Chhó͘-kokūchi̍têtiâu-ti̍têlâng, inlāu-pēthau-khanlângêiûⁿ, icháu-khìkong-tn̂gchhutsiù. Koaⁿ-húlia̍hinlāu-pēlâi, in-ūiiêkiáⁿchòekan-chèng, bôōethangchìⁿ, chiūtēng-chōebehthâii. Chitêtiâu-ti̍têlângiūchhiáⁿkoaⁿ-húpângiêlāu-pē, ikam-gōanthòeiêlāu-pēsí. Āu-lâikàuteh-behthâiêsî-chūn, chitêlângtùihiah-êgê-ia̍hkóng, Góanlāu-pēthau-khanlângêiûⁿ, góakhìtngkoaⁿchhutsiù, án-nigóakiámm̄sīchi̍têtiâu-ti̍tkohsìn-si̍têlângmah? Góanlāu-pēhōan-chōetio̍hthâi, góakam-gōanthòeisí, án-nigóakiámm̄sīchi̍têhàu-chùmah? Chhin-chhiūⁿgóachitkhóanêsìn-si̍tkohūhàuêlâng, kèng-jiântio̍hhō͘lângthâi, chitkoklāiiáuūsím-mi̍hlângm̄tio̍hthâileh? Chhó͘ôngthiaⁿ-kìⁿchiah-êōe, chiūsià-biánhitêlangbôthâi. Khóng-chúthiaⁿ-kìⁿchiahkóng, Chinkî-koàiah, ūchitkhóanêtiâu-ti̍tlâng, sǹgchòesīūsìn-si̍t, kèng-jiânēnginlāu-pēlâibóehómiâ-siaⁿhō͘lângo-ló, chin-chiàⁿsīkî-koài.
|
楚國有一個條直的人，in老父偷牽人的羊，伊走去公堂出秀。官府掠in老父來，因為伊的囝做干證，無話通諍，就定罪欲刣伊。Chit ê條直的人又請官府放伊的老父，伊甘願替伊的老父死。後來到teh-beh刣的時陣，chit ê人對hiah-ê衙役講，阮老父偷牽人的羊，我去當官出秀，按呢我kiám毋是一個條直閣信實的人mah？阮老父犯罪著刣，我甘願替伊死，按呢我kiám毋是一個孝子mah？親像我這款的信實閣有孝的人，竟然著予人刣，這國內猶有甚麼人毋著刣咧？楚王聽了chiah-ê話，就赦免hit ê人無刣。孔子聽見才講，真奇怪ah，有這款的條直人，算做是有信實，竟然用in老父來買好名聲予人呵咾，真正是奇怪。 |
Nālūnsè-kan, éng-éngūchi̍tkhóanêlâng, pêng-siông-sîmi̍h-iūⁿkan-khiáutoū, ēngpahpoaⁿkhúi-khiatêkè-bô͘; nākhòaⁿ-kìⁿbó͘-mi̍hlângkhahgû-chhún, chiūbehkhìkhi-hūi, khòaⁿ-kìⁿsím-mi̍hlângkhahlóan-jio̍k, chiūbehkhìhāii, lóngbôchi̍t-tiám-ájîn-àiêsim-chiâⁿ, iābôchi̍t-tiám-álîn-bínêchêng-ì. Ki̍p-chìkàuāu-lâi, khi-hūlângiākhi-hūkàuchioklah, hāilângiāhāikàuchīnliáu, put-gīêchîⁿ-châiiāēnglóngbōeliáu. Hit-sîkhioksiūⁿbehchhēchi̍têhó-lângêmiâlâichòe; chiūkhìsiu-líchi̍ttiâukiô, ásīkhìchéng-líchi̍tkengbiō, sànglângkúiniámî-hiû, á-sīhoattām-po̍hbíhō͘sòng-hionglâng, chiūgiám-jiânka-kīlia̍hchòehó-lângtehchòehósū. Chiàuán-nikhòaⁿ, innābehchhin-chhiūⁿchitkhóanêtehkiûhó-lângêmiâ-siaⁿ, put-jûchá-ji̍tbo̍h-titchòehithōhāilângêtāi-chìkiámm̄sīkohkhah-hómah?
|
若論世間，往往有一款的人，平常時乜樣奸巧都有，用百般詭譎的計謀；若看見某物人較愚蠢，就欲去欺負伊，看見甚麼人較軟弱，就欲去害伊，攏無一點仔仁愛的心情，也無一點仔憐憫的情意。及至到後來，欺負人也欺負到足啦，害人也害到盡了，不義的錢財也用攏袂了。Hit時卻想欲揣一個好人的名來做；就去修理一條橋，抑是去整理一間廟，送人幾領棉裘，抑是發淡薄米予sòng-hiong人，就儼然家己掠做好人teh做好事。照按呢看，in若欲親像這款的teh求好人的名聲，不如早日莫得做hit號害人的代誌kiám毋是閣較好mah？ |
