首頁 >書目總表
書目總表
回上一頁
書名
Tang-hng ê kò͘-sū   東方ê故事
作者是
put-siông   不詳
出版社
Tai-lâm Sin-lâu Chū-tin-tông ìn   台南新樓聚珍堂印
出版年
1916
篇名
Kiáⁿ kan-chèng pē chòe chha̍t.    囝干證父做賊
顯示的樣式
 右邊漢譯  
Chhó͘-kokūchi̍têtiâu-ti̍têlâng, inlāu-pēthau-khanlângêiûⁿ, icháu-khìkong-tn̂gchhutsiù. Koaⁿ-húlia̍hinlāu-pēlâi, in-ūiiêkiáⁿchòekan-chèng, ōethangchìⁿ, chiūtēng-chōebehthâii. Chitêtiâu-ti̍têlângchhiáⁿkoaⁿ-húpângiêlāu-pē, ikam-gōanthòeiêlāu-pē. Āu-lâikàuteh-behthâiêsî-chūn, chitêlângtùihiah-êgê-ia̍hkóng, Góanlāu-pēthau-khanlângêiûⁿ, góakhìtngkoaⁿchhutsiù, án-nigóakiámchi̍têtiâu-ti̍tkohsìn-si̍têlângmah? Góanlāu-pēhōan-chōetio̍hthâi, góakam-gōanthòei, án-nigóakiámchi̍têhàu-chùmah? Chhin-chhiūⁿgóachitkhóanêsìn-si̍tkohūhàuêlâng, kèng-jiântio̍hhō͘lângthâi, chitkoklāiiáuūsím-mi̍hlângtio̍hthâileh? Chhó͘ôngthiaⁿ-kìⁿchiah-êōe, chiūsià-biánhitêlangthâi. Khóng-chúthiaⁿ-kìⁿchiahkóng, Chinkî-koàiah, ūchitkhóanêtiâu-ti̍tlâng, sǹgchòeūsìn-si̍t, kèng-jiânēnginlāu-pēlâibóemiâ-siaⁿhō͘lângo-ló, chin-chiàⁿkî-koài.
楚國條直in老父偷牽走去公堂官府in老父因為干證定罪Chit ê條直官府老父甘願老父後來teh-beh時陣chit êhiah-ê衙役老父偷牽按呢kiám條直信實mah老父犯罪甘願按呢kiám孝子mah親像信實竟然甚麼聽了chiah-ê赦免hit ê孔子聽見奇怪ah條直信實竟然in老父名聲呵咾真正奇怪
lūnsè-kan, éng-éngūchi̍tkhóanêlâng, pêng-siông-sîmi̍h-iūⁿkan-khiáutoū, ēngpahpoaⁿkhúi-khiatêkè-bô͘; khòaⁿ-kìⁿbó͘-mi̍hlângkhahgû-chhún, chiūbehkhìkhi-hūi, khòaⁿ-kìⁿsím-mi̍hlângkhahlóan-jio̍k, chiūbehkhìhāii, lóngchi̍t-tiám-ájîn-àiêsim-chiâⁿ, chi̍t-tiám-álîn-bínêchêng-ì. Ki̍p-chìkàuāu-lâi, khi-hūlângkhi-hūkàuchioklah, hāilânghāikàuchīnliáu, put-gīêchîⁿ-châiēnglóngbōeliáu. Hit-sîkhioksiūⁿbehchhēchi̍têhó-lângêmiâlâichòe; chiūkhìsiu-líchi̍ttiâukiô, ákhìchéng-líchi̍tkengbiō, sànglângkúiniámî-hiû, á-sīhoattām-po̍hhō͘sòng-hionglâng, chiūgiám-jiânka-kīlia̍hchòehó-lângtehchòe. Chiàuán-nikhòaⁿ, inbehchhin-chhiūⁿchitkhóanêtehkiûhó-lângêmiâ-siaⁿ, put-jûchá-ji̍tbo̍h-titchòehithāilângêtāi-chìkiámkohkhah-hómah?
世間往往平常時乜樣奸巧詭譎計謀看見某物愚蠢欺負看見甚麼軟弱一點仔仁愛心情一點仔憐憫情意及至後來欺負欺負不義錢財Hit時好人修理整理棉裘抑是淡薄sòng-hiong儼然家己好人teh按呢in親像teh好人名聲不如早日莫得hit代誌kiám較好mah
回上一頁