Chông-ákapKok-ánn̄glângsaⁿ-kapkhìchhīiûⁿ, iānn̄glângêiûⁿlóngūphah-m̄-kìⁿ. Ūlângmn̄gChông-ákhòaⁿsīàn-cháiⁿ-iūⁿthàiōephah-m̄-kìⁿiûⁿ. Chông-ákóng, Góasīin-ūichhī-iûⁿêsîtehkhòaⁿchheh. Ia̍hmn̄gKok-ákhòaⁿsīūisiáⁿ-sūsit-lo̍hiûⁿ. Kok-ákóng, Sīin-ūikhòaⁿ-iûⁿêsî-chehtehpoa̍h-kiáu. Án-niinnn̄glângsó͘chòeêsūsui-jiânsībôsaⁿ-tâng, phah-m̄-kìⁿiûⁿkhioksīsiāngchi̍tkhoan.
|
臧仔kap谷仔兩人saⁿ-kap去飼羊，也兩人的羊攏有拍m̄見。有人問臧仔看是按怎樣thài會拍m̄見羊。臧仔講，我是因為飼羊的時teh看冊。亦問谷仔看是為啥事失落羊。谷仔講，是因為看羊的時坐teh跋kiáu。Án-ni in兩人所做的事雖然是無相同，拍m̄見羊卻是像一款。 |
|
Sè-kanlângbô-lūnchòesím-mi̍htāi-chì, lóngtio̍hàiūchoan-sim, chū-jiânkiànchòekiànsêng-kong, kìⁿpānkìⁿhó-sè. Iānābehchhiútehchòechithāng, sim-koaⁿtehsiūⁿhithāng, lângkhiātīchitpêngsoaⁿ, sim-koaⁿtehsiūⁿhitpêng; án-nichū-jiântek-khakbōeōesêng-kong. Lângkóng, Si̍pgēkiúputsêng, iākóng, Sè-siōngbûlânsū, to͘iûsimputchoan, si̍t-chāikó-jiânsīán-ni.
|
世間人無論做甚物代誌，攏著愛有專心，自然見做見成功，見辦見好勢。也若beh手teh做一項，心肝teh想hit項，人徛tī這爿山，心肝teh想hit爿；án-ni自然的確bōe會成功。人講，十藝九不成，也講，世上無難事，都由心不專，實在果然是án-ni。 |
