Ianôngchinàibî-sòeêkî-khàmi̍h. Ūchi̍têŌe-kokêlângtùiôngkóng, Góaōeēngchhì-áêbé-liu, khekchiâⁿbúkâuêhêng-chōng. Ianôngtōahoaⁿ-hí, chiūēngchinchōeêhōng-lo̍klâiiúⁿ-chhīi. Ôngkóng, Góaàikhòaⁿlísó͘khekêbúkâusiⁿchòecháiⁿ-iūⁿ. Ōe-kokêlângkóng, Ôngnābehkhòaⁿ, tio̍htāi-sengpòaⁿnîkú, m̄-thangji̍pkhìkeng-lāi, m̄-thangchia̍hchiú, m̄-thangchia̍hbah, iātio̍htīlo̍hhō͘liáuji̍tchhutêsî-chūn, iām̄-thangtòaìm-ńgêsó͘-chāi, jiân-āuchiahōekhòaⁿ-kìⁿgóakhekhithōbúkâu; nāpêng-siôngsîsīkhòaⁿbōetio̍h. Ôngthiaⁿ-kìⁿchiahchōehāngêûi-lân, chiūchiām-chhiáⁿpànghē-teh.
|
燕王真愛微細的奇巧物。有一個衛國的人對王講，我會用刺仔的尾溜，刻成母猴的形狀。燕王大歡喜，就用真濟的俸祿來養飼伊。王講，我愛看你所刻的母猴生做怎樣。衛國的人講，王若欲看，著代先半年久，毋通入去宮內，毋通食酒，毋通食肉，也著tī落雨了日出的時陣，也毋通蹛蔭影的所在，然後才會看見我刻hit號母猴；若平常時是看袂著。王聽見chiah濟項的為難，就暫且放下teh。 |
|
Kehbôlōakú, ūchi̍têTēngkokêphah-thi̍hsai-hūtùiIanôngkóng, Góakhòaⁿ-kìⁿnālângtehtiau-kheksím-mi̍hmi̍h-kiāⁿ, isó͘ēngêchhâi-liāutek-khaktio̍hàipísó͘behkhekêtōatām-po̍h, chiahōeēng-tit. Taⁿhit-êchhì-ábé-liusǹgsīchiam-chiamlāi-lāiêmi̍h, lângbehtùitah-lo̍hkhí-chhiúleh? Chhiáⁿkhòaⁿhit-êŌekokêlâng, sīēngsím-mi̍hhong-hoatlâikhek, chiūchaiiōehiáu-titábōe. Ôngkóng, Hó; chiūtùiŌekokêlângkóng, Góaàikhòaⁿlísó͘khekêsīcháiⁿ-iūⁿ. Ōekokêlângkóng, Chhiáⁿthèng-hāugóatòlâi-khìgóanchhù-n̍i̍hthe̍h; chiūthànchit-êphāng, chòeitó-cháukhìliáu.
|
隔無偌久，有一個鄧國的打鐵師父對燕王講，我看見若人teh雕刻甚物物件，伊所用的材料的確著愛比所欲刻的加大淡薄，才會用得。今hit-ê刺仔尾溜算是尖尖利利的物，人欲對tah-lo̍h起手咧？且看hit-ê衛國的人，是用甚物方法來刻，就知伊會曉得抑袂。王講，好；就對衛國的人講，我愛看你所刻的是怎樣。衛國的人講，且聽候我tò來去阮厝裡提；就趁chit-ê縫，做伊逃走去了。 |
Hiān-sîiáuūchōe-chōebê-sìnêsū, nākóngkàusîn-siankúi-koài, ta̍kêchìⁿkàukhiā-chinkhiā-hiān. Nātâuhēliáuchhàu-khámūthàninêì-sù, chiūkóngput-chíhián-heklêng-siàⁿ; iānāhēliáubôèng-giām, iām̄-káⁿkóngsīpu̍tbôlêng-siàⁿ, chiūsiⁿ-chhutchinchōethòepu̍tjia-khàmêōe. Sio̍k-gúkóng, Pu̍tchēîⁿ, kong-máchēpíⁿ. Kî-si̍tchhâ-khókhí-lâi, tōe-bīn-chiūⁿbehthàiūsînsianleh; put-kòsīlângliap-chō--ê, lâitehphiànlângnā-tiāⁿ. Sītú-túchhin-chhiūⁿhit-êŌekokêlâng, kóngiōetòachhì-ábé-liukhekbú-kâuêhêngchi̍t-poaⁿ-iūⁿ.
|
現時猶有濟濟迷信的事，若講到神仙鬼怪，逐個諍到khiā真khiā現，若投下了湊khám有趁in的意思，就講不止顯赫靈聖；也若下了無應驗，也毋敢講是佛無靈聖，就生出真濟替佛遮khàm的話。俗語講，佛坐圓，公媽坐扁。其實查考起來，地面上欲thài有神仙咧；不過是人捏造的，來teh騙人若定。是拄拄親像hit-ê衛國的人，講伊會蹛刺仔尾溜刻母猴的形一般樣。 |
