Chi-náLia̍t-kokêsî-tāi, Chhó͘-kokêpian-kàiPi-liôngêtōe-hngūchit-êcha-bó͘gín-ná, kapGô͘-kokpian-kàiêcha-bó͘gín-náchhái-sng. Gô͘-kokêcha-bó͘gín-náin-ūikún-chhiò, gō͘siong-tio̍hPi-liôngêcha-bó͘gín-ná. Pi-liôngêlângchiūchhōahit-êtio̍h-siongêcha-bó͘gín-nákhìchek-pīGô͘-kokêlâng. Gô͘-kokêlângin-ūikóngōebôkhiam-sùn, sòahō͘Pi-liôngêlângkāithâikhì. Gô͘-kokêlângāu-lâi-khìPi-liôngpò-siû, chionghit-êlângchôan-kekāithâi-síliáu-liáu. Pi-liôngêtōe-hngkoaⁿthiâ-liáuchinsiū-khìkóng, Gô͘-kokêlânghótōa-táⁿ, chia̍hgóachinkàu, chiūniápengkhìkong-keki, bô-lūnlāu-êchíⁿ-êit-chīnchâu-bia̍t.
|
支那列國的時代，楚國的邊界陂良的地方有一個查某gín-ná，kap吳國邊界的查某gín-ná saⁿ-kap採桑。吳國的查某gín-ná因為滾笑，誤傷著陂良的查某gín-ná。陂良的人就chhōa hit-ê著傷的查某gín-ná去責備吳國的人。吳國的人因為講話無謙遜，續予陂良的人kā伊刣去。吳國的人後來去陂良報仇，將hit-ê人全家kā伊刣死了了。陂良的地方官聽了真受氣講，吳國的人好大膽，食我真到，就領兵去攻擊伊，無論老的茈(chíⁿ)的一盡剿滅。 |
TnghitsîGô͘ôngÎ-mūithiaⁿ-kìⁿchit-êtāi-chì, iātōasiū-khì, chiūhoatpengkhìkong-phahChhó͘-kokêsiâⁿ-tî. Tùián-niGô͘, Chhó͘nn̄gkokchiūtiāⁿ-tiāⁿsio-thâi. Gô͘-kokchiūphàiKong-chúKongniápengkhìchengChhó͘-kok, tīKoe-húêtōe-hngtōasio-thâi; Chhó͘-pengthâi-su, liângôan-sòechiòng-koaⁿ, ū-êsí, ū-êhō͘lia̍hkhì. Gô͘-pengsòakhìkong-phahChhó͘-kokêkiaⁿ-siâⁿ. Kai-chàiChhó͘-ôngcháulī, kî-ûêthó͘-tōelónghō͘inchiàmkhì. Āu-lâiChhó͘-kokêjîn-sînji̍pChîn-kokkhìchiohpenglâikhek-ho̍kChhó͘-kokêtōe. Chhó͘-ôngin-ūikeng-kèchitpáiêthâi-su, chiūēngsimlâipānkokêchèng-sū, thiàⁿ-thàngiêpeh-sìⁿ, kèng-tiōngiêjîn-sîn; kàukúicha̍pnîāu, Gô͘-kokiāhō͘Chhó͘-kokbia̍t-khì.
|
當hit時吳王夷昧聽見chit-ê代誌，也大受氣，就發兵去攻拍楚國的城池。對按呢吳，楚兩國就定定相刣。吳國就派公子光領兵去爭楚國，tī街府的地方大相刣；楚兵刣輸，連元帥將官，有的死，有的予掠去。吳兵續去攻拍楚國的京城。佳哉楚王走離，其餘的土地攏予in占去。後來楚國的人臣入秦國去借兵來克復楚國的地。楚王因為經過這擺的刣輸，就用心來辦國的正事，疼痛伊的百姓，敬重伊的人臣；到幾十年後，吳國也予楚國滅去。 |
Sio̍k-gúkóng, Sió-khóam̄pó͘, tōakhangchiūkan-khó͘. Chi̍tlia̍pchi̍tlia̍pêhé-chhiⁿnābôhoa, ōesiopiànsoaⁿ-iá. Chi̍tti̍hchi̍tti̍hêchúi-chôaⁿnābôsoah, ōepìⁿ-chiâⁿkang-hô. Bô-lūnsīsió-khóaêtāi-chì, tio̍hsiat-hoathō͘kui-tio̍k, m̄-thangchhut-chāiiūn-tōng, kàuchi̍t-ēhoat-chohêsî, sòabōesiu-si̍ptit. Chhin-chhiūⁿAu-chiuchitnn̄gnîêtōakau-chiàn, kiámm̄sītùiÒ-kokHông-thài-chúêkhí-inmah? Hōe-iúêchòesū, kohtio̍hchinsòe-jī, m̄-thanglia̍hchòesió-khóalâibôkín-sīn, kiaⁿ-liáuōetōa-tōachó͘-tòngkàu-hōeêchìn-pō͘.
|
俗語講，小可毋補，大空就艱苦。一粒一粒的火星若無hoa，會燒遍山野。一滴一滴的水泉若無煞，會變成江河。無論是小可的代誌，著設法予歸著，毋通出在伊運動，到一下發作的時，續袂收拾得。親像歐洲這兩年的大交戰，kiám毋是對奧國皇太子的起因mah？會友的做事，閣著真細膩，毋通掠做小可來無謹慎，驚了會大大阻擋教會的進步。 |
