首頁 >書目總表
書目總表
回上一頁
書名
Tang-hng ê kò͘-sū   東方ê故事
作者是
put-siông   不詳
出版社
Tai-lâm Sin-lâu Chū-tin-tông ìn   台南新樓聚珍堂印
出版年
1916
篇名
Hô͘-hūn bóng kè.    胡混罔過
顯示的樣式
 右邊漢譯  
ChêSoan-ôngàithiaⁿûga̍k-khi, (chhin-chhiūⁿtōng-siau), ta̍k-páitehpûnêsî-chūn, tio̍hsaⁿpahlângchòechi̍t-ēlâipûn. Tong-sîūchi̍têLâm-kokêsian-siⁿlâikìⁿSoan-ông, chhéngbehji̍pchit-êpûnûêchit-hūn. Soan-ôngput-chíhoaⁿ-hí, ta̍kge̍h-ji̍tchinchōeêhōng-lo̍k, kàu-gia̍hthangiúⁿ-chhīku̍i-nā pahlâng. Āu-lâiSoan-ôngsí-khì, Bín-ôngchiap-khí-lâichē-ūi; iû-gôanchinàithiaⁿûêga̍k-khì. Chóng-sīBín-ôngàihiahchōelângsaⁿ-kappûn, iàisûilângchi̍t-êchi̍t-êpûnhō͘ithiaⁿ. HitêLâm-koksian-siⁿthiaⁿ-kìⁿchitsiau-sit, chiūthàncháchòeitô-cháukhìliáu.
宣王樂器親像洞簫逐擺teh時陣一下當時南郭先生宣王chit-ê職份宣王不止歡喜月日俸祿夠額養飼幾若後來宣王死去愍王接起來坐位猶原樂器總是愍王saⁿ-kap一個一個Hit ê南郭先生聽見消息逃走
Chiàuán-nikhòa, chit-êLâm-koksian-siⁿ, gôan-pínchi̍t-tiám-ápûnûêpún-sūto. In-ūikhòaⁿ-kìⁿSoan-ônghoaⁿ-híthiaⁿsaⁿpahlângchòechi̍t-chôepûn, lia̍hchòechechiuêki-hōe, ōe-thangká-māukapinhô͘-hūnchāi-lāi; ka-kīpûnliáuthiaⁿáthiaⁿ, phah-sǹgSoan-ôngthiaⁿbōechhut. Āu-lâiBín-ôngàibehsûilângchi̍t-êchi̍t-êlâipûn, án-nichiūchi̍t-tiám-ákiàn-siàutobōekham-tit, bōebián-tittio̍htng-bīnlàu-khùi; só͘-íput-tek-puttio̍htāi-sengtô-cháu. Khó-siohsè-kanchhin-chhiūⁿchit-êLâm-koksian-siⁿêlângchinchōe; bô-lūnchòekoaⁿ, á-sīo̍h, í-ki̍pchòethôan-tōê, éng-éngūchitténg-hōêlâng; chí-ūchaihô͘-hūnlâithat-gia̍h, chòetāi-chìló-lóchhó-chhóchiūikè-khì, siūⁿthangtô͘-bô͘hitêhōng-lo̍k, tek-khaksiūⁿka-kīêpún-sūcháiⁿ-iūⁿ, siūⁿ-kàutāi-chìêsèng-pāicháiⁿ-iūⁿ; lâitì-káusiong-thianhāi-lí, gō͘lângêtōa. Lóngsiūⁿkàuāu-lâitek-khakūchi̍têji̍t-kî, chiongta̍klângsó͘chòeêkang, behchi̍t-êchi̍t-êtng-bīnichhì, lâitiāⁿ-tio̍hinêsiúⁿ-hoa̍t. Kàuhitkhioksó͘-chāithangkhìtô-siám, m̄-sīchhin-chhiūⁿhit-êLâm-koksian-siⁿ, cháu-līchiūōesoahtit.
按呢chit-ê南郭先生原本一點仔本事因為看見宣王歡喜一齊機會會通假冒kap in胡混在內家己拍算宣王後來愍王一個一個按呢一點仔見笑堪得免得當面漏氣所以不得不代先逃走可惜世間親像chit-ê南郭先生無論抑是以及傳道往往等號只有胡混塞額代誌潦潦草草過去圖謀hit俸祿的確家己本事怎樣想到代誌勝敗怎樣致到傷天害理後來的確日期一個一個當面定著in賞罰hit所在逃閃毋是親像hit-ê南郭先生走離
回上一頁