiì. Tēsò͘ji̍tchiânkengíhóanlí, hō͘ji̍ttēngtongpiāntōchhuiat, íkhèngcheksò͘. Choanchhúhōngpò͘, pèngsiōngtâian.
 1啟我仁兄惠鑒，2闊別音疏，3時縈夢寐，4而一日三秋之感，5究無解於飢渴之忱。6日前台駕光臨，7適弟因事赴廈，8未能把晤，9致失倒屣奉迓，10且不得備聆教言，11深為殘念，12惟冀鑒原。13然當此炎風酷暑，14諒亦有銷夏散懷矣。15弟數日前經巳返里，16後日定當便道趨謁，17以罄積愫。18專此奉布，並頌台安。
1.Khé-ngó͘jîn-tekêhiaⁿun-hūiêkàm-chhat.
1.啟我仁德的兄恩惠的鑒察。
2.Kú-kúlī-pia̍thán-titsiá-phoekhìpài-hāu.
2.久久離別罕得寫批去拜候。
3.Ta̍k-sîtîⁿtīkhùn-bāngêsiàu-liām.
3.逐時纏tī睏夢的數念。
4.Kohchi̍t-ji̍tná-chúnsaⁿ-nîkúêkám-kak.
4.閣一日若準三年久的感覺。
5.Kiù-kèngbôsoahgóaêhim-bō͘êsim-su.
5.究竟無煞我的欣慕的心思。
6.Kúi-nāji̍tchênglíchē-chhialîm-kàu.
6.幾若日前你坐車臨到。
7.Tú-túin-ūigóaūi-tio̍htāi-chìkhìĒ-mn̂g.
7.拄拄因為我為著代誌去廈門。
8.Bōeōethangkaplísaⁿkìⁿ-bīn.
8.袂會通kap你相見面。
9.Tì-kàusit-lo̍hchhēngtò-thâuôeêngiâ-chi̍h.
9.致到失落穿倒頭鞋的迎接。
10.Koh-chàibōe-titthangthiaⁿ-tio̍hlíêkà-sī.
10.閣再袂得通聽著你的教示。
11.Chhim-chhimin-ūián-nitehsiàu-liām.
11.深深因為按呢teh數念。
12.To̍k-to̍kǹg-bānglíàⁿ-lo̍hthé-liōng.
12.獨獨向望你àⁿ落體諒。
13.Chóng-sītngchit-tia̍psio-lōêhongtōajoa̍h.
13.總是當這霎燒烙的風大熱。
14.Liōng-pitlíiākáⁿsiau-bôhē-thiⁿêjoa̍hsóng-khoàilah!
14.諒必你也敢消無夏天的熱爽快啦！
15.Góakúi-nāji̍tchêngí-kengtńglâi.
15.我幾若日前已經轉來。
16.Āu-ji̍ttiāⁿ-tio̍hnāsūn-lō͘behcháukhìpài-hāu.
16.後日定著若順路欲走去拜候。
17.Lâikóng-khísó͘chek-chūêsim-su.
17.來講起所積聚的心思。
18.Choan-choanēngchitêpâi-lia̍tkālíthong-ti.
18.專專用這個排列kā你通知。
19.Sòachiok-hoklítōaêpêng-an.
19.續祝福你大的平安。
11.Tapchhiuthianbūnhō͘
 11.答秋天問候
Siáutîsúthòe, kosūliôngkui, hongia̍pte̍khoa, hōechhutbóankangchhiusek, tongchukéngbu̍tsiautiâu, ekkakthionghoâitiûtiòng, hutpanhoahān, chiokkiànkochêngkôaⁿkôaⁿ, ekuhôtoan, tiánsiōngchiû, si̍tchhimkámùi. Tānkhutchíkhóūkîhō͘hōe, jîlīhoâikiùlânseksusîiá. Kin chhúhōngho̍k, chuhikàmgôan, pèng hō͘tâian, putlēng.
1小池暑退，高樹涼歸，2楓葉荻花，3繪出滿江秋色，4當茲景物蕭條，5益覺衷懷惆悵，6忽頒華翰，7足見高情惓惓，8溢於毫端，9展誦之餘，10實深感慰。11但屈指可預期後會，12而離懷究難釋斯時也。13謹此奉復，14茲希鑒原，15並候台安，不另。
1.Sòe-sòeêtîkiámjoa̍h, koâiⁿ-koâiⁿêchhiūtńg-chòechhiu-chhìn.
1.細細的池減熱，懸懸的樹轉做秋凊。
2.Hong-chhiūêhio̍h, lô͘-tekê hoe.
2.楓樹的葉，蘆荻的花。
3.Ūi-chhutmóakangchhiu-thiⁿêkéng-tì.
3.畫出滿江秋天的景緻。
4.Tngchithōhókong-kéngkapmi̍hsok-chēng.
4.當這號好光景kap物肅靜。
5.It-hoatchai-iáⁿsim-lāikhǹgiu-chhiû.
5.益發知影心內khǹg憂愁。
6.Hut-jiânchiap-tio̍hlíêphoe.
6.忽然接著你的批。
7.Kàu-gia̍hthangkìⁿ-chhutlíêchêngêpek-chhiat.
7.夠額通見出你的情的迫切。
8.Liânchi̍t-sut-áêin-toaⁿto͘chhiong-móa.
8.連一屑仔的因端都充滿。
9.Thián-khuitha̍kêliáu-āu.
9.展開讀的了後。
10.Si̍t-chāichhim-chhimkám-kekan-ùi.
10.實在深深感激安慰。
11.Chóng-sīut-chńg-thâu-áthangū-sǹgāu-kîêchū-hōe.
11.總是屈指頭仔通預算後期的聚會。
12.M̄-kúlī-khuiêsim-koaⁿkiù-kèngoh-titpàng-saktīchit-sî.
12.M̄-kú離開的心肝究竟僫得放捒tī這時。
13.Kín-sīnēngchitêlâihôe-hok.
13.謹慎用這個來回覆。
14.Ǹg-bānglíthé-thiap.
14.向望你體貼。
15.Sòapài-hāulíêpêng-an, bôsoah.
15.續拜候你的平安，無煞。
12.Tapchhunthianbūnhō͘
 12.答春天問候
Hônghoatò͘iām, hôngniáubênghoan, himtongsiokkénggêngsiông, khótijînsenghênglo̍k, toanchāiki̍psîiá. Bûjûníngó͘tisim, ke ûilióngtē, tìsúbō͘hûnchhunsū, bûhānhoâisuchubônghoahānsianpan, ekchengkámbō͘, hōng tho̍kchihā, chiokkiàntāikoununngágī, chênghiānhô͘sû, chhianlíchhùnsim, uchukhóchèngì. Siokchhúpò͘hok, chekchhéngtâian.
1紅花鬬艷，黃鳥鳴歡，2欣當淑景迎祥，3可知人生行樂，4端在即時也。5無如爾我知心，6睽違兩地，7致使暮雲春樹，8無限懷思，9茲蒙華翰先頒，10益增感慕，11捧讀之下，12足見大哥殷殷雅誼，13情見乎詞，14千里寸心，15於茲可證矣。16肅此佈復，17即請台安。
1.Ângêhoekhuichinsúi, n̂g-engchiáuthîtehhoaⁿ-hí.
1.紅的花開真媠，黃鶯鳥啼teh歡喜。
2.Him-bō͘tngchithōchhun-thiⁿêkéng-tì, ngiâ-chi̍hhótiāu-thâu.
2.欣慕當這號春天的景緻，迎接好兆頭。
3.Thangchailângchi̍t-sìlângtē-ithoaⁿ-híê.
3.通知人一世人第一歡喜的。
4.Chiàⁿ-chiàⁿtīchitsî-chūnlah!
4.正正tī這時陣啦！
5.Nā-sīlígóatāi-keti-kíêsim-koaⁿ.
5.但是你我大家知己的心肝。
6.Hn̄g-hn̄glī-khuikokchi̍tlângchi̍tsó͘-chāi.
6.遠遠離開各一人一所在。
7.Tì-kàuhō͘behàmêhûn, chhun-thiⁿêchhiūêkeh-lī.
7.致到予欲暗的雲，春天的樹的隔離。
8.Bôhānêsiàu-liām.
8.無限的數念。
9.Taⁿtit-tio̍hlísúiêphoesengkiàlâi.
9.今得著你媠的批先寄來。
10.It-hoatke-thiⁿkám-siongêhim-bō͘.
10.益發加添感傷的欣慕。
11.Thián-khuitehtha̍kêliáu-āu.
11.展開teh讀的了後。
12.Kàu-gia̍hhián-chhutlíun-khûnhó êchêng-gī.
12.夠額顯出你好殷勤的情義。
13.Chêng-ìkìⁿ-chhuttīsó͘kóngêōe.
13.情意見出tī所講的話。
14.Lī-khui-sui-jiânchiâⁿchhenglí, su-siúⁿná-chúnchi̍t-chhùnhn̄g.
14.離開雖然成千里，思想若準一寸遠。
15.Tùián-nithangkan-chènglah!
15.對按呢通干證啦！
16.Kiong-kèngēngchitêpâi-lia̍thôe-hok.
16.恭敬用這個排列回覆。
17.Sòachhéng-mn̄glísin-théêpêng-an.
17.續請問你身體的平安。
13.Taphāthianbūnhō͘
 13.答夏天問候
Chhekji̍thêngthian, hônghûnchattē, tùichhúiāmchengchho͘pek, chèngtongkhokjia̍tlânseng. Náisêngkogī, siansùiâuhâm, si̍tchengkámkhùi. Tāntēíule̍ksànchhâi, putkhamchhiōngiōng, píchijînhengengchâiúikhì, chiokpīkokkatòngliôngchisóanchiá, hêchhìthianian. Gúûn, lêngjîntolô, sugiânchinkhamîchēng. Chuìgōanchūsiúhuiiâu, tâmsimiúji̍t, chekúkunitse̍kchhengōa, sèngtho̍ksi̍pliânkîsuiá. Choanchhúkèngho̍k, putchīnsîntî, chekchhéngtâian.
 1赤日行天，黃雲匝地，2對此炎蒸初迫，3正當酷熱難勝。4乃承高誼，先賜瑤函，5實增感愧。6但弟以樗櫟散材，7不堪匠用，8比之仁兄英才偉器，9足備國家棟梁之選者，10奚啻天淵。11語云，能人多勞，12斯言真勘移贈。13茲惟願聚首非遙，14談心有日，15則與君一夕清話，16勝讀十年奇書也。17專此敬復，18不盡神馳，19即請台安。
1.Iām-ji̍tmóathiⁿ, n̂g-sekêhûnpiànmóatōe-bīn.
1.炎日滿天，黃色的雲遍滿地面。
2.Tùichithōiām-iāmêcheng-khìtaⁿ-chiahpeklâng.
2.對這號炎炎的蒸氣今才迫人。
3.Chiàⁿ-chiàⁿtú-tio̍htōajia̍hoh-tittí-tng.
3.正正抵著大熱僫得抵擋。
4.Nā-sītit-tio̍hlítōaêchêng-gī, tāi-sengsiúⁿ-sùsúiêphoe.
4.但是得著你大的情義，代先賞賜媠的批。
5.Si̍t-chāike-thiⁿkiàn-siàuêkám-liām.
5.實在加添見笑的感念。
6.Chóng-sīgóasīnáchhàu-chhâsòaⁿ-sòaⁿêchhâi-liāu.
6.總是我是若臭柴散散的材料。
7.Bōekham-titsiūsai-hūêlō͘-ēng.
7.袂堪得受師傅的路用。
8.Bōepí-titlíêhóchâi-tiāutōaêkhì-kū.
8.袂比得你的好才調大的器具。
9.Kàu-gia̍hthangchòekok-katòng-liôngêsó͘kéng-sóan-ê.
9.夠額通做國家棟樑的所揀選的。
10.Kiámkan-tachhin-chhiūⁿthiⁿkapchhim-ianêkoh-iūⁿnā-tiāⁿ.
10.Kiám干單親像天kap深淵的各樣nā-tiāⁿ。
11.Sio̍k-gúkóng, ōeêlângkhahchōelô-hôan.
11.俗語講，會的人較濟勞煩。
12.Chitkùōechin-chiàⁿōe-kham-titsóalâisànglí.
12.這句話真正會堪得徙來送你。
13.Taⁿǹg-bāngsaⁿkìⁿ-bīnbô-hn̄glah!
13.今向望相見面無遠啦！
14.Behtâm-tūnōeêsim-suūsî-ji̍tlah!
14.欲談論話的心思有時日啦！
15.Nākaplíchi̍t-po͘lâikóng-ōe.
15.若kap你一步來講話。
16.Khah-iâⁿtha̍kcha̍p-nîêkî-kháchheh.
16.較贏讀十年的奇巧冊。
17.Choan-choanēngchitêkiong-kènghôe-hok.
17.專專用這個恭敬回覆。
18.Bōethangchīnsim-koaⁿsó͘siūⁿêkóngkàuliáu.
18.袂通盡心肝所想的講到了。
19.Sòachhéng-mn̄glíêsin-théêpêng-an.
19.續請問你的身體的平安。
14.Taptongthianbūnhō͘
 14.答冬天問候
Chiongbêngkó͘sī, o͘kiàuhânthian, tongchusonggêngsoatchekchisî, chèngti̍thôngtōanchhóko͘chihō͘, lêngjìnbúsîchhiokkéng, bûputsubō͘chāichhunhongtiongiá. Sekchiapiâuhâm, sūikakiôngchhunbóantông. Náitihoóⁿbóanlô͘, chiúêngchun, putki̍pkò͘jînitchat, chiokùisiongsu. Hōng siōngchiû, hatsenghimhēng, bīsímhôji̍tchàikîchūsiú, thiòng sūhiuchêng, siauchhúbûkiônglīhūniá. Te̍kchhúhōngho̍k, siokchhéngtâian.
 1鐘鳴古寺，2烏叫寒天，3當茲霜凝雪積之時，4正值蓬斷草枯之候，5令人撫時觸景，6無不思慕在春風中也。7適接瑤函，8遂覺陽春滿堂。9乃知火滿爐，酒盈罇，10不及故人一札，11足慰相思。12捧誦之餘，曷勝欣幸，13未稔何日再齊聚首，14暢敘幽情，15銷此無窮離恨也。16特此奉覆，17肅請台安。
1.Thiaⁿ-kìⁿchengtânêsiaⁿtīkó͘-kūêsī-biō.
1.聽見鐘tân的聲tī古舊的寺廟。
2.o͘-atehháuchiūchaisīkôaⁿ-thiⁿsî.
2.烏鴉teh吼就知是寒天時。
3.Tngchithōsnggêng, sekchek-chūêsî-chūn.
3.當這號霜凝，雪積聚的時陣。
4.Chiàⁿ-chiàⁿsītú-túhông-chháutn̄gchháu-kunêsî-hāu.
4.正正是拄拄蓬草斷草根的時候。
5.Hō͘lângchiàuchitêsîlâichhiok-kéng.
5.予人照chit-ê時來觸景。
6.Bôm̄siàu-liāmtīchhun-thiⁿhongêtiong-kan.
6.無毋數念tī春天風的中間。
7.Tú-túchiap-tio̍hlísúiêphoe.
7.拄拄接著你媠的批。
8.Sòachai-iáⁿchiaⁿ-ge̍hêkhìmóathiaⁿ-tn̂g.
8.續知影正月的氣滿廳堂。
9.Iāchaihémóahé-lô͘, chiúmóachiú-àng.
9.也知火滿火爐，酒滿酒甕。
10.M̄ta̍t-tio̍hkò͘-kūêpêng-iúchi̍ttiuⁿphoe.
10.毋值著故舊的朋友一張批。
11.Kàu-gia̍hthangan-ùisiàu-liām.
11.夠額通安慰數念。
12.The̍htehtha̍kêliáu-āu, put-chíhoaⁿ-hí.
12.提teh讀的了後，不止歡喜。
13.Bōechaisím-mi̍hji̍tōe-tit-thangkohchū-chi̍psiāngchi̍tūi.
13.袂知啥物日會得通閣聚集siāng一位。
14.Lâithiòng-khoàisaⁿlī-khuiêchêng-gī.
14.來暢快相離開的情義。
15.Siauchithōbôkiông-chīnsaⁿlī-khuiêut-chutah!
15.消這號無窮盡相離開的鬱卒啊！
16.Tiâu-tîēngchit-êkālíhôe-hok.
16.刁持用這個kā你回覆。
17.Kiong-kèngchhéng-mn̄glísin-théêpêng-an.
17.恭敬請問你身體的平安。
15.Tongthianbūnhō͘
 15.冬天問候
Sokhongphokbiān, léngkhìchhimhu, thiankànggiâmsong, tēgêngcheksoat. Iâusióngtôngchichiokhā, hokjîntochí, chèngtongûilô͘chúbéng, hònghoâithiòngsūsîiá. Bīsímsekhèngsiauhânchichè, e̍kchengliāmki̍piànlūengtiûhó͘? Kèngthokkóansêng, sioksiubūnhō͘, chuhisûikàm, putchīnio̍kgiân, chekchhéngtâianputit.
 1朔風撲面，冷氣侵膚，2天降嚴霜，3地凝積雪。4遙想同志足下，5福人多祇，6正當圍爐煑茗，放懷暢敘時也。7未稔適興銷寒之際，8亦曾念及燕侶鶯儔否？9敬託管城，肅修問候，10諸希垂鑒，11不盡欲言，即請台安不一。
1.Pak-hongchhebīn, léng-khìchhimji̍pphê-hu.
1.北風吹面，冷氣深入皮膚。
2.Thiⁿ-ténglo̍hke̍kkôaⁿêsng.
2.天頂落極寒的霜。
3.Tōe-bīnchek-chūchōe-chōeseh.
3.地面積聚濟濟雪。
4.Hn̄g-hn̄gtehsiūⁿtông-chìchiok-hā.
4.遠遠teh想同志足下。
5.Hok-khìêlângchōe-chōehótiāu-thâu.
5.福氣的人濟濟好兆頭。
6.Chiàⁿ-chiàⁿtngtehûi-lô͘, phàuhó-tê, pàng-soahsiàu-liāmêsî.
6.正正當teh圍爐，泡好茶，放煞數念的時。
7.Bōechaitú-tútehhoaⁿ-hísiau-bôkôaⁿêsî-chūn.
7.袂知拄拄teh歡喜消無寒的時陣。
8.Iābatliām-tio̍hlíkò͘-kūkau-pôeêtâng-phōaⁿbô?
 8.也捌念著你故舊交陪的同伴無？
9.Kiong-kèngthokchitkipit, kín-sīnsiálâimn̄gan.
9.恭敬託這枝筆，謹慎寫來問安。
10.Chiahǹg-bānglíàⁿ-thâulâikhòaⁿ.
10.才向望你àⁿ頭來看。
11.Bōethangsiáchīnsó͘àikóng-ê, sòamn̄glíêpêng-anbôsoah.
11.袂通寫盡所愛講的，續問你的平安無煞。
回上一頁