In-ūipiān-gî-siōng, tīténg-bīnūkóng1888nî, BānKo͘-niûkàuTâi-lâm. Sio-siānghitnîê12goe̍h, Lô͘Ka-bínI-seng(. RusseLíGavin) iālâiTâi. SòngTiong-kianBo̍k-su(. ) 1889nî10goe̍hchhe8kàuūi; jiân-āuūchhōachi̍t-ūilúI-sengchòBo̍k-su-niû. PaBo̍k-sutē2páitò-khìhioh-khùnêsî, kapchi̍t-ūiūchu-kehêkhàn-hō͘-hūkiat-hunChitnn̄gūibo̍k-su-niûchū-jiâniā. lóngūlâiTâi-ôanchòkang.
|
因為便宜上，tī頂面有講1888年，萬姑娘到台南。相像hit年ê 12月，羅嘉憫醫生(. RusseLíGavin)也來台。宋忠堅牧師(. )。1889年10月初8到位；然後有娶一位女醫生做牧師娘。巴牧師第2擺tò去歇睏ê時，kap一位有資格ê看護婦結婚chit兩位牧師娘自然也lóng有來台灣做工。 |
1895nî12goe̍h18ji̍t, ū3ūisinêsoan-kàu-sutâng-chêkàu-ūi. Chiū-sīMûiKam-būBo̍k-su(. . N. ), LânI-seng(. . ), kapLiâmTek-lia̍tBo̍k-su(. A. B. ).
|
1895年12月18日，有3位新ê宣教師同齊到位。就是梅甘務牧師(. . N. )，蘭醫生(. . )，kap廉德烈牧師(. A. B. )。 |
|
Chiàukàu-hōejîn-sò͘tiau-chaêthóng-kè, tī1886nîêsêng-jînhōe-ôanū1,584miâ, iātī1895nîūkiám-chióchhun1,445miâ. Ūkhahgiâmtehchéng-líkàu-hōeêsèng-bêng-phō͘, tùián-nichiahtì-kàukiám-chió. Chetōapō͘-hūnsītīhiah-êsoaⁿ-1āi bôléngbôsioêkàu-hōe.
|
照教會人數調查ê統計，tī 1886年ê成人會員有1,584名，也tī 1895年有減少chhun 1,445名。有khah嚴teh整理教會ê姓名簿，tùi按呢才致到減少。Che大部分是tī hiah-ê山內無冷無燒ê教會。 |
|
Téng-bīnkóng-khíūke-thiⁿsinêsoan-kàu-su, chesīchinthanghoaⁿ-híêsū. M̄-kúchit-tia̍ptio̍hkóngchi̍thāngêkan-khó͘, chiū-sīsiàu-liânêLô͘I-sengkòe-sin. Iūgú-ha̍kêchâi-tiāu, chòI-seng, gâuthiàⁿlâng1890nî4goe̍h, tītiong-pō͘Tōa-siākhuii-kóan, siong-tongūjîn-khì. Khó-sioh1892nî4goe̍h, jiám-tio̍htn̂g-á-pēⁿ’. KhìkàuChiong-hòakhiokūkhahhó, SòngBo̍k-sukapThô͘Bo̍k-suiātùiTâi-lâmkhìchiàu-kò͘i, chóng-sīūchióng-chióngêput-piān, chiūsiūⁿàisiat-hoathō͘ilâiTâi-lâm. Bôphah-sǹgkàuKa-gīchiūkòe-sin. Chitêchheng-liâniú-iōngêI-seng, 25hòechiūlī-khuisè-kan, si̍t-chāikhó-siong!
|
頂面講起有加添新ê宣教師，che是真thang歡喜ê事。M̄-kú chit-tia̍p tio̍h講一項ê艱苦，就是少年ê羅醫生過身。伊有語學ê才調，做醫生，gâu疼人1890年4月，tī中部大社開醫館，相當有人氣。可惜1892年4月，染著腸仔病。去到彰化卻有khah好，宋牧師kap涂牧師也tùi台南去照顧伊，總是有種種ê不便，就想愛設法hō͘伊來台南。無phah算到嘉義就過身。Chit ê青年有用ê醫生，25歲就離開世間，實在可傷！ |
