Tâi-ôansui-jiânsīBí-lē-tó, iáu-kúchá-sîbûn-hòakē, bê-sìnchhim; si̍t-chāisīo͘-àmêtē-kài, chōe-okêsó͘-chāi. Tōa-tōakhiàm-ēngchin-líêknglâichiò.
|
台灣雖然是美麗島，iáu-kú早時文化低，迷信深；實在是烏暗ê地界，罪惡ê所在。大大欠用真理ê光來照。 |
|
Chiàuténg-bīnsó͘kóng, Hô-lânlângtī1624nîlâichiàmTâi-ôan, chiū-sīhiān-sîêTâi-lâm, chiām-chiāmkhui-khoahinêsè-le̍k. Sui-jiânchit-tia̍pí-kengūchē-chētùiHok-kiànséngkòe-lâiêpeh-sìⁿ, chóng-sīHô-lânlângkhahàikau-pôesoaⁿ-lāiêhoan-cho̍k. In-ūikapinchòseng-líkhahhó-thàn.
|
照頂面所講，荷蘭人tī 1624年來佔台灣，就是現時ê台南，漸漸開闊in ê勢力。雖然chit-tia̍p已經有chē-chē tùi福建省過來ê百姓，總是荷蘭人khah愛交陪山內ê番族。因為kap in做生理khah行坦。 |
Chú-āu1627nî, Hô-lânkokKi-tok-kàuêsoan-kàu-suKan-tí-liû() kàuTâi-lâmkhai-síthôan-tōêkang-chok. Tùihit-sîkhí, 37nîkú, chêng-āuū37êsoan-kàu-sutīpún-tēlângêtiong-kanthôan-tō, ū-êkhioktòachiabôlōa-kú. Inūkhíchi̍tkengha̍k-hāu, siu70êha̍k-senglâikàinLô-má-jī. Iākàu1639nî, ūsiatchi̍tkengthêng-tō͘khahkôahêha̍k-hāu; chi̍t-sîbatû485miâêha̍k-seng. Siatchitkengha̍k-hāukhahiàu-kínsīàikàintha̍kbūn-tapkapSèng-keng.
|
主後1627年，荷蘭國基督教ê宣教師干底流()到台南開始傳道ê工作。Tùi hit時起，37年久，前後有37個宣教師tī本地人ê中間傳道，有ê卻tòa chia無偌久。In有起一間學校，收70個學生來教in羅馬字。也到1639年，有設一間程度khah好ê學校；chit時bat有485名ê學生。設chit間學校khah要緊是愛教in讀問答kap聖經。 |
