首頁 >書目總表
書目總表
回上一頁
書名
Tang-hng ê kò͘-sū   東方ê故事
作者是
put-siông   不詳
出版社
Tai-lâm Sin-lâu Chū-tin-tông ìn   台南新樓聚珍堂印
出版年
1916
篇名
Chhē bōe sí ê hong-hoat.    揣袂死的方法
顯示的樣式
 右邊漢譯  
Chāi-cháūchi̍têlâng, ka-kīkóng, ibatbōeêhong-hoat. Ianôngthiaⁿ-kìⁿ, sûi-sîchhelângkhìmn̄gikhòaⁿtio̍hēngsím-mi̍hhoat-tō͘. Khó-siohhit-êsù-chiálō͘-n̍i̍htam-koh, iáu-bēkàu, hit-êkóngūbōeêhong-hoatêlângí-kengkhì, sòabōethangtit-tio̍h. Ianôngput-chísiū-khìhit-êhōngchheêlâng, kóngilō͘-n̍i̍hiân-chhiân, tì-kàubōethangtit-tio̍hhitbōeêhong-hoat; chiūbehthâihit-êhō͘ichheêlâng. Āu-lâiūchi̍têjîn-sînkhó͘-khǹgIanôngkóng, Sí-sitlângsó͘kiaⁿ-hiâⁿ, sìⁿ-miālângsó͘tùi-tiōng. Taⁿhit-êlângka-kītoí-kengsí-khì-liáu, àn-cháiⁿ-iūⁿūhong-hoatthanghō͘ôngbōeleh?
在早家己方法聽見隨時甚物法度可惜hit-ê使者路裡耽擱猶未hit-ê方法已經得著不止受氣hit-ê路裡延chhiân致到得著hit方法hit-ê後來人臣苦勸ian死失驚惶性命對重hit-ê家己已經死去了按怎樣方法
Tong-sîūchi̍têlâng, miâkiòChêChú, beho̍hchitbōeêhong-hoat; thiaⁿ-kìⁿhit-êlâng, chiūput-chíiu-būnhôan-ló. chúthiaⁿ-kìⁿchiūthí-chhiòikóng, beho̍hbōeêhong-hoat, ia̍hhit-êbehêsian-siⁿí-kengtosí-khìlah, iáutehthòeiiu-būn, chaibeho̍hisím-mi̍hleh?
當時方法聽見hit-ê不止憂悶煩惱聽見恥笑方法hit-ê先生已經死去teh憂悶甚物
Taⁿhiān-sîêlângsó͘tehho̍k-sāiit-khàiêngó͘-siōng, kóngkó͘-cháêtiong-sînhàu-chú; chhin-chhiūⁿTiuⁿ SûnchòeTo͘-thianTāi-tè, Tiuⁿchòegio̍k-hôngTāi-tè, JînchòeThài-siōngLó-kun, LâuTiông-sengchòeChin-búTāi-tè, TânChú-chhunchòeBûn-chhiongTè-kun, TiōKong-bêngchòeChâi-sînPhô͘-sat, LîmBe̍k-á-chéchòeThian-siōngSèng-bú, KoanÚchòeHia̍p-thianTāi-tè, TiuⁿTō-lêngchòeThian-su, Sek-khia-bô͘-nîchòePu̍t-chó͘; chhin-chhiūⁿchiah-êkóngbōetitliáu, m̄-biánkónghethô͘-chhio̍kchhâkhekê, bô-lêngbô-siàⁿ, chiū-sīsiat-súkó-jiâninhiah-êlânglóngiáusè-kan, inbōeōesiáⁿ-sùlângêsiⁿ-síhō-hok, in-ūiinka-kīêsiⁿ-síhō-hok, siōng-chhiáⁿbōeōeka-kīchòe-chútit, behthàiōekóanlângêsiⁿ-síhō-hokleh? Hô-hònginí-kengsí-khìkángchheng, liân-tàusí-liáukohkhahūchâi-lêngpún-sūmah? Tek-khakchittiâu, tek-khakchittiâu.
現時teh服事一概偶像古早忠臣孝子親像張兜天大帝玉皇大帝太上老君長生真武大帝子春文昌帝君光明財神菩薩默仔姐天上聖母協天大帝道陵天師釋迦摩尼佛祖親像chiah-ê毋免hit土chhio̍k無靈無聖就是設使果然in hiah-ê世間in賞賜生死禍福因為in家己生死禍福尚且家己做主thài生死禍福何況in已經死去káng難道死了才能本事mah的確的確
回上一頁