Tâi-lâmI-kóan1900nîkiàn-tiokbêng-pe̍k. Thâuchi̍têlúI-sengSòngBo̍k-su-niûkòe-lâi(1892) liáu-āu, siâⁿ-1āi chìkàuchháu-tē, tùihū-jîn-lângêi-liâukang-choktōachìn-tián. Bô-lūnsím-mi̍hsî-chūn, á-sīsaⁿ-keⁿpòaⁿ-mê, nāūlânglâikiò, im̄-batthe-sî; chí-ūàikiùlângêpēⁿ-thiàⁿ, bôsiūⁿka-kiêià-siān
|
台南醫館1900年建築明白。頭一個女醫生宋牧師娘過來(1892)了後，城內至到草地，tùi婦人人ê醫療工作大進展。無論甚物時陣，á是三更半暝，若有人來叫，伊m̄-bat推辭；只有愛救人ê病痛，無想家己ê |
|
LânI-sengtīChiong-hòachòkangêthâu-chām, iáu-bōekhípēⁿ-sekhit-sî, ji̍p-īⁿhōan-chiátòatīpài-tn̂gêkū-chhù. Kàu1900nî, ūtit-tio̍hchi̍t-kengkhahha̍h-ēngêi-kóan. LânI-sengchòkangsiuⁿkòe-thâu; tû-khìlé-pài-ji̍tí-gōa, ta̍kji̍tkhòaⁿ 4 pahgōaêgōa-lâiêhōan-chiáKohji̍p-īⁿhōan-chiá, iāchhiaubóan-ôan.
|
蘭醫生tī彰化做工ê頭chām，猶未起病室hit時，入院患者tòa tī拜堂ê舊厝。到1900年，有得著一間khah合用ê醫館。蘭醫生做工siuⁿ過頭；除去禮拜日以外，逐日看百外個外來ê患者koh入院患者，也超滿員。 |
|
1901nî2goe̍h, siàu-liânêMáNgá-kokI-sengkàuTâi-lâm. Isīthâu-chi̍têSoan-kàu-suêkiáⁿ, siūchintōahoan-gêng, TùiMáI-seng-niûêgâupang-chān, hōan-chiámóa-móa; siūchhiú-su̍têhōan-chiáiāchinchē. Lâiji̍p-īⁿtit-tio̍hi-hóêlângtò-khìpò-iôngtō-lí, iāūsó͘-chāitùián-nisiatkàu-hōe; chhin-chhiūⁿSiau-lâng(hiān-sîkiò-chòKa-lí), sītùichi̍têchha-put-tobehchheⁿ-mêêlâng, khìI-kóantáⁿ-tia̍pba̍k-chiu, jiân-āutò-khìchiahsiatkàu-hōe. Chesīchi̍têsi̍t-lē. 1907nîêpò-kò, KamBo̍k-susiákóng:
|
1901年2月，少年ê馬雅各醫生到台南。伊是頭一個宣教師ê囝，受真大歡迎，tùi馬醫生娘ê gâu幫贊，患者滿滿；受手術ê患者也真chē。來入院得著醫好ê人tò去播揚道理，也有所在tùi按呢設教會；親像蕭榔(現時叫做佳里)，是tùi一個差不多beh青盲ê人，去醫館打揲目睭，然後tò去才設教會。Che是一個實例。1907年ê報告，甘牧師寫講： |
|
“SaⁿsìnîchêngtīSiau-lâng, á-sīhū-kīnlóngbôkàu-hōe, iābôhōe-iú. Taⁿsìn-tô͘í-kengūsaⁿsìpahlâng, iākohnn̄gsó͘-chāi, ta̍kêan-hioh-ji̍tūchòlé-pài. 1905nîchiaⁿ-goe̍hchhe1, thâu-páikiâⁿsé-lé, 50gōalânglâimn̄gtō-lí, chiap-la̍p20miâ. Hiaⁿ-tīChúi-ka, sīchêngI-kóanêhōan-chiá; lóngiáu-bōeūthôan-tō-sulâichiaêchìn-chêng, ichiūtīchitê-hngsì-kèthôantō-lí, put-chíūsêng-kó. InsiāngtaĪ-sengtehchòlé-pàiêsó͘-chāi, sīēngsaⁿkengkū-tiàmliânchò-hóe; chóng-sīchit-páiūkhíchi̍tkengpài-tn̂g1, 200kho͘, sīhōe-iúhū-tam.”
|
「三四年前tī蕭榔，á是附近lóng無教會，也無會友。今信徒已經有三四百人，也koh兩所在，逐ê安歇日有做禮拜。1905年正月初1，頭擺行洗禮，50外人來問道理，接納20名。兄弟水嘉，是前醫館ê患者；lóng猶未有傳道師來chia ê進前，伊就tī chit下昏四界傳道理，不止有成果。In上代先teh做禮拜ê所在，是用三間舊店連做伙；總是chit擺有起一間拜堂，200箍，是會友負擔。」 |
