Chāi-cháChiauHê-sutchòeChhó͘-kokêcháiⁿ-siòng; hitsîChhó͘-kokêpengchinkiông, Lia̍t-koklóngùi-khūi; tì-kàuiêôngiātehkhī-khek, siūⁿbehthâiChiauHê-sut. Ūchi̍tji̍tChhó͘Soan-ôngchētiānêsî, mn̄gchèngjîn-sînkóng, Pak-hngêkoklóngkiaⁿChiauHê-sut, chesīsím-mi̍hiân-kò͘? Chèngtiâu-sînlóngchaiôngūbehthâiiêì-sù, só͘-íbôlângkáⁿchhap-chhùi. Khiokūchi̍tlâng, miâ-kiòKangIt, chhutpanlâichàukóng, Ūchi̍tchiahhó͘chhut-lâithóchia̍hêsî-chūn, tit-tio̍hchi̍tchiahhô͘-lî, hitchiahhô͘-lîchai-kiòcháubōelī, chiūkāhó͘kóng, Kím̄-thangchia̍hgóa, in-ūithian-tèūbēng-lēnggóachòepahhāngsiùêsī-tōa; línāchia̍hgóa, sǹgsīûi-ke̍hthian-tèêbēng-lēng. Línām̄sìngóaêōe, chhiáⁿlíhō͘góachòethâu-chêngkiâⁿ, lítègóaka-chiah-āu, iākākhòaⁿpahhāngsiùkìⁿ-tio̍hgóaêsî, tek-khakōesì-sòaⁿsiám-pīgóa. Hó͘chiūbehchhì-khòaⁿūiáⁿbô, tèhô͘-lîêka-chhiah-āukhì; kó-jiânpahhāngsiùkìⁿ-tio̍hlóngcháu-pīi; iāhitchiahhó͘m̄chaipahsiùtehkiaⁿi, lia̍h-chòechin-chiàⁿū-iáⁿtehkiaⁿhitchiahhô͘-lî. TaⁿChiauHê-sutsīchòeChhó͘-kokêcháiⁿ-siòng, chiáng-kóankun-pengkapkok-lāiêsū. Só͘-ípak-hngêkoktehkiaⁿi, si̍t-chāim̄sītehkiaⁿChiauHê-sut, sītehkiaⁿtāi-ôngêpeng-béchiah-n̍i̍hchōe. Chhó͘Soan-ôngthiaⁿ-liáuūchêng-lí, chiūbôsiūⁿbehthâiChiauHê-sut.
|
在早昭奚恤做楚國的宰相；hit時楚國的兵真強，列國攏畏懼伊；致到伊的王也teh忌剋，想beh thâi昭奚恤，有一日楚宣王坐殿的時，問眾人臣講，北方的國攏驚昭奚恤，che是甚物緣故？眾朝臣攏知王有beh thâi伊的意思，所以無人敢插嘴。卻有一人，名叫江懿，出班來奏講，有一隻虎出來討食ê 時陣，得著一隻狐狸，hit隻狐狸知叫走bōe離，就kā虎講，你m̄-thang食我，因為天帝有命令我做百項獸的序大；你若食我，算是違逆天帝的命令。你若m̄信我的話，請你hō͘我做頭前行，你tè我尻脊後，也kā看百項獸見著我的時，的確會四散閃避我。虎就beh試看有影無，tè狐狸ê尻脊後去；果然百項獸見著攏走避伊；也hit隻虎m̄知百獸teh驚伊，掠做真正有影teh驚hit隻狐狸。今昭奚恤是做楚國的宰相，掌管軍兵kap國內的事。所以北方的國teh驚伊，實在m̄是teh驚昭奚恤，是teh驚大王的兵馬chiah-n̍i̍h濟。楚宣王聽了有情理，就無想beh thâi 昭奚恤。 |
Lūnkàuhô͘káhó͘uichitkhóan, sè-kanlângkhahchōesīán-ni; nāhit-êlângūtām-po̍hchîⁿ-châiásè-le̍k. Chiūtāi-kelóngàikhìkapikau-pôe. Ūsîiābôsiū-tio̍hiêhó-léchi̍h-chiapsaⁿkhóan-thāi, nāchhut-lâikàutèchiūphín-phónghit-êlângsīchhamijōahótújōahó. Kî-si̍tiābôiáⁿbôchiah, put-kòsīhitchéngàikhòlângêsè-ê, ka-kīchông-chhut-lâi. Ūsîiām̄saⁿ-bat, iātùipa̍tlângphínkóngsīinêsím-mi̍hchhin-chiâⁿ. Nā-sīchithōlâng, tochiàⁿsībehkhòlângêsè, thangkhìkhi-hūlâng. M̄-kúiáuūchi̍tkhóan, hit-êūsè-le̍kêlâng, bôbōehhō͘lângkhò, iāhit-êtehkapikau-pôeêlâng, iābôbehkhòiêsè-le̍k; chóng-sīūtehkapilâi-óngêsî, chiūta̍klângiākhahkhū-phàⁿ; kî-si̍tinlóngbôchûnsím-mi̍hm̄hóêsim-koaⁿ. Chhin-chhiūⁿcha̍p-sò͘nîchêng, ūpahgōaêthò͘-húichū-chi̍ptīA-lí-kángē, óaKa-la̍h-po͘hit-êsoaⁿkapkoaⁿ-pengtehtí-khòng. Āu-lâichèng-húūphàikun-tūibehkhìbia̍tin; chithōtāi-chìbōebián-titūhithōhó-lânghō͘pháiⁿ-lângliân-lūiêsū.
|
論到狐假虎威這款，世間人較濟是án-ni；若hit-ê人有淡薄錢財抑勢力，就大家攏愛去kap伊交陪，有時也無受著伊的好禮接接相款待，若出來到tè就品捧hit-ê人是chham伊偌好tú偌好，其實也無影無跡，不過是hit種愛靠人的勢ê，家己chông出來；有時也m̄相bat，也對別人品講是in的甚物親情。但是這號人，都正是beh靠人的勢，thang去欺負人。M̄-kú iáu有一款，hit-ê有勢力的人，無bōeh hō͘人靠，也hit-ê teh kap伊交陪的人，也無beh靠伊的勢力；總是有teh kap伊來往的時，就逐人也較懼怕；其實in攏無存甚物m̄好的心肝。親像十數年前，有百外個土匪聚集tī阿里港下，倚交落埔hit-ê山kap官兵teh抵抗。後來政府有派軍隊beh去滅in；這號代誌bōe免得有hit號好人hō͘歹人連累的事。 |
Chèng-húchai-kiòlánkàu-hōeêlângkhahbôchhapchithōêtāi-chì, in-ūichai-kiòlánbôsiūhiah-êsiâ-su̍têbê-he̍k, chiūnātehso͘-sekêsî, khahbôkiáu-jiáutio̍hlánêhōe-iú, ta̍kêkhòaⁿliáusiūⁿchekhahōekhò-tit; chiūàibehchiohthiaⁿtō-líêmiâthangpó-hō͘inêsin-ka. Ta̍kji̍tlé-pài-tn̂gêlânglóngcha̍tthóng-thóng, nātú-tio̍hlé-pài-ji̍tkuichngêlângchòechi̍t-ēpiàⁿ-lâi, khiākàukoe-lō͘tiâⁿ-n̍i̍hlóngtīⁿthat-that. Bôsiūⁿkàuso͘-sekêsūchi̍t-ēkè-khìchiūti̍t-ti̍tliu-khì; taⁿhiān-sîchinléng-tām. Hài--ah! Chhin-chhiūⁿchitkhóanōehiáukò͘jio̍k-thé, iābōehiáu-titkò͘lêng-hûn; sībôkoh-iūⁿkaphit-êkhòlângêsè-le̍ksio-siāng.
|
政府知叫咱教會的人較無插這號的代誌，因為知叫咱無受hiah-ê邪術的迷惑，就若teh搜索的時，較無攪擾著咱的會友，逐個看了想che較會靠得；就愛beh借聽道理的名thang保護in的身家。逐日禮拜堂的人攏實thóng-thóng，若tú著禮拜日規莊的人做一下拚來，徛到街路埕裡攏tīⁿ that-that。無想到搜索的事一下過去就直直溜去；真現實真冷淡。Hài--ah！親像這款會曉顧肉體，也bōe曉得顧靈魂；是無各樣kap hit-ê靠人的勢力相像。 |
