Tēng-koāiⁿêsó͘-chāi, ūchi̍têlângkahinbó͘kā ichòechi̍tniákhò͘. Inbó͘mn̄gikóng, Behchòesím-mi̍hkhóan? Hitêlângkóng, Chiàuchhin-chhiūⁿgóakūêkhò͘hitkhóan. Inbó͘chiūchionghittèsinêpò͘, húi-hoāihō͘pháiⁿ, chiahchòechi̍tniákapiêkūêsaⁿ-tâng.
|
鄧縣的所在，有一個人教in某伊做一領褲。In某問伊講，欲做甚物款？Hit ê人講，照親像我舊的褲hit款。In某就將hit塊新的布，毀壞予歹，才做一領kap伊的舊的相同。 |
|
Kohūchi̍thāng; tīkúi-cha̍pnîchêng, Hiong-kángtaⁿ-chiahkoahkuiEng-kok, chiūūchinchōeEng-koklânglâitiàmtīhai, káⁿsīin-ūiiáu-bēūchòechhâi-hôngêsai-hūlâi, só͘-íhiah-êEng-koklâng, ūkhìchhiàⁿhiah-êpún-tōelângkāinchòeiûⁿ-ho̍k. Hiah-êpún-tōechhâi-hôngpō͘-pînm̄batkhòaⁿ-kìⁿhitkhóanêsaⁿ-á-khò͘, khòaⁿ-liáuhoankì-kà, chiaiāchi̍têtē-á, hiaiāchi̍têtē-á, kuiniáuikàuchoankhang. Chiūkohmn̄ginkóng, Behcháiⁿ-iūⁿchòe? HitêEng-koklângkóng, Chiàugóakūêhitkhóanán-ni chòe. Hitêchhâi-hôngchiūchiàuinkūêpān, kāikalo̍h-khìchòe, liânhithōkiⁿphòakhangkohthīⁿê, iiāchiàuhit-êkiⁿphòaêsè-bīn, kāikahō͘khui, chiahkohthīⁿ. Kàuāu-lâichòehó, hiaⁿ̍hkhìhō͘hit-êEng-koklâng, thí-khuikhì-lâichi̍t-ēkhòaⁿ, thàiōekuiniákakàuchiaiāchi̍tkhang, hiaiāchi̍tkhang, chiahkohpó͘kàuhoelo̍k-lo̍k? Chiūhâmikháu-chháu, m̄-nām̄kang-chîⁿhō͘i, tian-tòbehkāithópò͘-sinêgûn. Lióng-pêngcheng-lūnbōesoah; āu-lâiūlângchhut-lâikāinchhú, chiahtiâu-ti̍t.
|
閣有一項；tī幾十年前，香港taⁿ-chiah割歸英國，就有真濟英國人來踮tī遐，敢是因為猶未有做裁縫的師父來，所以hiah-ê英國人，有去請hiah-ê本地人kā in做洋服。Hiah-ê本地裁縫暴憑毋捌看見hit款的衫仔褲，看了番kì-kà，chia也一個袋仔，hia也一個袋仔，規領ui到專孔。就閣問in講，欲怎樣做？Hit ê英國人講，照我舊的hit款按做。Hit ê裁縫就照in舊的辦，kā伊鉸落去做，連hit號kiⁿ破空閣thīⁿ的，伊也照hit-ê kiⁿ破的勢面，kā伊鉸予開，才閣thīⁿ。到後來做好，hiaⁿ̍h去予hit-ê英國人，拸開起來一下看，thài會規領鉸到chia也一孔，hia也一孔，才閣補到花lo̍k-lo̍k？就含伊口吵，毋但毋工錢予伊，顛倒欲kā伊討布身的銀。兩爿爭論袂續；後來有人出來kā in處，才條直。 |
Lūn-kàuta̍kkokêhoat-tō͘kaphong-sio̍k, tolóngūhóiāūpháiⁿ; m̄-kúbehthànhit-êhóêkhahoh, beho̍hpháiⁿêsīkhahkhoài. Nābehkan-tachaihit-êpháiⁿêsó͘-chāi, iām̄chaithango̍hhóê, án-nikaphit-êTēng-kokêhū-jîn-lângtehchòekhò͘, chhamhit-êHiong-kángchhâi-hôngêtehchòeiûⁿ-ho̍k, ūsím-mi̍hkoh-iūⁿleh?
|
論到逐國的法度kap風俗，都攏有好也有歹；毋過欲趁hit-ê好的較僫，欲學歹的是較快。若欲kan-ta知hit-ê歹的所在，也毋知通學好的，按呢kap hit-ê鄧國的婦人人teh做褲，chham hit-ê香港裁縫的teh做洋服，有甚物各樣咧？ |
