Khóng-chúbatūchi̍tji̍tchhut-gōaêsî, thiaⁿ-kìⁿūlângêsiaⁿháukàuput-chíchhám-chhoeh. Ichiūkiòsak-chhia--êkiâⁿkhahkínteh, thanglâikākhòaⁿbāi. Kàuêsî, khòaⁿ-kìⁿsīKoGûtīlō͘-piⁿn̍i̍htehtōakhàu. Khóng-chúchiūlo̍hchhialâimn̄gikóng, Sian-siⁿūsím-mi̍htāi-chìchiah-n̍i̍hsiong-sim, khàukàuchiah-n̍i̍hai-chhám? KoGûkóng, Góaūsaⁿhāngtāi-chì, chòe-liáuchinm̄tio̍h. Siàu-liânêsî, àikhìsì-kòeliû-ha̍k, bōeōeho̍k-sāigóaêsī-tōa-lâng, sīchi̍thāngêm̄tio̍h. Sim-koaⁿsiūⁿtōa, chì-khìkhahkoâiⁿ, bōehiáu-titho̍k-sāigóaêjîn-kun, sīnn̄ghāngêm̄tio̍h. Chhampêng-iúkau-pôeput-chíhó, in-ūisió-khóasūchiūchoa̍t-kau, sīsaⁿhāngêm̄tio̍h. Chin-chiàⁿsīchhiūàipêng-chēng, m̄-kúhongm̄khéngsoah. Kiáⁿbehchīnhàu, sī-tōa-lângbōethèng-hāutit. Kè-khìbōe-titkoh-chàilâiê, sīnî-hè, bô--khìbōetitkohkhòaⁿ-kìⁿê, sīpē-bú. Taⁿgóahiān-chāisītehthèng-hāusínā-tiāⁿ. Khóng-chúthiaⁿliáu, chiūtùiiêha̍k-sengkóng, Líntāi-ketio̍hōekì-titchiah-êōe. Tnghitsî, ūsī-tōa-lângtī-tehêcha̍p-saⁿlâng, kapKhóng-chúsaⁿ-sîtńg-khìinchhù-n̍i̍hho̍k-sāiinêpē-bú.
|
孔子bat有一日出外的時，聽見有人的聲吼到不止慘慼。伊就叫sak車ê 行較緊teh，thang來kā看bāi。到的時，看見是皋魚tī路邊裡teh大哭。孔子就落車來問伊講，先生有甚物代誌chiah-n̍i̍h傷心，哭到chiah-n̍i̍h哀慘？皋魚講，我有三項代誌，做了真m̄著。少年的時，愛去四界留學，bōe會服事我的序大人，是一項ê m̄著。心肝siuⁿ大，志氣較懸，bōe曉得服事我的人君，是兩項的m̄著。Chham朋友交陪不止好，因為小khóa事就絕交，是三項的m̄著。真正是樹愛平靜，m̄-kú風m̄肯煞。子beh盡孝，序大人bōe聽候得。過去bōe得koh再來ê，是年歲，無去bōe得koh看見的，是父母。今我現在是teh thèng候死nā-tiāⁿ。孔子聽了，就對伊的學生講，lín大家著會記得chiah-ê 話。當hit時，有序大人tī-teh的十三人，kap孔子相辭，轉去in厝裡服事in的父母。 |
Sio̍k-gúkóng, Pē-búthiàⁿkiaⁿ, sītn̂glâuchúi, kiáⁿthiàⁿpē-bú, chhiūbéiôhong. In-ūichòekiáⁿêlâng, chhut-sìchiūsiūpē-búêiúⁿ-chhī, ti̍t-ti̍tlia̍p, ti̍t-ti̍tkò͘, kàutīōepêo̍hkiâⁿêsî-chūn, chòepē-búêlâng, pòaⁿpō͘iām̄káⁿpàng-lī. Lio̍h-ákhahtōaHàn, chiūkè-kàubehhō͘itha̍k-chheh, ǹg-bāngāu-lâithànchia̍hkhahkhòaⁿ-oa̍h. Kàuchiâⁿ-lângōechū-li̍pêsî, ū-êpē-bútoí-kenglāu-khìlah. Só͘-ítio̍hthàn-chálâihênghàu-tō, iātio̍hpó-siohkong-im. In-ūipē-búsīpílánkhahlāu, bōeōesiông-siôngkaplántī-teh. Kohm̄-tān-nāho̍k-sāipē-bútio̍hán-ni; bô-lūnsím-mi̍htāi-chì, lóngtio̍hhiānchòehō͘chiâⁿsīkhah-hó. Nāsībehthèng-hāukàubîn-á-chài, kiaⁿ-liáubîn-á-chàiūbîn-á-chàiêsūthangpān, bōeōeiông-únlíkohchòekin-áji̍têsū. Lánlângtīchitsè-kantē-ittio̍hpó-siohê, chiū-sīkong-im, put-kòhiān-chāinā-tiāⁿ. In-ūichêngêkong-imí-kengkè-khì, bān-kó͘chhian-chhiubōetitkohlâi. Í-āuêkong-im, iābôthangsio̍ktīgóa, bông-bôngbiáu-biáu, siⁿ-síhō͘lângbōephah-sǹgtit. Siat-súnām̄chaithanglia̍hkong-imchòetùi-tiōng, chhut-chāiichi̍tji̍tkèchi̍tji̍t, chi̍tnîkèchi̍tnî, tek-khakbōebián-titūāu-lâiêhóan-hóelah.
|
俗語講，父母疼子，是長流水，子疼父母，樹尾搖風。因為做子的人，出世就受父母的養飼，直直捏，直直顧，到tī會爬學行的時陣，做父母的人，半步也m̄敢放離。略仔較大漢，就計較beh hō͘伊讀冊，向望後來趁食較快活。到成人會自立的時，有的父母都已經老去啦。所以著趁早來行孝道，也著保惜光陰。因為父母是比咱較老，bōe會常常kap咱tī-teh。Koh m̄-tān-nā服事父母著án-ni；無論甚物代誌，攏著現做hō͘成是較好。但是beh thèng候到明仔載，驚了明仔載有明仔載的事thang辦，bōe會容允你koh做今仔日的事。咱人tī這世間第一著保惜的，就是光陰，不過現在nā-tiāⁿ。因為前的光陰已經過去，萬古千秋bōe得koh來。以後的光陰，也無thang屬tī我，矇矇渺渺，生死hō͘人bōe拍算得。設使若m̄知thang掠光陰做對重，出在伊一日過一日，一年過一年，的確bōe免得有後來ê反悔啦。 |
