ChongChiutīTiau-lêngêsó͘-chāitehkiâⁿ-iû, khòaⁿ-kìⁿtùilâm-hngūchi̍tchiahchhiok-chiáupelâi, si̍ttn̂gūchhitchhioh, bak-chiuêtōabehkàuchi̍tchhùn; pelâiêkî, tiûChongChiuêthâu-khakkākha̍pchi̍t-ē, chiahpekhìhiohtībīn-thâu-chêngêla̍t-chíchhiūn̍i̍h. ChongChiuchiūkóng, Chesīsím-mi̍hchiáu, si̍tsui-jiântn̂g, thàibōeliâm-chia̍p, ba̍k-chiuhiahtōa, khiokbôbêng-láng? Chiūbióakhì, siūⁿbehēngtōaⁿ-chíkātōaⁿ. Hut-jiânkhòaⁿ-kìⁿchi̍tchiaham-pô͘-chê, hiohtīchhiū-téngìm-ńgêsó͘-chāi, tōa-sòesiaⁿthîkàuput-chíhóthiaⁿ, chhin-chhiūⁿchintek-koatèkhóan; khiokm̄chaiāu-bīnūchi̍tchiahchháu-kâubehlâilia̍hi. Hitchiahchhiok-chiáubehtokhitbéchháu-kâuêkî, iām̄chaiChongChiuēngtōaⁿ-chíbehkāitōaⁿ. ChongChiukhòaⁿchithōkhóan-sit, chiūchia̍hchi̍tkiaⁿ, chiahthó͘-khùikóng, Sè-kanta̍khāngtosīán-ni, lóngsīkò͘tība̍k-chiuchêngêlī-ek, bôkò͘āu-bīnêhām-hāi; góanākān-takò͘behtōaⁿhitchiahchiáu, m̄chaiāu-bīnūhó͘á-sīsaibehlâikāgóaábô. Chiūchiongtōaⁿ-chíkapkengsiu-khí-lâi, kóaⁿ-kíncháutò-khì.
|
莊周tī鵰陵的所在teh行遊，看見對南方有一隻鵲鳥飛來，翼長有一尺，目睭的大欲到一寸；飛來的時，對莊周的頭殼kā磕一下，才飛去歇tī面頭前的栗子樹裡。莊周就講，這是甚麼鳥，翼雖然長，thài袂連捷，目睭hiah大，卻無明朗？就bi倚去，想欲用彈子kā彈。忽然看見一隻庵埔蠐，歇tī樹頂蔭影的所在，大細聲啼到不止好聽，親像真得訣的款；卻毋知後面有一隻草猴欲來掠伊。Hit隻鵲鳥欲啄hit尾草猴的時，也毋知莊周用彈子欲kā伊彈。莊周看這號款式，就食一驚，才吐氣講，世間逐項都是按呢，攏是顧tī目睭前的利益，無顧後面的陷害；我若kan-ta顧欲彈hit隻鳥，毋知後面有虎抑是獅欲來咬我抑無。就將彈子kap弓收起來，趕緊走tò去。 |
Taⁿlūn-kàusè-kanlâng, tāi-khàilóngsīán-ni; ū-êkhòikiông-bénglâikhi-hūnńg-chiáⁿ, ū-êsī-tōakhi-hūsī-sòe, ásīhó-gia̍hkhi-hūsòng-hiong, chun-kùilêng-jio̍kpi-chiān; chí-ūkò͘ba̍k-chiu-chêngêkhòaⁿoa̍h, lóngbôkò͘āu-lâiêhōhōan. Thàim̄siūⁿbô-lūnhō͘lánàn-cháiⁿ-iūⁿêūsè-le̍k, àn-cháiⁿ-iūⁿêhù-kùi, iāiáuūchi̍t-êkoh-khahkiông, kohkhahtōa, tē-ithù-kùiê, khiātīlánêka-chiah-āutehkam-toklán? Sio̍k-gúkóng, Okbéoklângkhiâ; kohkóng, LângbehhāilângThiⁿm̄-khéng, Thiⁿbehhāilângtība̍k-chêng. Lângnāsiūⁿkàutùithiⁿ-n̍i̍hūSōng-tètehkàm-chhat, chiūka-kīêchōe, tobôtèthangsiám-pī, behthàiūêngthangkhìkhi-hūlângleh?
|
今論到世間人，大概攏是按呢；有的靠伊強猛來欺負軟汫，有的序大欺負序細，抑是好額欺負sòng-hiong，尊貴凌辱卑賤；只有顧目睭前的看活，攏無顧後來的後患。Thài毋想無論予咱按怎樣的有勢力，按怎樣的富貴，也猶有一個閣較強，閣較大，第一富貴的，徛tī咱的尻脊後teh監督咱？俗語講，惡尾惡人騎；閣講，人欲害人天毋肯，天欲害人tī目前。人若想到對天裡有上帝teh監察，就家己的罪，都無tè通閃避，欲thài有閒通去欺負人咧？ |
