PiánChhioksīTiong-kokkó͘-cháêsî, chòeūmiâ-siaⁿêi-seng. Ūchi̍tji̍ttùiChê-kokkeng-kè, ji̍p-khìkìⁿChêHôan-kong, PiánChhiokchiūkāHôan-kongkóng, Kun-hô͘êphê-huhiān-sîūpīⁿ-teh; nābôi-tī, chiūōejúchhim. Hôan-kongkóng, Góatobôpīⁿ. Kégō͘ji̍tāu, PiánChhiokkohkìⁿ-tio̍hHôan-kong, iūkāikóng, Kun-hô͘êpīⁿí-kengkáutītn̂g-ūiêsó͘-chāi; nām̄i-tī, ōetìkhahchhim. Hôan-kongiābôìni. KàuPiánChhiokchhut-khì, Hôan-kongput-chím̄hoaⁿ-hí, tùikun-sûiiêlângkóng, Hé, chòei-sengêlângàithànlângêchîⁿ, behtiáninêpún-sū; góabêng-bêngtobôsím-mi̍hm̄hó, iiākónggóaūpīⁿ. Kohkègō͘ji̍t, PiánChhiokiūlâikìⁿHôan-kong, chi̍t-ēkhòaⁿ-tio̍h, chiūoa̍t-tńg-sinchòeichhut-khì. Hôan-kongchiūkiòlângkhìmn̄gi, khòaⁿsīcháiⁿ-iūⁿ. PiánChhiokchiūkóng, Pīⁿtīphê-hu, ēngio̍hlâisóe, ásīēnghélâikù, chiūōeitit. Pīⁿtīhui̍h-me̍h, ēngchù-siāiāōeitit. Nāpīⁿtītn̂g-ūiêsó͘-chāi, ēngka, ēngchiúêio̍h-lūiiākóanōetio̍h. Pīⁿkàutīkut-chhé, sui-jiânsīchip-chiángsiⁿ-síêkôan-pèng, iābôhoat-tō͘liáu. Hiān-sîkunêpīⁿí-kengji̍ptīkut-chhé; góasó͘-ím̄káⁿkohkóngsím-mi̍h. Āu-lâikohkègō͘ji̍t, ChêHôan-konghut-jiânkhípīⁿ, kiòlângkhìtiàuPiánChhiok; PiánChhiokí-kengchòeitô-siám. Kèbôjōakú, Hôan-kongchiūpīⁿsí.
|
扁鵲是中國古早的時，最有名聲的醫生。有一日對齊國經過，入去見齊桓公，扁鵲就kā桓公講，君侯的皮膚現時有病teh；若無醫治，就會愈深。桓公講，我都無病。過五日後，扁鵲閣見著桓公，又kā伊講，君侯的病已經到tī腸胃的所在；若毋醫治，會致較深。桓公也無應伊。到扁鵲出去，桓公不止毋歡喜，對跟隨伊的人講，嘿，做醫生的人愛趁人的錢，欲展in的本事；我明明都無甚麼毋好，伊也講我有病。閣過五日，扁鵲又來見桓公，一下看著，就越轉身做伊出去。桓公就叫人去問伊，看是怎樣。扁鵲就講，病tī皮膚，用藥來洗，抑是用火來灸，就會醫得。病tī血脈，用注射也會伊得。若病tī腸胃的所在，用膠，用酒的藥類也管會著。病到tī骨髓，雖然是執掌生死的權柄，也無法度了。現時君的病已經入tī骨髓；我所以毋敢閣講甚麼。後來閣過五日，齊桓公忽然起病，叫人去召扁鵲；扁鵲已經做伊逃閃。過無偌久，桓公就病死。 |
|
Hiān-sîchōe-chōehitkhóanûi-huichok-táiêlâng, pêng-sò͘iāūhithōhóêchhin-chiâⁿpêng-iúkhó-khǹgin, inkhioklóngm̄thiaⁿ; kàuāu-lâihō͘koaⁿ-húlia̍hkhìhêng-hoa̍ttēngchōe, chiahchaithangsiūⁿ-tio̍hbó͘lângsó͘kóngêōesītio̍h, chóng-sīí-kengbôlō͘-ēngliáu. Kohchhin-chhiūⁿchit-tia̍pêthôan-tōsian-siⁿtehkóngtō-lí, kin-á-ji̍tkiòlânghóan-hóekóe-pìⁿ, bîn-á-chàiiāsīkiòlânghóan-hóekóe-pìⁿ, kohm̄sìnka-kīūchōe. Kàuāu-lâiūchi̍tji̍tkhiātīsím-phòaⁿtâichêng, Siōng-tèmn̄gchōeêsî-chūn, hit-tia̍pbehhóan-hóe, khioksīsiuⁿbānlah.
|
現時濟濟hit款為非作歹的人，平素也有hit號好的親成朋友苦勸in，in卻攏毋聽；到後來予官府掠去刑罰定罪，才知通想著某人所講的話是著，總是已經無路用了。閣親像這霎的傳道先生teh講道理，今仔日叫人反悔改變，明仔載也是叫人反悔改變，閣毋信家己有罪。到後來有一日徛tī審判台前，上帝問罪的時陣，hit霎欲反悔，卻是傷慢啦。 |
