Hàn-tiâuêsîūchi̍têlângmiâkiòKoáiThong, sīchòeHânSìnêchham-bô͘. KàuHânSìnkhìphòaChê-kokliáu-āu, KoáiThongūkiòHânSìntio̍hpōanHàn, chiongChê-kokto̍k-li̍pkhí-lâikóan. HânSìnput-jímkîsim, m̄thiaⁿiêchhùi. Āu-lâiHânSìnhō͘HànKo-chó͘thâi-khì. KoáiThongiāhō͘lia̍hlâi. HànKo-chó͘mn̄gikóng, LíbatkahHânSìnchō-hóanmah? KoáiThongìnikóng, Tō-chek(kó͘-cháêpháiⁿ-lâng) êkáu, khòaⁿ-kìⁿGiâu-tè(kó͘-cháêsèng-ông)chiūtōapūi, chóng-sīGiâu-tèm̄-sīput-jînêjîn-kun, káukhòaⁿ-kìⁿm̄sīiêchú-lâng, khioksībōebián-titbôpūi. Tong-sîgóachai-kiòūHânSìn, khiokbōehiáu-titūpè-hā. HànKo-chó͘thiaⁿ-liáusòasià-biániêchōe.
|
漢朝的時有一個人名叫蒯通，是做韓信的參謀。到韓信去破齊國了後，蒯通有叫韓信著叛漢，將齊國獨立起來管。韓信不忍其心，m̄聽伊的嘴。後來韓信hō͘漢高祖thâi去。蒯通也hō͘掠來。漢高祖問伊講，你bat教韓信造反mah？蒯通應伊講，盜跖（古早的歹人）的狗，看見堯帝（古早的聖王）就大吠，總是堯帝m̄是不仁的人君，狗看見m̄是伊的主人，卻是bōe免得無吠。當時我知叫有韓信，卻bōe曉得有陛下。漢高祖聽了續赦免伊的罪。 |
Lângkóng, ChāiChînūiChîn, chāiChhó͘ūiChhó͘, sǹgsīkahlângtio̍hchīn-tiong, tio̍hchīnpún-hūn. Chóng-sīiāàikhòaⁿsīsím-mi̍hkhóanêchīn-tiong. Ūchi̍tchénghithōpāi-kachú-tē, chhamhiah-êông--koliú--kokhìoang, lóngbôbehkò͘lāi-thâu, sīm-chìtàuhiah-êlâikhi-hūinêchhinhiaⁿ-tī. Iāūchi̍t-chiónghit-hōchoan-bûntehpang-chāutùi-te̍k, lâisiong-hāipún-sinêbú-kok, iiāhia-hiapai-pai, ka-kīkóngsīchèng-ti̍tbôphian-su, sīchīn-tiōngtehpòkok, m̄chaián-nitùisím-mi̍hlângtehchīn-tiong, iātehpòsím-mi̍hlângèkok. Hài-ah! Chhin-chhiūⁿchitkhóanêchīn-tiong, chitkhóanêsim-koaⁿ, sòakhah-suhithōkáuêlūi, iāsòam̄chaithanghun-piathópháiⁿ.
|
人講，在秦為秦，在楚為楚，算是教人著盡忠，著盡本分。總是也愛看是甚物款的盡忠。有一種hit號敗家子弟，參hiah-ê王哥柳哥去嚾，攏無beh顧內頭，甚至鬥hiah-ê來欺負in的親兄弟。也有一種hit號專門teh幫贊對敵，來傷害本身的母國，伊也hia-hia pai-pai，家己講是正直無偏私，是盡忠teh報國，m̄知án-ni對甚物人teh盡忠，也teh報甚物人的國。Hài-ah！親像這款的盡忠，這款的心肝，sòa較輸hit號狗的類，也sòa m̄知thang分別好歹。 |
