Chiu-tiâuêsî, ūchi̍têjîn-kun, miâkiòHiu-ông, ichē-ūitēsaⁿnî, chiūchhōaⁿPoSūchòephian-hui, ôngput-chítek-thióng. Iāsiⁿchi̍têkiáⁿ, miâkiòPek-ho̍k. Kehnn̄gnîkúliáu-āu, chiūchiongiêchiàⁿ-bó͘sin-hō͘kapthài-chúGî-kiūhòe-khì, li̍pPoSūchòechiàⁿ-kenghông-hō͘, iāli̍pPek-ho̍kchòethài-chú. Chóng-sīchit-êPoSūsui-jiânhō͘Hiu-ôngput-chíthiàⁿ-thàng, iáu-kúm̄batkhòaⁿiūhoaⁿ-híkhuichhùilâichhiòêbīn-iông. Hiu-ôngài-titihoaⁿhí, ēngchinchōehoat-tō͘iālāngibōechhiò͘, chiū mn̄gipún-sin, khòaⁿiàiàn-cháiⁿ-iūⁿkhahsim-sek. PoSūkóng, Góachòecha-bó͘gín-náêsî, tīgóanchhù-n̍i̍htehchòein-chiûⁿ, ōekì-titthiahkhuihit-êtiû-tōanêsî, hithōsiaⁿput-chíhóthiaⁿ. Hiu-ôngchiūkóng, Án-nikhahkhoài. Chiūkiolângthôanchí-ìchhut-khìkau-tāihō͘-pō͘, (kóanchîⁿ-gûnêkoaⁿ), múi-ji̍ttio̍hphòechi̍tpahphit-êtiû-tōanji̍p-lâikeng-lāi, iāchiūchhôanhiah-êkhahūla̍têthài-kàm, chi̍tlângkhiāchi̍tpêng, chionghit-êtiû-tōan, tùithâu-ásió-khóakakhui, chi̍tlângkhiúchi̍tpêng, chhut-la̍tlìkhì, lìkàuki̍h8-ki̍h8kiu̍h-kiuh. PoSūthiaⁿ-liáuput-chíhoaⁿ-hí; m̄-kúkèbôkúiji̍t, náthiaⁿnákoàiⁿ-sì, m̄-nābôsím-mi̍hchhù-bī, sòanáchhin-chhiūⁿchinkiáu-jiáu, iāchiūm̄àichhiò, m̄àikohthiaⁿlah.
|
周朝的時，有一個人君，名叫幽王，伊坐位第3年，就娶褒姒做偏妃，王不止得寵。也生一個子，名叫伯服。隔兩年久了後，就將伊的正某申后kap太子宜臼廢去，立褒姒做正宮皇后，也立伯服做太子。總是chit-ê褒姒雖然hō͘幽王不止疼痛，iáu-kú m̄-bat看伊有歡喜開嘴來笑的面容。幽王愛得伊歡喜，用真濟法度，也弄伊bōe笑；就問伊本身，看伊愛按怎樣較心適。褒姒講，我做查某gín-ná的時，tī阮厝裡teh做衣裳，會記得拆開hit-ê綢緞的時，hit號聲不止好聽。幽王就講，án-ni較快。就叫人傳旨意出去交代戶部，（管錢銀的官），每日著配一百匹的綢緞入來宮內，也就傳hiah-ê較有力的太監，一人徛一爿，將hit-ê綢緞，tùi頭仔小可鉸開，一人khiú一爿，出力lì去，lì到ki̍h8-ki̍h8 kiu̍h-kiu̍h。褒姒聽了不止歡喜；m̄-kú過無幾日，ná聽ná慣勢，m̄-nā無甚物趣味，sòa若親像真攪擾，也就m̄愛笑，m̄愛koh聽啦。 |
Hiu-ôngsiūⁿ-liáubôhoat-tō͘, chiūchhōaichiūⁿ-khìông-kionglāiêtâi-téngn̍i̍h, chiahkiòlângkhhì pàng ian-tun. (ian-tunsīchhin-chhiūⁿiân-tângêkhóan-sit, chāi-chábôtiān-pòkaptiān-ōethangthong-tisiau-sit, hō͘pa̍tūichai, chiahēngchithō, tùikiaⁿ-siâⁿkhí, līchi̍tphò͘lō͘, ásīgō͘-lílō͘chiūchhāichi̍tki, ti̍t-ti̍tsòa, ti̍t-ti̍tchhut-khì; siat-súhông-tètú-tio̍hsím-mi̍hiàu-kínêsū, á-sīchha̍t-bélâichhim-hōantio̍h, chiūchiongian-tunpàng-khí-lâi, ji̍t-sîūkhòaⁿ-kìⁿian, mî-sîūkhòaⁿ-kìⁿhé, iāthâuchi̍tkināpàng, tē-jīkikhòaⁿ-kìⁿ, iāchiūpàng-khí-lâi; án-nibôjōa-kúchiūsì-kòeliâm-piⁿchaiôngūhōan-lān, kūn-hūêchu-hô͘chiūkhípenglâikiùkà). Tngteh-behpàngêsî, ūiêjîn-sînchhutchàukóng, Chesǹgsīpē-hākapLia̍t-kokêchu-hô͘ūiok, nām̄sīhōan-tio̍htōaiàu-kínêsū, tek-khakbōeēng-titpàngchit-êian-tuntit. Siat-súchím-mánāpàng, āu-lâiūsū, Lia̍t-kokchu-hô͘chiūm̄-sìn. Hiu-ôngkóng, Bôiàu-kín, ūtāi-chìgóachiahtam-tng. Hiān-sîthiⁿ-ēthai-pêng, thàiūsím-mi̍hsū? Chiūkiòlângkhìpàng. Kó-jiânkehbôjōa-kú, móa-thiⁿchôansīhé-ian, kūnkiaⁿ-siâⁿêchu-hô͘khòaⁿ-kìⁿ, sûi-sîniápengbehlâikiùkà; tiap-á-kútang-sailâm-pakkūn-hūêchu-hô͘lóngtòapengkàulah. Hiah-êchu-hô͘ta̍k-êlâitītâi-kha, mn̄g-khòaⁿôngūpêng-anábô, sīūsím-mi̍hkín-kipêtāi-chì. Hiu-ôngkahlângkāinkóng, Kai-chàibôsím-mi̍htāi-chì, sīin-ūikaphông-hō͘tehchhit-thô, pàng-khí-lâikhòaⁿ-bāiteh. Taⁿchhiáⁿlia̍t-ūitò-khìsiúlínêpún-kok. Hiah-êchu-hô͘thiaⁿ-liáu, líkhòaⁿgóa, góakhòaⁿlí, lóngbôōethangkóng, Chiūkohniápengtò-khì. PoSūtīhittâi-téng, khòaⁿ-kìⁿhiah-n̍i̍hchōeêpeng-bé, cháukáuphiⁿh-phiⁿhchhóankia̍hchhiuⁿkia̍hkiàm, kángkúi-nābānlângta̍k-êhiôngkài-kài, lóngsīphah-sǹgbehsiothâi, bôsiūⁿlâikàutèiābôsiáⁿbôsū, tāi-kebô-ìbô-sùkohtò-khì, siūⁿ-liáuchiūtōachhiòkhí-lâi. Hiu-ôngkhòaⁿ-liáuput-chíhoaⁿ-hí. Bôsiūⁿkohkehgō͘la̍knî, hut-jiânūKhián-jiôngêpengkon-phah lâi. Hiu-ôngkiòlângkóaⁿ-kínpàngian-tun, thangtiàukokūiêchu-hô͘niápenglâikiù-èng. Chāihiah-êchu-hô͘, ta̍k-êphah-sǹgsīHiu-ôngkapPoSūtehkún-chhiò, sòabôpòaⁿlângbehniápenglâi. Kehnn̄gji̍tkiaⁿ-siâⁿphòa, Hiu-ôngkapPoSūcháukàuLê-soaⁿ-kha, hō͘Khián-jiôngêôngjip-tio̍h, sòahō͘chhì--sí.
|
幽王想了無法度，就chhōa伊上去王宮內的台頂裡，才叫人去放煙墩。(煙墩是親像煙筒的款式，在早無電報kap電話thang通知消息，hō͘別位知，才用這號，tùi京城起，離一舖路，抑是五里路就chhāi一枝，直直續，直直出去；設使皇帝tú著甚物要緊的事，抑是賊馬來侵犯著，就將煙墩放起來，日時有看見煙，暝時有看見火，也頭一枝若放，第2枝看見，也就放起來；án-ni無偌久就四界連鞭知王有患難，近附的諸侯就起兵來救駕。當teh beh放的時，有伊的人臣出奏講，Che算是陛下kap列國的諸侯有約，若m̄是犯著大要緊的事，的確bōe用得放chit-ê煙墩得。設使chím-má若放，後來有事，列國諸侯就m̄信。幽王講，無要緊，有代誌我才擔當，現時天下太平，thài有甚物事？就叫人去放。果然隔無偌久，滿天全是火煙，近京城的諸侯看見，隨時領兵beh來救駕；tia̍p仔久東西南北近附的諸侯攏帶兵到啦。Hiah-ê諸侯逐個來tī台腳，問看王有平安抑無，是有甚物緊急的代誌。幽王教人kā in講，佳哉無甚物代誌，是因為kap皇后teh chhit-thô，放起來看bāi teh。今請列位tó去守lín-ê本國。Hiah-ê 諸侯聽了，你看我，我看你，攏無話thang講，就koh領兵tò去。褒姒tī hit台頂，看見hiah-n̍i̍h濟的兵馬，走到phiⁿh-phiⁿh喘，kia̍h槍kia̍h劍，káng幾若萬人，逐個兇kài-kài，攏是拍算beh相刣，無想來到tè也無啥無事，大家無意無思koh tó去，想了就大笑起來。幽王看了不止歡喜。無想koh隔五六年，忽然有犬戎的兵攻拍來。幽王叫人趕緊放煙墩，thang召各位的諸侯領兵來救應。在hiah-ê諸侯，逐個拍算是幽王kap褒姒teh kún笑，sòa無半人beh領兵來。隔兩日京城破，幽王kap褒姒走到驪山腳，hō͘犬戎的王jip著，續hō͘刺死。 |
|
Lūn-kàulângtīchitsè-kan, tehlâi-óngkau-pôe, lóngtio̍hūhit-êláu-si̍tsìn-iōngkhahiàu-kín. Chi̍tkùhôanchi̍tkù, nn̄gkùsīchi̍tsiang. Kó͘-lânggiânkóng, itgiânhòngchhut, sù-málântui; chiū-sīkiòlângtio̍hchiàuisó͘kóngêōelâikiâⁿ, m̄-thangsit-lo̍hsìn-iōng. Siat-súnākaplângpí-chiaptāi-chì, sim-lāiiābôsiūⁿ, chhìn-chháilām-sámkóng, Hi-hiha-ha, pe̍h-chha̍tpe̍h-koat, bôbehkóngsi̍t-chāiêōe, āu-lâinātú-tio̍hūchèng-kengtāi-chì, sui-jiânkóngkàuláu-láusi̍t-si̍t, lângiām̄khéngsiong-sìn. Chhin-chhiūⁿchiuHiu-ôngchiahchi̍tpáiêchòem̄tio̍h, chiūtì-kàukokphòa, liânka-kīêsìⁿ-miāiābôkhì. Khóng-chúkóng, Lângnābôsìn-si̍t, m̄chaián-chóaⁿ-iūⁿthàiōeēng-tit; chithōōesi̍t-chāichinbôchhò͘.
|
論到人tī這世間，teh來往交陪，攏著有hit-ê老實信用較要緊。一句還一句，兩句是一雙。古人言講，一言放出，駟馬難追；就是叫人著照伊所講的話來行，m̄-thang失落信用。設使若kap人chi̍h接代誌，心內也無想，chhìn-chhái lām-sám講，嘻嘻哈哈，白賊白訣，無beh講實在的話，後來若tú著有正經代誌，雖然講到老老實實，人也m̄肯相信。親像周幽王才一擺ê做m̄著，就致到國破，連家己的性命也無去。孔子講，人若無信實，m̄知按怎樣thài會用得；這號話實在真無錯。 |
