Lângchin-chiàⁿnām̄-sīūhn̄g-hn̄gêkhòa-lūchiū-sīūkīn-kīnêhôan-ló. Chai-hōtiông-tia̍pchhin-chhiūⁿhái-éng, āu-éngjiokchêng-éng, tiông-tiôngtia̍p-tia̍pti̍t-ti̍tkóaⁿ--lâi. Kongsun, bókiáⁿ, ta-koaⁿsim-pūchiahhoaⁿ-hísaⁿ-jīnkhoài-lo̍klâikòe-ji̍tnā-tiāⁿ, chit-êhok-khìkè-sio̍kbôlōakúkàutīSiú-gītha̍ksu-hōanha̍k-hāuêsoahbóe-nî, behpit-gia̍pêgoe̍h-gōa-ji̍tchênglāu-kongA-sêng-pehhut-jiânūi-tio̍hpoa̍h-tó, tùián-nisòatì-kàubēkohkhí-chhn̂g, thoachiâⁿgoe̍h-ji̍tsòapia̍t-sè. Pia̍t-sèhitnîA-sêng-pehtú-túsī71hòeê6goe̍h, Siú-gīiāí-keng20hòelah. TngChheng-liân, chineng-chùn, sêng-chekchinhó, isó͘ài--ête̍k-pia̍tim-ga̍k-kho, kî-tiongseng-ga̍k, siaⁿhui-siôngsúi. Nākohkāipôe-iúⁿkhó-lêngēchòeseng-ga̍kka. In-toaⁿtāi-khàisītùipē-búêûi-thôan, in-ūilāu-pētùiim-ga̍kūchhù-bī, lāu-búsīSoaⁿ-pàêlâng, gōakongsīsèⁿBo̍k, hiaêlângchingâu gîm-si, tùia-máchiū-sīgâu gîm-si.
|
人真正若m̄是有遠遠的掛慮就是有近近的煩惱。災禍重疊親像海湧，後湧jiok前湧，重重疊疊直直割來。公孫，母囝，ta-koaⁿ新婦才歡喜相認快樂來過日nā-tiāⁿ，這個福氣繼續無偌久到tī守義讀師範學校的soah尾年，beh畢業的月gōa日前老公阿成伯忽然為著跋倒，tùi按呢sòa致到bē koh起床，拖成月日sòa別世。別世hit年阿成伯tú-tú是71歲的6月，守義也已經20歲啦。當青年，真英俊，成績真好，伊所愛ê 特別音樂科，其中聲樂，聲非常súi。若koh kā伊培養可能會做聲樂家。因端大概是tùi父母的遺傳，因為老父對音樂有趣味，老母是山壩的人，外公是姓穆，hia的人真吟詩，tùi阿媽就是吟詩。 |
|
TaⁿSiú-gīpit-gia̍pliáu-āuchiūkohchìn-ji̍pSu-hōantāi-ha̍k. In-ūisêng-chekhui-siônghó, só͘-ísiūthê-miâtùiha̍k-hāupó-sàng, bián-khókhìseng-ha̍k. Iêlāu-búhui-siôngêhoaⁿ-hí. Cheiā-sīSiōng-tète̍k-pia̍têun-tián, hō͘Lân-hiongtīiu-būntiongthangtit-tio̍htōaêan-ùi. Phah-sńga-kongbôthangkhòaⁿkàuSiú-gīsêng-kongchiūpia̍t-sè.
|
今守義畢業了後就koh進入師範大學。因為成績非常好，所以受提名tùi學校保送，免考去升學。伊的老母非常的歡喜。這也是上帝特別的恩典，hō͘蘭香tī憂悶中thang得著大的安慰。Phah損阿公無thang看到守義成功就別世。 |
Lân-hiongit-sengchin-chiàⁿsīkhó͘-chhám, le̍k-chīnit-chhèêhong-song, kàuchialâichi̍tbīnsīthanghoaⁿ-hí, m̄-kúūi-tio̍hkiáⁿêchiong-lâiiêló͘-le̍ksi̍t-chāisiông-siôngsīkòe-thâuêthoa-bôa, tì-kàuseng-khuchinlám. Tngta-koaⁿsíhit-sîsòasiông-siôngàisàu. Sui-jiântīpīⁿ-īⁿ, iáu-kúūi-tio̍hbôthanghioh-khùniā-sīkhah-su. Kàu-bóesàuliáusòaēkâⁿhiuh, chiàu-khòaⁿsīpìⁿlô-siong, kàuSiú-gītāi-ha̍ksoah-bóenîhitnî, Lân-hoengêsin-théchám-jiânsoe-jio̍k, só͘-íūsî-kantòlâika-kītiau-ióng. Pīⁿ-īⁿsīchinhó-ì, thé-thiap, siông-siôngūi-sengá-sīhō͘-sūlâikāikhòaⁿ. In-ūipīⁿ-īⁿbôkeh-lī-sek, só͘-íhō͘itiàmtīpīⁿ-īⁿpiⁿ-áêchhù.
|
蘭香一生真正是苦慘，歷盡一切的風霜，到chia來一面是thang歡喜，m̄-kú為著囝的將來伊的努力實在常常是過頭的拖磨，致到身軀真荏。當ta-koaⁿ死hit時sòa常常愛嗽。雖然tī病院，iáu-kú為著無thang歇睏也是較輸。到尾嗽了sòa會kâⁿ血，照看是變癆傷，到守義大學soah尾年hit年，蘭香的身體嶄然衰弱，所以有時間tò來家己調養。病院是真好意，體貼，常常有醫生抑是護士來kā伊看。因為病院無隔離室，所以hō͘伊tiàm tī病院邊仔的厝。 |
|
KàuSiú-gītāi-ha̍ksoah-bóe-nî23hòeê6goe̍hLân-hiongêpēⁿ-sèpìⁿliáuchinbái, chiàu-khòaⁿlī-liáupia̍t-sèêsî-kîbôhn̄glah. Nā-sīichinpek-chhiatkî-tókiûSiōng-tèhō͘iē-titkhòaⁿtio̍hisò͘-thiàⁿêkiáⁿSiú-gīsêng-kongchiahlī-khuisè-kan. I-sengkaphō͘-sū-phōaⁿtāi-keiāchinkāian-ùi, chiàu-kò͘, só͘-ípí-kàu-tekchinūnāi.
|
到守義大學soah尾年23歲的6月蘭香的病勢變了真bái，照看離了別世的時期無遠啦。但是伊真迫切祈禱求上帝hō͘伊會得看著伊所疼的囝守義成功才離開世間。醫生kap護士伴大家也真kā伊安慰，照顧，所以比較tek真有耐。 |
|
Kàu7goe̍htiong-sûnSiú-gīí-kengpit-gia̍ptit-tio̍hha̍k-sūêbûn-pîn, iātit-tio̍hlánkàu-hōesiatêTiong-ha̍kêhó-ì, liōng-cháchiūchiau-phèngibehthangkàlánêTiong-o̍h.
|
到7七月中旬守義已經畢業得著學士的文憑，也得著咱教會設的中學的好意，量早就招聘伊beh thang教咱的中學。 |
|
Tú-túta̍hji̍p-mn̂g, chionghêng-lípànglo̍hkhì, kiâⁿkàupâng-kengêpēⁿ-chhn̂gchêngbehkālāu-búchhéng-anêsî, hut-jiânūchi̍têchhiⁿ-hūnêlâng-khehchhōachi̍têsió-chiáseⁿ-chòechin-súitòeāu-bīnji̍p--lâi.
|
Tú-tú踏入門，將行李放落去，行到房間的病床前beh kā老母請安的時，忽然有一個生份的人客chhōa一個小姐生做真súi tòe後面入來。 |
Chitêlâng-khehtàu-tísīsím-mi̍hlâng? Chitêlâng-khehsīHôa-kiâu, chitpáibehtòlâichó͘-koksī-chhat, khahiàu-kínsībehtòlâikhòaⁿsán-gia̍pphok-lám-hōe. IsītùiHui-li̍p-pintò--lâiê. Im̄-sītiâu-kangchhut-kokkhìchòeseng-líê, isītē-jī-hôetāi-chiàntùiTâi-ôanhō͘Ji̍t-kuntiàukhìchòethong-e̍kê, Ji̍t-púnpāi-chiànāuchūán-nitiàmtīhiaêlâng. Chitêlângm̄-sīpa̍t-lâng, chiū-sīTânChheng-chôaⁿ.
|
這個人客到底是甚物人？這個人客是華僑，這擺beh tò來祖國視察，較要緊是beh tò來看產業博覽會。伊是tùi菲律賓倒來的。伊m̄是刁工出國去做生理的，伊是第二回大戰tùi台灣hō͘日軍調去做通譯的，日本戰敗後自按呢tiàm tī hia的人。這個人m̄是別人，就是陳清泉。 |
|
TânChheng-chôaⁿán-chóaⁿētòeSiú-gīji̍p--lâi, siūⁿlâisīchinkî-koài. Chóng-sīchechiū-sī“Jîn-senghì-ke̍ksèngêtiûⁿ-bīn()”. Thiⁿēkhoahbóng-bóng, éngto͘ūchit-khóankî-chekêchhut-hiān.
|
陳清泉按怎會tòe守義入來，想來是真奇怪。總是這就是「人生戲劇性的場面()。」天下闊莽莽，往都有這款奇蹟的出現。 |
|
TngJi̍t-púnpāi-chiànêsî, Chheng-chôaⁿtô-thoatJi̍t-kunêkàm-sī, tô-ji̍ptōachhiū-nâ. Āu-lâiti̍t-ti̍tcháulo̍hlâm, cháukàuchi̍têsó͘-chāikiò-chòeMi-na-no͘-tósīHui-li̍p-pinkoktē2êtó-sū, chi̍têtótāi-iokūlánTâi-ôanê3pōetōa. IūkhìkàuLa̍p-báu, khí-thâutīhiahō͘lângchhiàⁿ, in-ūiisīTâi-ôan-lâng. Kun-ho̍kthǹghiat-ka̍k, kóngisītùiHok-kiànkhìêHôa-kiâusīchinkhoàiphiàn. Chinjīn-chin, taⁿlâikàuchiaēsíto͘tio̍hphah-piàⁿlah. Iput-chígâu chòeseng-lí, ikhòaⁿIâ-chí-iû, Iâ-chí-hún, chit-êseng-líēchòetit, só͘-íichiūtùichithong-bīnlâichīn-la̍t, kó-jiânhō͘ithàntio̍hchîⁿ. Bôgōa-kúitīhiachiūkohkiàn-tìke-āu. Ūseⁿchi̍têcha-bó͘kiáⁿkiò-chòe“Lī-ná()”. Liáu-āulóngbôkohsiⁿkàuLī-ná18hòeêsîiêsiⁿ-bóchiūkòe-sinkhì. Kin-nî20hòelah, chitpáikapinlāu-pēchòe-hóekòelâiTâi-ôan, ǹg-bāngthangséng-chhin. Kin-nîChheng-chôaⁿiā50thónglah, só͘-íiābôsiūⁿbehkohchhōa. Kohchi̍t-bīniāsiūⁿkóngtòlâiTâi-ôankhòaⁿchit-pêngêchhin-lângtaⁿpìⁿcháiⁿ-iūⁿ, tùichhut-gōakàutò--lâithâu-bóe23nî. TùiKi-liôngchiūⁿ-lio̍k, chek-sîkóaⁿkàuTâi-pak, khìchhōeiêtiūⁿ-lâng, chiahchaitiūⁿ-lângsílah, bó͘kohtòelângkhìlah. Chè-io̍hkong-sitó-pìlah. Thó͘chi̍tēkhùi, ah! Sè-sūêto-piàn.
|
當日本敗戰的時，清泉逃脫日軍的監視，逃入大樹林。後來直直走落南，走到一個所在叫做Mi-na-no͘島是菲律賓國第2的島嶼，一個島大約有咱台灣的3倍大。伊有去到La̍p-báu，起頭tī hia hō͘人倩，因為伊是台灣人。軍服褪hiah-ka̍k，講伊是tùi福建去的華僑是真快騙。真認真，今來到chia會死都著phah拚啦。伊不止做生理，伊看椰子油，椰子粉，這個生理會做得，所以伊就tùi這方面來盡力，果然hō͘伊趁著錢。無偌久伊tī hia就koh建置家後。有生一個查某囝叫做「利那()」。了後攏無koh生到利那18歲的時伊的生母就過身去。今年20歲啦，這擺kap in老爸做伙過來台灣，向望thang省親。今年清泉也50捅啦，所以也無想beh koh娶。Koh一面也想講tò來台灣看這pêng的親人今變怎樣，tùi出外到tò 來頭尾23年。Tùi基隆上陸，即時趕到台北，去chhōe伊的丈人，才知丈人死啦，某koh tòe人去啦。製藥公司倒閉啦。吐一下氣，ah！世事的多變。 |
Kóaⁿ-kínkóaⁿkàuHoa-liân, khìchhōeHí-siong-hôngchiú-ka, í-kengōaⁿpa̍t-lângkhui, lāi-bīnbôpòaⁿ-êse̍k-sāilâng, bôtàngmn̄g, bôlângchaiinlāu-pēêsiau-sit. Bôpān-hoatchiūkhìchhīkong-só͘(kōan-hatchhī) tùihō͘-chèng-khòtiâu-cha, chiahchaiinlāu-pētī3nîchêng, 71hòeê6goe̍htiongpia̍t-sè. Kohtīhō͘-kháu-siōngūka-cho̍k, sim-pū, sun-á. Sim-pūêmiâLíLân-hiong, sunSiú-gī. Chesīisó͘siūⁿbēkàuêsū, iākiaⁿiāhoaⁿ-hí. In-ūiLân-hiongchiū-sīisó͘kālângthún-ta̍h, āu-lâikāihiat-ka̍kêlú-sèng. Kohūkiáⁿ, chit-êkiáⁿsīiêchéng, iêkut-jio̍k, hiat-thóng. Phāuchintōaêgiâu-gîkaphoòⁿ-kîàichaichit-êsūêhi-si̍t.
|
趕緊趕到花蓮，去chhōe喜相逢酒家，已經換別人開，內面無半個熟似人，無當問，無人知in老父的消息。無辦法就去市公所(縣轄市)tùi戶政課調查，才知in老父tī 3年前，71歲的6月中別世。Koh tī戶口上有家族，新婦，孫仔。新婦的名李蘭香，孫守義。這是伊所想bē到的事，也驚也歡喜。因為蘭香就是伊所kā人thún踏，後來kā伊hiat-ka̍k的女性。Koh有囝，這個囝是伊的種，伊的骨肉，血統。抱真大的憢疑kap好奇愛知這個事的虛實。 |
Tútùichhī-kong-só͘chhut-lâi, tú-tio̍hchi̍têchheng-liânchhiúkōaⁿhêng-lí, hitêbīnhui-siôngchhin-chhiūⁿika-kī, só͘-íichiūtùiāu-bīnti̍t-ti̍tkāitòe. Sim-téàm-àmsiūⁿchit-êkiámsītīchhī-kong-só͘hō͘-che̍k-siōngsó͘khòaⁿkaplāu-pēTânA-sêngsiānghō͘-lāiêLíLân-hiongêkiáⁿ. Só͘-íichiūchhōaLī-nátiàmāu-bīnhn̄g-hn̄gkínkāitòe, nā-sīSiú-gīilóngm̄-chai.
|
Tú tùi市公所出來，tú著一個青年手kōaⁿ行李，hit ê面非常親像伊家己，所以伊就tùi後面直直kā伊tòe。心底暗暗想這個敢是tī市公所戶藉上所看kap老父陳阿成siāng戶內的李蘭香的囝。所以伊就chhōa利那tiàm後面遠遠緊kā伊tòe，但是守義伊攏m̄知。 |
|
Kàuūiji̍pmn̂g, iiātòeSiú-gīji̍p-khì. Siú-gīkaplāu-búchhéng-anāuchhut-lâithiaⁿ-ni̍h, chiahkhòaⁿ-tio̍hnn̄gêchhiⁿ-hūnlâng-kheh, chiūmn̄glâng-khehlíntùitó-ūilâi, chhiáⁿchē. Lâng-khehìnkóng, “GóatùiHui-li̍p-pinlâi.” Pêng-sîSiú-gībatthiaⁿa-kongkóng, kohba̍k-chiukim-kimkāisiòng, sim-téiāchinkî-koàichitêlâng-khehêbīn-hêng, thé-thài, siaⁿ-imtháiēkapihiahsio-siāng. Tùián-nibôkhòakohkóng-ōe, kínji̍p-khìkālāu-búkóng, “Ma-mahgōa-bīnūchi̍têlâng-kheh, iāhitêlâng-khehkóngsītùiHui-li̍p-pinlâiêHôa-kiâu, iêbīn-hêng, thé-thài, kóng-ōeêsiaⁿ-imkapgóachinsaⁿ-sêng.” Ma-mahkāikóng, “Líkāichhéng-mn̄giêtōa-miâ, inākóngsīTânChheng-chôaⁿ, líchiahchhiáⁿilâikapa-búchhéng-an.” Siú-gīchhut-khìmn̄glâng-khehêtōa-miâ, kó-chinsīTânChheng-chôaⁿ. Siú-gīchiūchhiáⁿiji̍p-khìkóng, “Sian-siⁿ, khahsit-lé, góanka-bókóngbehkālíchhéng-an.” Chheng-chôaⁿchiūji̍p-khì. Chi̍tēkhòaⁿkó-jiânsīLân-hiong. Lân-hiongsui-jiânsīphòa-pīⁿ, jî-chhiáⁿchinsiong-tiōng, m̄-kútāi-keiāsīiáuējīn-tit. Tāi-ketùi-khòaⁿ, bôōeháuchi̍tkhùn, jiân-āutùiSiú-gīkapLī-náêan-ùichiahtāi-kebôkohháu.
|
到位入門，伊也tòe守義入去。守義kap老母請安後出來廳裡，才看著兩個生份人客，就問人客lín tùi佗位來，請坐。人客應講，「我tùi菲律賓來。」平時守義bat聽阿公講，koh目珠金金kā伊相，心底也真奇怪這個人客的面形，體態，聲音thái會kap伊hiah相像。Tùi按呢無khòa koh講話，緊入去kā老母講，「媽媽外面有一個人客，也hit-ê人客講是對菲律賓來的華僑，伊的面形，體態，講話的聲音kap我真相成。」媽媽kā伊講，「你kā伊請問伊的大名，伊若講是陳清泉，你才請伊來kap阿母請安。」守義出去問人客的大名，果真是陳清泉。守義就請伊入去講，「先生，較失禮，阮家母講beh kā你請安。」清泉就入去。一下看果然是蘭香。蘭香雖然是破病，而且真傷重，不過大家也是iáu會認得。大家對看，無話哮一睏，然後tùi守義kap利那的安慰才大家無koh哮。 |
Lân-hiongchiahtùithâukàubóesiông-sèkóngchi̍tpiànhō͘Chheng-chôaⁿthiaⁿ. Chheng-chôaⁿthiaⁿliáuhui-siôngêkiàn-siàu, chū-chek, iāchinkám-kek, cha̍p-hunêtông-chêng, kohchinsiong-sim. ChiahchaiLân-hiongêkhó-chhú, siú-chiat, ūchì-khì, iāSiú-gīkó-jiânsīiêhiat-thóng, kut-jio̍kêchhin, chinhoaⁿ-híiūchhin-siⁿêkiáⁿ. Kohchaisīchinchiâⁿ-mi̍hêkiáⁿ, só͘-íhui-siônghoaⁿ-hí, kám-siāLân-hiongêchêng. Jiân-āuChheng-chôaⁿiāchhim-chhimjīn-chōe, sòakóng-khíikòe-khìêchêng-hêng, kâmba̍k-sáikhanLân-hiongêchhiúkóng, “Lân, kiûlísià-biángóa.” Nn̄glângkóngliáu-āu, tāi-kekohháuchi̍tkhùn, chitpáiliânSiú-gīiāháu. Lī-nákhòaⁿtāi-keháu, iiāháu. Háuliáutāi-kechiahsiojīn.
|
蘭香才tùi頭到尾詳細講一遍hō͘清泉聽。清泉聽了非常的慚愧，自責，也真感激，十分的同情，koh真傷心。才知蘭香的可取，守節，有志氣，也守義果然是伊的血統，骨肉的親，真歡喜伊有親生的囝。Koh知是真成物的囝，所以非常歡喜，感謝蘭香的情。然後清泉也深深認罪，sòa講起伊過去的情形，kâm目屎牽蘭香的手講，「蘭，求你赦免我。」兩人講了後，大家koh 哮一睏，這擺連守義也哮。利那看大家哮，伊也哮。哮了大家才相認。 |
|
Ūi-tio̍hkòe-thâuêheng-hùn, Lân-hionghitmîkohchhutchin-chēhui̍h, keh-ji̍tkohkhahsoe-jio̍k, iāhoatkôan-jia̍t. Tùián-niChheng-chôaⁿtīhialâichiâm-simchiàu-kò͘i. Siú-gī, Lī-náiāchinun-khûntàukò͘ma-mah. Nā-sīí-kengsiuⁿbānlah. Keh-ji̍tpài5chá-khí8tiám, Lân-hiongtītiōng-hu, kiáⁿ, cha-bó͘-kiáⁿchiàu-kò͘êē-bīn, pêng-anlâilī-khuisè-kan. Behtn̄g-khùiêsîtùiiêtiōng-huChheng-chôaⁿkau-tàinn̄gkùōe.
|
為著過頭的興奮，蘭香hit暝koh出真濟血，隔日koh-khah衰弱，也發高熱。Tùi按呢清泉tī hia來潛心照顧伊。守義，利那也真殷勤鬥顧媽媽。但是已經傷慢啦。隔日拜5早起8點，蘭香tī丈夫，囝，查某囝照顧的下面，平安來離開世間。Beh斷氣的時對伊的丈夫清泉交代兩句話。 |
1.Chôaⁿah, góahoaⁿ-hísià-biánlí, nā-sīlítio̍hhóan-hóelâichiap-siūIâ-so͘, Iâ-so͘sīlíêKiù-chú. Chí-ūtio̍hsìnI, chiahētit-tio̍hsià-chōe, thangtit-tio̍hThiⁿ-pēêun-tián.
|
1.泉ah，我歡喜赦免你，但是你著反悔來接受耶穌，耶穌是你的救主。只有著信伊，才會得著赦罪，thang得著天父的恩典。 |
|
2.Kohǹg-bānglítio̍hthiàⁿchitnn̄gêkiáⁿ, chit-tùikiáⁿsīlíêkut-he̍k, sīlíêhiat-me̍h.
|
2.Koh向望你著疼這兩個囝，這對囝是你的骨肉，是你的血脈。 |
|
Chheng-chôaⁿba̍k-sáihò͘m̄khui, kūitīpēⁿ-chhn̂gchêng, khanLân-hiongêchhiúlâichimkóng, “Góasó͘thiàⁿêLân, chhiáⁿlían-sim, góatek-khakbôkohko͘-hūlíêchêng-gī, cheng-chiatūigóalâikhankiáⁿ, hōng-iónghū-chhinêchêng. Góatek-khaktòelíêkha-pō͘, it-sengsìnChúIâ-so͘, iākapkiáⁿchò-hóepàiSiōng-tè. LíêSiōng-tèchiū-sīgóaêSiōng-tè, líêkiáⁿchiū-sīgóaêkiáⁿ. Chhiáⁿlían-sim.” Lân-hiongthiaⁿchiah-êōeliáu-āusimchinsiūan-ùi, ba̍k-chiuthí-khuioa̍tkòe-lâikhòaⁿChheng-chôaⁿkóng, “Tiōng-hu, Chôaⁿ! Líchin-chiàⁿsīgóait-sengkhó-àiêsiû-jîn, hō͘góatú-tio̍hchiahtōaêkan-khó͘. Chóng-sītaⁿgóaētitkohkìⁿlíêbīn, kiáⁿiāsêng-konglah. Taⁿgóaêsimbóan-chioklah. Líchhiáⁿ, góabehlâi-khìlah. Chúkaplíntī-teh.”
|
清泉目屎hò͘ m̄開，跪tī病床前，牽蘭香的手來唚講，「我所疼的蘭，請你安心，我的確無koh辜負你的情義，貞節為我來牽囝，奉養父親的情。我的確tòe你的腳步，一生信主耶穌，也kap 囝做伙拜上帝。你的上帝就是我的上帝，你的囝就是我的囝。請你安心。」蘭香聽chiah-ê 話了後心真受安慰，目珠thí開越過來看清泉講，「丈夫，泉！你真正是我一生可愛的仇人，hō͘我tú著chiah大的艱苦。總是今我會得koh見你的面，囝也成功啦。今我的心滿足啦。你請，我beh來去啦。主kap lín tī-teh。」 |
|
Kóng-soahbīnoa̍tkòe-khì, chhin-chhiūⁿnâ-âukhìhō͘thâmkéⁿ-tehêkhóan, ku̍hchi̍tsiaⁿchiūtn̄g-khùi. Hitsîtúsīpài5chá-khí8tiám5hun, it-senghióng-siū47hòe, chit-êchí-moāichūán-nilī-khuisè-kan. Chit-êchí-moāithangkóngit-sengjia̍t-simho̍k-sāiChú, hóphín-hēng, ūchì-khì, ūchêng-gī, iú-hàu,
|
講soah面越過去，親像嚨喉去hō͘痰kéⁿ-teh的款，喀一聲就斷氣。Hit時tú是拜5早起8點5分，一生享壽47歲，這個姊妹自按呢離開世間。這個姊妹thang講一生熱心服侍主，好品行，有志氣，有情義，有孝 |
Lâmlúīⁿ-sèngêkiû-ài() sīchhin-chhiūⁿchû-se̍k() ēhō͘-siongkhip-ín, chesīchō-hòaêSînêliap-lí, hō͘ián-nilâitì-kàuhō͘hu-hūêkoan-hētit-tio̍hbí-móaêkiàn-li̍p. Nā-sīSiōng-tèêōekóng, “Hun-inlâng-lângtio̍hchun-tiōng, chhn̂gbôphahlâ-sâm; in-ūisu-thongkiâⁿ-îmêlâng, Siōng-tèbehsím-phòaⁿi” (Hi-pek-lâi13:4).
|
男女異性的求愛()是親像磁石()會互相吸引，這是造化的神的攝理，hō͘伊按呢來致到hō͘夫婦的關係得著美滿的建立。但是上帝的話講，「婚姻人人著尊重，床無phah lâ-sâm；因為私通行淫的人，上帝beh審判伊」(希伯來13：4)。 |
|
Chheng-chôaⁿêsó͘chòe, ēnglú-sèngsûn-chinêthiàⁿ, khòaⁿchòe“Sèng-io̍kêiû-hì”(遊戲), sèng-io̍k ê thit-thô. Siōng-tènáēhoaⁿ-híleh, só͘-íiit-sengtùihu-hūkanka-têngêkhoài-lo̍k, thangkóngchinput-hēng, cheng-sînêtáⁿ-keksi̍t-chāichintōa. Tīpa̍thāngkiám-chháiūsêng-kong, nā-sītījîn-sengtiongêlú-phōaⁿ(人中) , it-seng êtâng-phōaⁿ, saⁿ-kap tòa ê khoài-lo̍k, ibêng-bêngsīsit-pāi.
|
清泉的所做，用女性純真的疼，看做「性慾的遊戲」(Sèng-io̍k ê iû-hì)，迌。上帝哪會歡喜咧，所以伊一生tùi夫婦間家庭的快樂，thang講真不幸，精神的打擊實在真大。Tī別項kiám-chhái有成功，但是tī人生中的旅伴(jîn-seng tiong ê lú-phōaⁿ)，一，saⁿ-kap tòa的快樂，伊明明是失敗。 |
|
Lân-hiongchi̍tēsí-lo̍h, Chheng-chôaⁿkapnn̄gêkiáⁿūi-tio̍hchit-êsūhui-siôngêpi-ai. Te̍k-pia̍tChheng-chôaⁿêsim, chhin-chhiūⁿhō͘to͘chha̍kthàu-kòeêsiong-sim, múi-múinākohsiūⁿ-tio̍h, to͘siông-siôngka-kīchek-pīlâilâuba̍k-sái, hián-bêngitùiLân-hiongêput-chū, kàutaⁿto͘iáutehm̄-kam. (Ôan)
|
蘭香一下死落，清泉kap兩個囝為著這個事非常的悲哀。特別清泉的心，親像hō͘刀鑿透過的傷心，每每若koh想著，都常常家己責備來流目屎，顯明伊對蘭香的不住，到今都iáu teh m̄甘。(完) |
