Chongchúêchhehūkóng, Gô͘ôngūchi̍tji̍ttòachinchōekun-lâng, chiūⁿ-khìchi̍tchōkâusoaⁿ, khòaⁿ-kìⁿsoaⁿ-téngchinchōekâu, put-chíhoaⁿ-hí. Hiah-êkâukhòaⁿ-kìⁿkuikûnêlânglâi, chiūsì-sòaⁿlām-sámcháu, bi̍htùichhiū-nâlāiji̍pkhì. To̍k-to̍kiáuūchi̍tchiahkâu, chū-chūchāi-chāi, chhin-chhiūⁿbehtiániêpún-sū. HitsîGô͘ôngchiūhoatchi̍tkichìⁿ, siòngcheng-chengtùihitchiahkâu, kāisiā-khì. Kâukhòaⁿ-kìⁿGô͘ôngcho̍hlâiêchìⁿput-chìkín, iiābôchhiⁿ-cho̍h, bôkiaⁿ-hiâⁿ, hó-léhó-létùihitkichìⁿchiap-khí-lâi. Gô͘ôngkhòaⁿ-kìⁿán-ni, chiūhoan-hùkun-lângtāi-kekóaⁿ-kínlâikāicho̍h, liâm-piⁿchionghitchiahkâukāsiāsí.
|
莊子的冊有講，吳王有一日帶真濟跟人，上去一座猴山，看見山頂真濟猴，不止歡喜。Hiah-ê猴看見規群的人來，就四散濫糝走，覕對樹林內入去。獨獨猶有一隻猴，自自在在，親像欲展伊的本事。Hit時吳王就發一支箭，相精精對hit隻猴，kā伊射去。猴看見吳王cho̍h來的箭不止緊，伊也無青cho̍h，無驚惶，好禮好禮對hit支箭接起來。吳王看見按呢，就吩咐跟人大家趕緊來kā伊cho̍h，連鞭將hit隻猴kā射死。 |
|
Lūnkàusè-kanchiú, sek, châi, khì, í-ki̍pōehō͘lânghōan-chōeêtāi-chì, lóngsīkúi-ôngêto̍kchìⁿ. Nābêng-pe̍ktō-líêlâng, eng-kaitio̍hliōng-chásiámhō͘hn̄g-hn̄g. Siat-súka-kīkhòichhong-bêng, tiâu-ìàikapkúi-ôngchòe-sńgkún-chhiò, ināchìⁿlâi, góachiūchhun-chhiúlâi-khìchiapi. Chekiámm̄sībêng-bêngka-kībehkhìthósímah? Án-nithâu-mn̂gtehchhìhé, tek-khaksībôthanglâuteh.
|
論到世間酒，色，財，氣，以及會予人犯罪的代誌，攏是鬼王的毒箭。若明白道理的人，應該著量早閃予遠遠。設使家己靠伊聰明，召意愛kap鬼王做耍滾笑，伊若箭來，我就伸手來去接伊。這kiám毋是明明家己欲去討死mah？按呢頭毛teh試火，的確是無通留teh。 |
|
Góaiāūnn̄g-saⁿêpêng-iú, tīcha̍pnîchêngêsî, ikhòaⁿpa̍tlângtehchia̍ha-phiànhun, chiūàióakhìbak; góachiūsiông-siôngtehkahinm̄-thangpìⁿhithō. Intāi-kesó͘ìnsīchhin-chhiūⁿput-chíūpá-chhîêkhóan, kónginphah-phúnchōenîlah, tek-khakm̄-biánkiaⁿōetiâu. Bôsiūⁿchitkúinîlâi, ta̍kêlóngtiâuchintōa, tāi-kekhiokiāchaitio̍hkóe, m̄-kúkóelóngbōetitkhí-lâi. Sui-jiânbēkàukheng-katōng-sán, chóng-sīāu-lâim̄chaibehcháiⁿ-iūⁿûi-chí; phah-sǹgkáⁿbôsím-mi̍hbānglah.
|
我也有兩三個朋友，tī十年前的時，伊看別人teh食鴉片薰，就愛倚去bak；我就常常teh教in毋通變hit號。In大家所應是親像不止有把持的款，講in phah-phún濟年啦，的確毋免驚會牢。無想這幾年來，逐個攏牢真大，大家卻也知著改，毋久改攏袂得起來。雖然袂到輕家盪產，總是後來毋知欲怎樣為止；拍算敢無甚麼夢啦。 |
Ia̍hūlângpêng-sò͘chinláu-si̍t, lóngm̄batpoa̍h-kiáu; bôsiūⁿsaⁿkúinîchêng, chiaūchhutchi̍tkhóanseng-lí, kiò-chòetēng-kîtu-sekbóe-bōe; tāi-senglângbóesió-khóa, ta̍uh-ta̍uhūthàntām-po̍h. Sio̍k-gúkóng, Poa̍h-kiáuham-khakkhí, chòechha̍tthaumibí. Ta̍k-ênápoa̍hnátōa; kehnn̄gnîgōa, hut-jiântú-tio̍htōahong-thai, tu-kèti̍t-ti̍tlo̍h, khahsiópúnê, liáukàuchhùn-chháuputliû; ūchi̍têkhahsiópúnê, liáu kàu chhùn-chháu put liû; ū chi̍t ê khah sió pún ê, kúicha̍pbāngûntehchòeseng-lí, iāin-ūián-niphah-thiahbōeti̍t, chòeicháukhìgōa-kok, liân-lūihiah-êtùigûn-hângkāipókeêchinchōelâng; kî-ûliáugō͘chhitbāngûnê, iāūcha̍pgōaê. Tāi-sengtehbóe-bōe, ta̍k-êiāchaichem̄sīseng-lí, sīchhin-chhiūⁿtehpoa̍h-kiáu; m̄-kúta̍kêkhòingâusiūⁿ, gâuphah-sǹg, náchinūpá-chhî; khiokm̄chaithiⁿchòetāi, hō͘lânglóngbōephah-sǹgtit. Sio̍k-gúkóng, Lânggâu, m̄-kúThiⁿbehchòetùi-thâu; iākóng, Chîⁿsìkha, lângnn̄gkha. Chiàukhòaⁿm̄-nāsìkha, kúi-nācha̍pkitoū, kohūsi̍tōepe, m̄sīhō͘lângjipōetio̍h.
|
亦有人平素真老實，攏毋捌跋kiáu；無想三幾年前，chia有出一款生理，叫做定期株式買賣；代先人買小可，沓沓有趁淡薄。俗語講，跋kiáu蚶殼起，做賊偷搣米。逐個ná跋ná大；隔兩年外，忽然拄著大風颱，株價直直落，較小本的，了到寸草不留；有一個較小本的，幾十萬銀teh做生理，也因為按呢拍拆bōe直，做伊走去外國，連累hiah-ê對銀行kā伊保家的真濟人；其餘了五七萬銀的，也有十外的。代先teh買賣，逐個也知這毋是生理，是親像teh跋kiáu；毋過逐個靠in gâu想，gâu拍算，若真有把持；卻毋知天做代，予人攏袂拍算得。俗語講，人gâu，毋過天欲做對頭；也講，錢四腳，人兩腳。照看毋但四腳，幾若十隻都有，閣有翼會飛，毋是予人jip會著。 |
|
Kohchi̍thāng, Siōng-háiūchi̍têtōaseng-lílâng, tīhitsó͘-chāiiāsīchinūmiâ-siaⁿêlâng; iūchi̍têkiáⁿ, iāchinchhut-la̍tchai-pôe, hō͘itha̍k-chheh, kohhō͘ikhíTang-kiaⁿliû-ha̍k. Tò-khìSiōng-háiêsî, tojī-cha̍pgōahèlah. Iāsiūⁿàikhìpúnkokta̍kséngiû-le̍k; chiūtòagûntùiHok-kiànlo̍h-lâi. Kohbôlōakúchiūji̍pKńg-tangkhì. Hitsîchiūūlângchhōaikhìchhit-thô-kengsì-kòekiâⁿ. Ika-kīiāsiūⁿchesǹgsīm̄hóêsó͘-chāi, m̄-thanglâikhah-hó. Kohchi̍t-ēsiūⁿ, góaka-kīnāūchiat-chè, behthàiūiàu-kín. Bôsiūⁿtùián-nisòachìm-chùlo̍h-khì. Tòahiakhaige̍hgōaji̍tkú, m̄-nāchîⁿliáunā-tiāⁿ, sòakuiseng-khusiⁿkàuchoansīchhng, náthái-koêchi̍t-iūⁿ. Hitsîchiahchaithanghóan-hóe, kóaⁿ-kínchēchûnbehtò-khì. Tīchûn-n̍i̍hêsî, bôsím-mi̍htāi-chì; ka-kīsiūⁿkin-á-ji̍tpìⁿkàuán-ni, thàiūbīnthangtò-khìkìⁿlâng? Chiūpeh-chiūⁿchûn-photéng, thiàutùihái-n̍i̍hlo̍h-khìsí. Só͘-íkìⁿ-nāōehām-hāilângêsū, chóngtio̍htāi-sengsiámlīikhah-hó. Sio̍k-gúkóng, Bo̍h-titsiⁿthiàⁿ, khah-hóbatio̍h; sīchinūiáⁿ.
|
閣一項，上海有一個大生理人，tī hit所在也是真有名聲的人；伊有一個囝，也真出力栽培，予伊讀冊，閣予伊去東京留學。Tò去上海的時，都二十外歲啦。也想愛去本國逐省遊歷；就帶銀對福建落來。閣無偌久就入廣東去。Hit時就有人chhōa伊去chhit-thô 間四界行。伊家己也想這算是毋好的所在，毋通來較好。閣一下想，我家己若有節制，欲thài有要緊。無想對按呢續浸漬落去。蹛遐開月外日久，毋若錢了若定，續規身軀生到專是瘡，若癩ko的一樣。Hit時才知通反悔，趕緊坐船欲tò去。Tī船裡的時，無啥物代誌；家己想今仔日變到按呢，thài有面通tò去見人？就peh上船坡頂，跳對海裡落去死。所以見若會陷害人的事，總著代先閃離伊較好。俗語講，莫得生疼，較好捌藥；是真有影。 |
