Téng-bīní-kengūkóngLíHiuBo̍k-sukapBo̍k-su-niûphāuchintōaêjia̍t-chêngàikiàn-siatlú-o̍h. LíBo̍k-susui-jiâní-kengbôtīsè-kan, Bo̍k-su-niûiātò-khìinpún-kok. Chóng-sīkiàn-siatlú-o̍hêsūēsi̍t-hiān. LíBo̍k-su. niûtò-khìêchi̍tgoe̍h-ji̍tāu, tīSin-lâuêtang-lâmkak, Lú-o̍hêsinhāu-siàkiàn-tiokôan-sêng. 1885nî12goe̍h, ChuIok-an(Joan) kapBûnAn(Aⁿie) nn̄gūiKo͘-niûsaⁿ-chhōakàuTâi-ôan. Tiong-o̍hkhai-siatênn̄gnîāu: 1887nî2goe̍h14ji̍t, Lú-o̍hchiūkhai-hāu. TīTiong-o̍h, ha̍k-sengchi̍tnîkan-tala̍p8kho͘gîn; chia̍h-hùi, siok-siā-liāukapsian-seⁿ-lélóngchāi-lāi. Chóng-sīLú-o̍hkan-tasiuchi̍têchinm̄-chiâⁿ-mi̍hêchi̍t-pòaⁿ(4kho͘), iáu-kúpē-bóiāchinm̄-gōanūi-tio̍hinêcha-bó͘gín-nálâikhaichîⁿ.
|
頂面已經有講李庥牧師kap牧師娘抱真大ê熱情愛建設女學。李牧師雖然已經無tī世間，牧師娘也tò去in本國。總是建設女學ê事會實現。李牧師娘tò去ê一月日後，tī新樓ê東南角，女學ê新校舍建築完成。1885年12月，朱安(Joan ) kap文安(Aⁿie )兩位姑娘相chhōa到台灣。中學開設ê兩年後：1887年2月14日，女學就開學。Tī中學，學生一年干單納8箍銀；食費，宿舍料kap先生禮lóng在內。總是女學干單收一個真m̄成物ê一半(4箍)，iáu-kú父母也真m̄願為著in ê查某囡仔來開錢。 |
|
ChuKo͘-niûkapBûnKo͘-niûkhai-siatLú-o̍htong-chho͘, ha̍k-seng18miâBehlâitha̍kLú-o̍h, chí-ūchi̍thāng, iàu-kíntio̍hm̄-thangpa̍k-kha. Khí-thâuha̍k-hāusó͘kàêthêng-tō͘chū-jiânsīkē-kē, iáu-kúūchiām-chiāmchìn-pō͘’.
|
朱姑娘kap文姑娘開設女學當初，學生18名beh來讀女學，只有一項，要緊tio̍h m̄-thang縛腳。起頭學校所教ê程度自然是低低，iáu-kú有漸漸進步。 |
|
BānChin-chuKo͘-niû() tīkeh-nî(1888) 12goe̍hkàuTâi-lâm, saⁿ-kaphu̍-tam Lú-o̍hêkang. Chit3ūiko͘-niûtīLú-o̍hêkang, sīchiàu1ûn-1iû. Nāchi̍t-êkóan-líLú-o̍h, chiūiáuhitnn̄g-êàikhìchháu-tēsûnkàu-hōe, á-sīkhìkàI-kóanêhōan-chiá.
|
萬珍珠姑娘() tī隔年(1888)12月到台南，saⁿ-kap負擔女學ê工。Chit 3位姑娘tī女學ê工，是照輪流。若一個管理女學，就iáu hit兩個愛去草地巡教會，á是去教醫館ê患者。 |
|
1896nîiāsiatHū-o̍h, thangkàchiah-êhū-jîn-lângtha̍k-chheh, pôe-iúⁿinêsìn-sim. Āu-lâiBānKo͘-niûkhahchoan-simchòchitêkang, iāchinkut-la̍tsì-kèhóng-būnsiâⁿ-lāichē-chēka-têng. (Koan-hēLú-o̍hêsū, āu-lâibehkohsiá).
|
1896年也設婦學，thang教chiah-ê婦人人讀冊，培養in ê信心。後來萬姑娘khah專心做chit ê工，也真骨力四界訪問城內chē-chē家庭。(關係女學ê事，後來beh koh寫)。 |
