Chāi-cháKhóng-chútīTîn, Chhài, nn̄gkokêtiong-kan, tú-tio̍hjiáu-lōanêsū, niû-si̍tlóngchoa̍t-tn̄g; saⁿji̍tbôchia̍h-tio̍hpòaⁿlia̍pgō͘-kak. HitsîKhóng-chútótībîn-chhn̂g-n̍i̍h, GânHôetīgōa-bīntit-tio̍htām-po̍hbí, chiūkóaⁿ-kínkhìchú. Kàubehse̍kêsî, Khóng-chúkhòaⁿ-kìⁿGânHôechhun-chhiúlo̍h-khìkhaⁿ-álāi, the̍hpn̄gkhí-lâichia̍h. Kohkèūhiahkú, chiahsàngpn̄glâihō͘Khóng-chú. Khóng-chúkéchòebôkhòaⁿ-kìⁿ, tiâu-kò͘-ìkóng, Góabāng-kìⁿchit-êlângēngichia̍h-liáuêmi̍hhō͘góachia̍h. GânHôeìnikóng, M̄sī, tú-áin-ūiūchi̍ttèian-thûnka-la̍uhtīkhaⁿ-álāi, nāsiūⁿchiongán-nikhǹg teh, sībôchheng-khì, nāchhamhitjiahêpn̄ghiat-ka̍k, iūchinphah-sńg, só͘-ígóachiahnikhí-lâichia̍h. Khóng-chúthiaⁿ-liáuchiahthó͘-khùikóng, Só͘ōesìn-titêsība̍k-chiu, nā-sība̍k-chiuiáu-bēkàu-gia̍hthangsìn; só͘ōekhò-titêsīsim, m̄-kúsimiû-gôanbôkàu-gia̍hthangkhò. Línchèngha̍k-sengiàu-kíntio̍hōekì-titchitchântāi-chì, batlângchin-chiàⁿm̄sīiông-īⁿ.
|
在早孔子tī陳、蔡，兩國的中間，拄著擾亂的事，糧食攏絕斷；三日無食著半粒五穀。Hit時孔子倒tī眠床裡，顏回tī外面得著淡薄米，就趕緊去煮。到欲熟的時，孔子看見顏回伸手落去坩仔內，提飯起來食。閣過有hiah久，才送飯來予孔子。孔子假做無看見，刁故意講，我夢見一個人用伊食了的物予我食。顏回應伊講，毋是，拄仔因為有一塊煙黗交落tī坩仔內，若想將按呢khǹgteh，是無清氣，若參hit跡的飯hiat-ka̍k，又真拍損，所以我才拈起來食。孔子聽了才吐氣講，所會信得的是目睭，但是目睭猶未夠額通信；所會靠得的是心，毋過心猶原無夠額通靠。恁眾學生要緊著會記得這層代誌，捌人真正毋是容易。 |
Taⁿsio̍k-gúūkóng, Pek-bûnput-jûitkiàn; iākóng, Ba̍k-chiukhòaⁿ-kìⁿchiahūsi̍t-chāi, hī-khangthiaⁿ-liáubōechún-chîntit. Nāchiàuténg-bīnêkò͘-sūkhòaⁿ-khí-lâi, m̄-tān-nāhī-khangthiaⁿ-kìⁿsībôiáⁿ, chiūsīchhin-ba̍kkhòaⁿ-kìⁿ, iāiáu-bēōelia̍hchòesīsi̍t-chāi. Só͘-ílângtīchitsè-kanlâi-óngkau-chiap, lóngtio̍hàitāi-kesaⁿkhoan-iông, tāi-kesio-niū, m̄-thangin-ūichi̍t-tiám-ákió-khóatāi-chì, chiūkhǹgchi̍têòan-hūntīsim-n̍i̍h; á-sīin-ūichi̍tpòaⁿkùōem̄siotèng-thiaⁿ, chiūtāi-kem̄hó. Ūsîchinchōetāi-chì, lánsui-jiânkhòaⁿ-liáuchinchheng-chhó, thiaⁿ-liáuchinbêng-pe̍k, m̄-kúkiaⁿ-liáuhitlōe-tiongêchin-chêngsi̍t-ì, lániáu-bēcha̍p-hūnsiông-sèchai; m̄ta̍t-tio̍hhōan-sūsiò-khòaniūlângchi̍t-tiám-á, kiámm̄sīséngchinchōeêhôan-ló, iābián-tittāi-ketehsaⁿ-chiⁿ. Sio̍k-gúūkóng, Khòaⁿtāⁿchhìn-hoe, kiám-chháisīin-ūián-ni.
|
今俗語有講，百聞不如一見；也講，目睭看見才有實在，耳空聽了袂準繩得。若照頂面的故事看起來，毋但若耳空聽見是無影，就是親目看見，也猶未會掠做是實在。所以人tī這世間來往交接，攏著愛大家相寬容，大家相讓，毋通因為一點仔小可代誌，就khǹg一個怨恨tī心裡；抑是因為一半句話毋相中聽，就大家毋好。有時真濟代誌，咱雖然看了真清楚，聽了真明白，毋過驚了hit內中的真情實意，咱猶未十分詳細知；毋值著凡事小可讓人一點仔，kiám毋是省真濟的煩惱，也免得大家teh相爭。俗語有講，看耽秤花，檢采是因為按呢。 |
