Khatúhāⁿkòekiô-niûbehthiàulo̍h-khì, āu-bīntúgūchi̍têkéng-chhatkhiâchū-chóan-chhiasûn-lôlâikàuhia, gôan-insīitùihn̄g-hn̄gí-kengthiaⁿ-kìⁿchitkak-sìūcha-bó͘lângtehkhàuêsiaⁿ, jî-chhiáⁿhit-êsiaⁿsīchinchhiⁿ-chhám, só͘-íichiahēsûntùichitpênglâi. Thiàulo̍hchhiabehkāigiúlehí-kengsiūⁿbān, khiúbôtiâu, āu-bīnêsaⁿ-á-kigiú-phòali̍h8chinhn̄g, kiat-kio̍kiû-gôansīpoa̍hlo̍hkhì. Gôan-lâichittiâukhelīháií-kengchinkīn, kohkhìchiū-sīhái-kîⁿ, chúisèbān, nā-sīsiong-tongchhim, kéng-chhatchūán-nitòeithiàulo̍h-khì, chi̍tsîLân-hiongūtîmlo̍h-khì, āu-lâikohphûkhí-lâi, kéng-chhattùithâu-changkāigiúleh, siû5, 6pō͘chiūpehchiūⁿhōaⁿ, kāigiúchiūⁿhōaⁿêsîseng-khutâmlok-lok, iāchia̍hkúi-nāchhùichúi; ka-chàihitsîí-kengchinàm, nābô, lângún-tàngētòekui-tīn. Iiātâm, kéng-chhatiātâm, nn̄gêseng-khulóngtâmlok-lok, náchúnlo̍h-thng-kechi̍t-iūⁿ. Kéng-chhatchūán-nitòaikhìphài-chhut-só͘.
|
腳tú hāⁿ過橋樑beh跳落去，後面tú遇一個警察騎自轉車巡邏來到hia，原因是伊tùi遠遠已經聽見這角勢有查某人teh哭的聲，而且hit-ê聲是真悽慘，所以伊chiah會巡tùi這pêng來。跳落車beh kā伊扭咧己經傷慢，khiú無tiâu，後面的衫仔裾扭破裂真遠，結局猶原是跋落去。原來這條溪離海已經真近，koh去就是海墘，水勢慢，但是相當深，警察自按呢tòe伊跳落去，一時蘭香有沈落去，後來koh浮起來，警察tùi頭鬃kā伊扭咧，泅5，6步就爬上岸，kā伊扭上岸的時身軀澹漉漉，也食幾若嘴水，佳哉hit時已經真暗，若無，人穩當會tòe規陣。伊也澹，警察也澹，兩個身軀攏澹漉漉，若準落湯雞一樣。警察自按呢帶伊去派出所。 |
|
Kéng-chhathó-ìkiòiêhū-jîn-lângchhut-lâichiapLân-hiongji̍p-khìōaⁿtaêsaⁿ-khò͘. Kéng-chhatiākhìōaⁿsaⁿ, ōaⁿliáuchiahmn̄gisīūisím-mi̍hin-toaⁿbehthiàuchúichū-sat; Lân-hiongchiūchiông-thâukàu-bóetāi-lio̍kkónghō͘ithiaⁿ. Hitsîtúàm-sîê11tiámgōa, hit-êkéng-chhatchūán-nitòaLân-hiongkapkháu-kengchòe-hóekhìkéng-chhat-kio̍k. In-ūiphài-chhut-só͘bôtú-hóêsó͘-chāithangpó-hō͘, kàukéng-chhat-kio̍kí-kengchiâⁿpòaⁿ-mîlah, só͘-íliâm-piⁿsiat-hoathō͘itiàmtīhū-lúêhiu-khé-sek, hō͘itīhiakehchi̍tmî, kè-ji̍tkoh-chàisiông-sèmn̄gkháu-keng, kio̍k-tiúⁿiok-sokbehthèitiau-cha. Kio̍k-tiúⁿhián-bêngcha̍p-hunêtông-chêng; ji̍tbehàmkéng-chhatthe̍hLân-hiongka-kīthǹgkhí-lâipha̍kêsaⁿ-khò͘lâihō͘ikohōaⁿtò-tńg, kohkeh-ji̍tkéng-chhat-kio̍k-tiúⁿchiūphàihit-êkiùiêkéng-chhatkāipó-hō͘, sàngitò-khìkàuSoaⁿ-pàkauinlāu-pē.
|
警察好意叫伊的婦人人出來接蘭香入去換乾的衫褲。警察也去換衫，換了才問伊是為甚物因端beh跳水自殺，蘭香就從頭到尾大略講hō͘伊聽。Hit時tú暗時的11點外，hit-ê警察自按呢帶蘭香kap口供做伙去警察局。因為派出所無tú好的所在thang保護，到警察局已經成半暝啦，所以liâm-piⁿ設法hō͘伊tiàm tī婦女的休憩室，hō͘伊tī hia隔一暝，隔日koh再詳細問口供，局長約束beh替伊調查。局長顯明十分的同情，日beh暗警察提蘭香家己褪起來曝的衫褲來hō͘伊koh換倒轉，koh隔日警察局長就派hit-ê救伊的警察kā伊保護，送伊tò去到山壩交in老父。 |
Chōe-okêkang-chîⁿchiū-sīsí. Líkhòaⁿ, ūi-tio̍htham-lôanchi̍t-sîjio̍k-théchêng-io̍kêkhoài-lo̍k, lâitì-kàucheng-chhosiūthún-ta̍h, jiân-āuhō͘lânghiat-ka̍k, chithōsūm̄-sīhiān-sîchiahū. Líkhòaⁿkó͘-cháKū-ioksî-tāiTāi-pi̍têkiáⁿÀm-lûnké-pīⁿ, àiAp-sa-liôngêsió-moāiTha-mákhìkhòaⁿ--i, in-ūiitham-lôanTha-máêsúi, kiòTha-máthe̍hmi̍hkhìpīⁿ-chhn̂ghō͘ichia̍h, kàukèng-jiânkāikiông-ù(), phahlâ-sâm--i, āu-lâim̄-ti̍h--i, ngē-ngēkāikóaⁿchhut-khì(Sat-bó͘-jíⁿ13: 1). Àm-lûnkapTha-másīsiāngpēbôsiāngbóêhiaⁿ-moāi, siōng-chhiáⁿkáⁿán-nichòe, hô-hòngchittia̍pêlâng, (āu-lâiÀm-lûnhō͘Ap-sa-liôngthâisí). Lú-sèngah! Líntio̍hkéng-séng, tio̍hchhiat-chhiatkì-sim, línsīchòesêng-siūêhong-bīn, lângthau-chia̍hkhìlah, chōeêchéng-chísītiàmtīlíêchhân, gia̍t-thaiàm-kiat, hitsîbehán-chóaⁿliáu-khiok.
|
罪惡的工錢就是死。你看，為著貪戀一時肉體情慾的快樂，來致到貞操受thún踏，然後hō͘人hiat-ka̍k，chit號事m̄是現時才有。你看古早舊約時代Tāi-pi̍t的囝暗倫假病，愛押沙龍的小妹他瑪去看伊，因為伊貪戀他瑪的súi，叫他瑪提物去病床hō͘伊食，到竟然kā伊強污()，phah lâ-sâm伊，後來m̄-ti̍h伊，硬硬kā伊趕出去(撒母耳13：1)。暗倫kap他瑪是siāng父無siāng母的兄妹，尚且敢按呢做，何況chit tia̍p的人，(後來暗倫hō͘押沙龍thâi死)。女性ah！Lín著警醒，著切切記心，lín是做承受的方面，人偷食去啦，罪的種子是tiàm tī你的田，孽胎暗結，hit時beh按怎了卻。 |
|
Kéng-chhatpó-hō͘Lân-hiongkàu-ūikau-hō͘inlāu-pē, mn̂g-kháuûichi̍t-tīnlâng, ūêkhó-lîn, ūêthí-chhiò, ūêbi̍h-chhùi, ūêphùi-nōa, ūêthèilâuba̍k-sái, ūêkóngeng-kai, ūêkóngtaⁿkhòaⁿbehán-chóaⁿ? Kéng-chhatlī-khuiliáu-āu, Lân-hoengchūán-nikūilo̍h-khì, inlāu-pēchhiáⁿlâikhòaⁿêlânglóngchhut-khì, thiaⁿmn̂gkoaiⁿkhí--lâi, khìgû-tiâugia̍hhitkipêng-sîtehbu̍tgûêtîn-tiâulâi, khanthian-bûntùikha-chiah-phiaⁿsiāu3ē, lóngo͘-chhiⁿhàngkhí--lâi. Khìchi̍tēhui̍hhiám-ábūchhut--lâi, kóng, 3êchí-moāi-álísiāngchiâⁿ-mi̍h, chīnǹgsīlí, líkin-á-ji̍tm̄-nābēǹg-tit, sòapòe-ò͘pē-bókapSiōng-tèêmiâ; línpâkaplínlāu-búsīchèng-kengêlâng, tùikongchiūpàiSiōng-tè, chòetiúⁿ-ló, líchūsètīlínbóêpak-tó͘-lāichiūsìnChú, líkin-á-ji̍tkáⁿchòechhutchithōbôbīn-phôesiàchó͘-kongêsū. Nā-sīLân-hiongiau-kikohsit-tǹg, phun-phochhōeài-chêngêsiû-jîn(), thiàu-chúichū-sat, chhìkéng-chhat-kio̍kliû-tì() êchu-bī, siūkéng-chhatêhō͘-sàng, siūlângphùi-nōabi̍h-chhùi; kàuchialâiLân-hiongchin-chiàⁿsīsim, sinlóngià-siān, seng-khukohūsin, nátúinlāu-pē3ētîn-tiâuētiâu, chū-tékūi-lehtehháu, siāu3ēchūán-niunlo̍h-khìtótùithô͘-khalo̍h-khì. Ina-chéLân-engkóaⁿ-kínóa--lâi, tùia-paêchhiúkāilia̍h-leh; ina-pakhìchi̍tēchūán-nithetùipiah-ni̍hlo̍hkhì, thetiàmhiachhóan; tōa-chéLân-engti̍t-ti̍tkiòa-pam̄-káⁿ, thèinsió-moāikūiina-pa. Sió-moāiLân-jîkhòaⁿa-chéun-tótùithô͘-khalo̍hkhì, kínkhìhûina-ché, háua-ché, jî-āuLân-jîiākhui-siaⁿháu“A-pâ-ahm̄-káⁿàlah.” Lân-hioh g ka-kīiāháum̄-káⁿ, pehkhí--lâiēngpê--êpêkàuina-paêbīn-chêngkohti̍t-ti̍tkiòm̄-káⁿ, kàuchiaichiahchhim-chhimthòng-kámiêchōeêthangkiaⁿ, chi̍tlāi-bīnchhiong-móathî-khàuêsiaⁿ, 3êkiáⁿlóngkūi-kūitībīn-chêng. Éng-hokhiaⁿiāchhiú-nńgchhôe-ápàng-khì, siūⁿtio̍hiêhiân-chheChhiu-kùi-ahnātī-teh, kiáⁿêsū, lāu-bóêchí-tōsīchiniàu-kín, 4hòeLân-hiongchiūbôbó, só͘-ítùicha-bó͘gín-náêkhan-kàūkhahbôchiu-chì. Put-tiput-kakÉng-hokhiaⁿsòakhui-siaⁿháuinhiân-chheChhiu-kùi-ahlâichásí, ichòepē, cha-po͘-lângbēhiáuléng-tō, chiahūkin-á-ji̍têchhiⁿ-chhám. Hit3êkiáⁿthiaⁿinlāu-pētehkhàuhiân-chhe, 3êsiūⁿtio̍hsí-khìêlāu-bú, siūⁿinkin-á-ji̍tchòebôbóêkiáⁿêpháiⁿ-miā, tāi-kelóngkohkhui-siaⁿháu, chi̍tbīnkiòm̄-káⁿ, chi̍tbīnháupháiⁿ-miābôbó, chi̍tbīnm̄-kamhō͘nî-lāuêa-pasiū-khìkàuán-ni. Háutitchinchhiⁿ-chhám, bēsulāi-bīnsílâng. Hitsîtú-gūtōa-hànkiáⁿ-sàitùichhân-ni̍htò-lâi, thiaⁿlāi-bīnháukàuán-ni, bo̍k-bêngkî-biāu, án-chóaⁿliânlāutiūⁿ-lângiāháu. Tùithiaⁿ-mn̂gsakbēkhui, tùichàu-kha-mn̂gngēsak-ji̍p-khì, chiahkhòaⁿtio̍hin4êpē-á-kiáⁿtīhiakhàuchòechi̍ttui. Iiākhòaⁿtio̍htîn-tiâu, iākhòaⁿtio̍hinî-áLân-hiongchhēngphòaⁿ-saⁿji̍p--lâi, tīBí-lûn-kiôténghō͘kéng-chhatgiúbôtiâu, giúli̍h8-khìêsaⁿ, kohLân-hiongêbīnchinchhiⁿ, kohsán, chinpháiⁿkhòaⁿ, ikám-kaksīūiLân-hiongêsū, kóaⁿ-kínchhahintiūⁿ-lângkhìpâng-kengbîn-chhn̂gthe, tāi-kechiahháukhahsè-siaⁿ, hitàmtāi-kebôkhóachú, bôkhóachia̍h. Chng-ni̍hêlâng, chi̍tchhùithôanchi̍tchi̍h, si̍t-chāichinkiàn-siàu. Lân-hiongtùitò--lâilóngm̄-káⁿchhut-lâikìⁿlâng. Taⁿchiachhiáⁿàn-hā.
|
警察保護蘭香到位交hō͘ in老父，門口圍一陣人，有的可憐，有的恥笑，有的bi̍h嘴，有的呸瀾，有的替伊流目屎，有的講應該，有的講今看beh按怎？警察離開了後，蘭香自按呢跪落去，in老父請來看的人攏出去，廳門關起來，去牛tiâu gia̍h hit支平時teh bu̍t牛的藤條來，牽天門tùi尻脊骿siāu 3下，攏烏青hàng起來。氣一下血險仔bū出來，講，3個姊妹仔你siāng成物，盡向是你，你今仔日m̄-nā bē向得，sòa pòe-ò͘父母kap上帝的名；lín爸kap lín老母是正經的人，tùi公就拜上帝，做長老，你自細tī lín母的腹肚內就信主，你今仔日敢做出這號無面皮卸祖公的事。但是蘭香枵飢koh失頓，奔波chhōe愛情的仇人()，跳水自殺，試警察局留置()的滋味，受警察的護送，受人phùi瀾bi̍h嘴，到chia來蘭香真正是心，身攏厭siān，身軀koh有身，ná tú in老父3下藤條會tiâu，自底跪咧teh哮，siāu 3下自按呢un落去倒tùi土腳落去。In阿姊蘭英趕緊倚來，tùi阿爸的手kā伊掠咧；in阿父氣一下自按呢撐tùi壁裏落去，撐tiàm hia喘，大姊蘭英直直叫阿爸m̄敢，替in小妹跪in阿爸。小妹蘭兒看阿姊un倒tùi土腳落去，緊去扶in阿姊，哮阿姊，而後蘭兒也開聲哮「阿爸ah m̄敢à啦。」蘭香家己也哮m̄敢，peh起來用爬ê爬到in阿父的面前koh直直叫m̄敢，到chia伊才深深痛感伊的罪的thang驚，一內面充滿啼哭的聲，3個囝攏跪跪tī面前。永福兄也手軟chhôe仔放去，想著伊的賢妻秋桂ah若tī-teh，囝的事，老母的指導是真要緊，四歲蘭香就無母，所以tùi查某gín-ná的牽教有較無周至。不知不覺永福兄sòa開聲哮in賢妻秋桂ah來早死，伊做父，查甫人bē曉領導，才有今仔日的悽慘。Hit 3個囝聽in老父teh哭賢妻，3個想著死去的老母，想in今仔日做無母的囝的歹命，大家攏koh開聲哮，一面叫m̄敢，一面哮歹命無母，一面m̄甘hō͘年老的阿爸受氣到按呢。哮得真淒慘，bē輸內面死人。Hit時tú遇大漢囝婿tùi田裡tò來，聽內面哮到按呢，莫名其妙，按怎連老丈人也哮。Tùi廳門sak bē開，tùi灶腳門硬sak入去；才看著in 4個父仔囝tī hia哭做一堆。伊也看著藤條，也看著in姨仔蘭香穿破衫入來，tī美崙僑頂hō͘警察扭無tiâu，扭裂去的衫，koh蘭香的面真青，koh㾪，真歹看，伊感覺是為蘭香的事，趕緊插in丈人去房間眠床the，大家才哮較細聲，hit暗大家無khóa煮，無khòa食。庄裡的人，一嘴傳一舌，實在真見笑。蘭香tùi倒來攏m̄敢出來見人。今chia且按下。 |
TaⁿlâikóngChheng-chôaⁿtàu-tísīsím-mi̍hhòe? Chheng-chôaⁿkónginpâkiòchòe“TânChìn-sêng,” bô-iáⁿ; sīTânSêng, lânglóngkiòiA-sêng-peh. Khuiphôe-ê-tiàmsīkó͘-cháêsū, cháintiàmTâi-lâmkhuiHoa-bíphôe-ê-tiàmū-iáⁿ, taⁿbôlah. InsīTâi-lâmlâng, tháiēlâiHoa-liân, kóng--lâichiūōethâu-tn̂g. A-sêng-pehsiàu-liânchingâu khai, chia̍h-chiúhoah-kûn, pau-chhīcha-bó͘ta̍khāngto͘ē. Ta̍kêbêngchaihoah-kûnêsiaⁿhóng-hutsīán-ni“Chóng-khai”=10. “Khoài-tâu”=9. “Pat-sian”=8(Sianbô-lō͘). “Chit-chhiâu”=7(Chhiâu-lâichhiâu-khì). “Lak-lián”=6. “Gō͘-gō͘”=5(Gō͘-tio̍h). “Sí-sí”=4. “Sám-sám”=3. “Liáng-kô”=2. “Tanchi̍t-kô”=1.Líkhòaⁿchiah-êsiaⁿsīgōa-ni̍hêpháiⁿchhái-thâu, A-sêngchiū-sīchi̍têchiú-kúi. Tiàmnáchòenáliu-bóe, jî-chhiáⁿkohkaplângpoa̍hbí-kiáu, tīChheng-chôaⁿ8hòehitnî, châi-sánchiahchòechi̍t-ēkhì, chátùi“Pó-bí-lâu()” chhōachi̍têtōa-sekgē-tòaⁿ, kiòchòeHoa-bí-hông() chhut--lâi, châi-sánchi̍tēphòa, lângm̄bat--i, chòeiliu. Hoa-bí-hôngchūán-nicháulâiHoa-liân, lâióaki-lú-īⁿ“Hí-siong-hông()”. A-sêng-pehchūán-niiāpàngbó͘, pàngkiáⁿjiokkòe-lâiHoa-liân, só͘-íChheng-chôaⁿchiahēkóngisīHoa-liânlâng. Inlāu-bóm̄-gōankòe--lâi, ka-kīchi̍têtiàmTâi-lâmkhanChheng-chôaⁿ, kâⁿkàuChheng-chôaⁿkok-bînha̍k-hāupit-gia̍p, hitnîliû-hêngkám-mō͘, inlāu-búūiliû-hêngkám-mō͘chiahsí. Tùián-niChheng-chôaⁿchiahkhìHoa-liânchhōeinlāu-pē. Hitsîinlāu-pēí-kengbôkohkhuiphôe-ê-tiàm. Ipêng-sîchingâu chhiùⁿ-khek, chūán-niiālâióa“Hí-siong-hông” chiú-lâukàgē-tòaⁿchhiùⁿ-khek. Bô-lūnLâm-kóan, Pak-kóanlóngūsiong-tongêgián-kiù. Chheng-chôaⁿinlāu-pēūhō͘ikhìtha̍kSiong-gia̍p.
|
今來講清泉到底是甚麼貨？清泉講in爸叫做「陳進成」，無影；是陳成，人攏叫伊阿成伯。開皮鞋店是古早的事，早in tiàm台南開華美皮鞋店有影，今無啦。In是台南人，thái會來花蓮，講來就話頭長。阿成伯少年真開，食酒喝拳，包飼查某逐項都會。逐的明知喝拳的聲彷彿是按呢「總開」＝10。「快tâu」＝9(快倒)。「八仙」＝8(先無路)。「七chhiâu」＝7 (Chhiâu來chhiâu去)。「落lián」＝6。「Gō͘-gō͘」＝5(誤著)。「死死」＝4。「Sám-sám」＝3。「倆個」＝2。「單一個」＝1。你看chiah-ê聲是gōa-ni̍h的歹彩頭，阿成就是一個酒鬼。店ná做ná溜尾，而且koh kap人跋米kiáu，tī清泉8歲hit年，財產才做一下去，早tùi「寶美樓()」娶一個大色藝旦，叫做花美紅()出來，財產一下破，人m̄ bat伊，做伊溜。花美紅自按呢走來花蓮來倚妓女院「喜相逢()」。阿成伯自按呢也放某，放囝jiok過來花蓮，所以清泉才會講伊是花蓮人。In老母m̄願過來，家己一個tiàm台南牽清泉，kâⁿ到清泉國民學校畢業，hit年流行感冒，in老母為流行感冒才死。Tùi按呢清泉才去花蓮chhōe in老父。Hit時in老父已經無koh開皮鞋店。伊平時真唱曲，自按呢也來倚「喜相逢」酒樓教藝旦唱曲。無論南管，北管攏有相當的研究。清泉in老父有hō͘伊去讀商業。 |
TngLân-hiongkhìchhōehitsî, A-sêng-pehí-kengnî-lāulah, bôsiaⁿthangkohkàkhek, iābēhong-liûlah. Taⁿsītaⁿchi̍t-tàⁿphôe-êtàⁿ-átehpó͘phôe-ê, koh-chàipéngkū-gia̍p, put-sîtīchhī-tiûⁿpiⁿ, hán-titsóa-ūi, chá-khísî-áòaⁿ-òaⁿchiahchhut--lâi, ē-po͘sî-áchá-cháchiūtò-khì. Só͘-íLân-hiongchū-jiânsīchhōe-bô.
|
當蘭香去chhōe hit時，阿成伯已經年老啦，無聲thang koh教曲，也bē風流啦。今是擔一擔皮鞋擔仔teh補皮鞋，koh再péng舊業，不時tī市場邊，罕得徙位，早起時仔晏晏chiah出來，下晡時仔早早就tò去。所以蘭香自然是chhōe無。 |
|
KohkóngkàuChheng-chôaⁿkin-púnm̄battiàmHoa-liân, in-ūiilóngsītiàmTâi-pakêchè-io̍hkong-si. Hit-êchū-chíLân-hiongm̄-chai, in-ūiim̄kāLân-hiongkóng. Tīhiaūchintōaêlí-iûleh, sīLân-hionggām-bīn, hō͘lângkhàmtīàng-lāi.
|
Koh講到清泉根本m̄ bat tiàm花蓮，因為伊攏是tiàm台北的製藥公司。Hit-ê住址蘭香m̄知，因為伊m̄ kā蘭香講。Tī hia有真大的理由咧，是蘭香gām面，hō͘人khàm tī甕內。 |
12.Siuⁿbānlah(Lâiputki̍pliáu).
|
12.傷慢啦(來不及了)。 |
|
Án-chóaⁿkóngLân-hiongsīhō͘lângkhàmtiàmànglāi. Án-chóaⁿChheng-chôaⁿphòa-pīⁿ, kong-siēbehkāichhuthùitī-liâu, nn̄glé-pàichiūētitchhut-īⁿ, án-chóaⁿōankàusaⁿlé-pài, kong-siiābēke-ōe. Gôan-intīchia, chiū-sīisīkong-sikeng-líêbī-lâiêkiáⁿ-sài, chūcháchiūí-kengtèng-hunlah. Nā-sīán-nitháiēkapLân-hionghiahchhin-jia̍t. Hesīchhái-hoe-phang(). Bi̍t-phangtehchhái-hoe, chi̍t-lúihoekòechi̍t-lúihoeêchhiú-tōaⁿ, bi̍t-phangūibehchháihoeêbi̍t, ta̍kpáiito͘sīkaphoechinchhin-bi̍t, m̄-kóanseⁿ-sí, hāmsinkapmiāti̍t-ti̍ttùihoe-simchǹglo̍h-khì, bôsiohikaphoesaⁿ-chimêchhin-bi̍t. Bi̍tchháiliáuēkohlâiá-bē? Bēlah, hiat-ka̍k--lí, liânoa̍t-thâuto͘bô, chòeikhì, thí-si̍tpoehō͘líjiok.
|
按怎講蘭香是hō͘人蓋tiàm甕內。按怎清泉破病，公司會beh kā伊出費治療，兩禮拜就會得出院，按怎緩到三禮拜，公司也bē加話。原因tī chia，就是伊是公司經理的未來的囝婿，自早就已經訂婚啦。若是按呢thái會kap蘭香hiah親熱。He是採花蜂()。蜜蜂teh採花，一蕊花過一蕊花的手段，蜜蜂為beh採花的蜜，逐擺伊都是kap花真親密，m̄管生死，hām身kap命直直tùi花心鑽落去，無惜伊kap花相chim的親蜜。蜜採了會koh來仔bē？Bē 啦，hiat-ka̍k你，連越頭都無，做伊去，thí翼飛hō͘你jiok。 |
|
Chheng-chôaⁿsim-ténáū-iáⁿtehàiLân-hiongleh. Isó͘phèng-tiāⁿêbī-hun-chhesui-jiânbôLân-hiongêsúi, m̄-kúūchâi, sè, le̍k; itīkong-siêtē-ūisīkhòinbī-lâiêtiūⁿ-lângêsè, inbó͘êāu-thâusīiêāu-piah-soaⁿ. Ináūkhòaⁿ-tio̍hsoaⁿ-lāiêchhoan-ko͘(). Chháu-tēko͘-niûsui-jiânsītha̍k-kòechho͘-tiong, tīpēⁿ-īⁿhiahkú, ūsán-pô, hō͘-sūêchu-keh. Nā-sīchūsèsìnChú, pàiSiōng-tè, lóngsīkappàiSiōng-tèêlângkau-pôechhut-ji̍p, sêng-si̍t, bôoan-khiau, ti̍t-ti̍t, ta̍khāngkhoàisìn--lâng. Chheng-chôaⁿêchhùibēsukòasiangêchi̍h, siàntitLân-hionghī-áphak-phak. Kohín-iúlú-sekêláu-chhiú, Lân-hiongchi̍tchiahnátōa-ti, kúi-kù-áōekāingiau, kúi-hāng-ámi̍hchòebí-khngkāisoahlo̍h-khì, chiūtòelângti̍t-ti̍tkiâⁿ.
|
清泉心底若有影teh愛蘭香咧。伊所聘定的未婚妻雖然無蘭香的súi，m̄-kū有財，勢，力；伊tī公司的地位是靠in未來的丈人的勢，in某的後頭是伊的後壁山。伊哪有看著山內的村姑()。草地姑娘雖然是讀過初中，tī病院hiah久，有產婆，護士的資格。但是自細信主，拜上帝，攏是kap拜上帝的人交陪出入，誠實，無彎曲，直直，逐項快信人。清泉的嘴bē輸掛雙個舌，搧得蘭香耳仔phak-phak。Koh引誘女色的老手，蘭香一隻ná大豬，幾句仔話kā伊ngiau，幾項仔物做米糠kā伊撒落去，就tòe人直直行。 |
|
Án-chóaⁿthangkaplângiok-soksiong-hōe, án-chóaⁿthangkaplâm-sèngchēsio-kheh, thâu-khaktīlâm-sèngêheng-chêng. Kohthangtòelângkhìlú-siā, káⁿtòelângpehkàu4lâu, kohkhuipâng-keng, chí-ūnn̄gê, mn̂gsókhí-lâi, só-sîtētiàmcha-po͘-lângêtē-á. Kohkhìhitchhutēchhòngsím-mi̍h? Sīpíkhòaⁿhóekhahbêng. Kaisí, chin-chiàⁿkaisí. Kàuhiabehcháubôlō͘lah. M̄-sī, kàuhitchūnbēsiūⁿbehcháulah, hitsîêsimsīchhi-bêchùi-chiúêchōng-thài, simbâng--khìlah. Chūthâutīi-īⁿêsî, àm-sîm̄-sītio̍hilûn-tio̍htong-ti̍t, chiūm̄eng-kaikhìkò͘i, behkhìeng-kaichiophōaⁿ. Chin-chiàⁿsīhō͘kúibê, chúi-kúitehkiòPái-sūichiū-sīán-ni.
|
按怎thang kap人約束相會，按怎thang kap男性坐相kheh，頭殼tī男性的胸前。Koh thang tòe人去旅社，敢tòe人peh到4樓，koh開房間，只有兩個，門鎖起來，鎖匙袋tiàm查甫人的袋仔。Koh去hit齣會創甚物？是比看火較明。該死，真正該死。到hia beh走無路啦。M̄是，到hit陣bē想beh走啦，hit時的心是癡迷醉酒的狀態，心茫去啦。自頭tī醫院的時，暗時m̄是著伊輪著當值，就m̄應該去顧伊，beh去應該招伴。真正是hō͘鬼迷，水鬼teh叫跛遂就是按呢。 |
Chin-chiàⁿsīhō͘-hóesiuⁿbānlah. Chheng-chôaⁿchhut-īⁿbôlōa-kú, chiūkapkeng-líêcha-bó͘-kiáⁿkiat-hun. Pòaⁿchio-chhōa, in-ūisin-niûhitpêngêsió-tīiáuchinsè-hàn, só͘-íphínhō͘inchio, kàusió-tītōa-hànchiahchhut-khì, só͘-íit-chhèêkiat-hun-hùilóngintiūⁿ-lângchi-lí, chin-chiàⁿsītitchhe-ka-châiêhó-ūn-jî. Chhámêchí-ūsīpe̍hhō͘lângchau-that, lé-chóa, chhù-lúpó-kùiêsèⁿ-miāhō͘lângthiahphòakohhō͘lânghiat-ka̍k, gia̍t-thaikohàm-kiat, sīchhàu-chiānêkū-hòe, chòepò͘ta̍t-chîⁿ, chòesaⁿm̄-ta̍tchîⁿ. Taⁿbehán-chóaⁿ?
|
真正是後悔傷慢啦。清泉出院無偌久，就kap經理的查某囝結婚。半招娶，因為新娘hit pêng的小弟iáu 真細漢，所以品hō͘ in招，到小弟大漢才出去，所以一切的結婚費攏in丈人支理，真正是得妻家財的好運兒。慘的只有是白hō͘人蹧踢，lé-chóa，處女寶貴的性命hō͘人拆破koh hō͘人hiat-ka̍k，孽胎koh暗結，是臭賤的舊貨，做布值錢，做衫m̄值錢。今beh按怎？ |
|
Kan-taChheng-chôaⁿtehsóng-khoài, tehtitchhe-ka-châi. Nā-sīhókéngbôkú, Chheng-chôaⁿkiat-hunbôlōa-kú, TiongJi̍tLô͘-kau-kiôsū-piànhoat-seng, keh-nîê4goe̍hchhe5, Chheng-chôaⁿêâng-toaⁿ-ákàulah. Chiū-sīsiūJi̍t-púnchèng-húêLio̍k-kun-séngtiàuikhìchòethong-e̍k. Tāi-sengkhìHôa-pak, tong-sîkónghō-chòePakChi, āu-lâitòekunti̍t-ti̍tchóan-chiànkàuHôa-lâm. TngSè-kàitē2hôetāi-chiànliân-hoatêsî, chiūchóan-chiànkhìLū-sòng. Khí-thâutīMa-ni-lah, āu-lâiiābatkàuPhek-iâu, hitsîJi̍t-kunliân-chiànliân-sèng, tùijī-téng-pengti̍t-ti̍tseng, sengkàuchún-ùi. Sè-thâuchinhó, chhēngkun-chonghipsiōngkiàtò-lâihō͘inbó͘. Ba̍k-chi̍t-ni̍h
|
干單清泉teh爽快，teh得妻家財。但是好景無久，清泉結婚無偌久，中日蘆溝橋事變發生，隔年的4月初5，清泉的紅單仔到啦。就是受日本政府的陸軍省調伊去做通譯。代先去華北，當時講號做北支，後來tòe軍直直轉戰到華南。當世界第2回大戰連發的時，就轉戰去呂宋。起頭tī馬尼拉，後來也bat到碧瑤，hit時日軍連戰連勝，tùi二等兵直直升，升到准尉。勢頭真好，穿軍裝翕像寄tò來hō͘ in某。 |
|
Tong-sîJi̍t-púnchòechiàn-sèng-kunêkun-kísi̍t-chāichinkiàn-siàu, tò-chhùchhí-tīlêng-jio̍klângêhū-lú. Chóng-sīlíiām̄-biánsiūⁿiêhū-jîn-lângtīchhù-ni̍hsīchoa̍t-tùiêcheng-chiat. Kiat-hunbôchi̍tnî, iáu-bōekhiohgín-ná, tngchheng-chhun, sīsè-sio̍kbôsìntō-líêka-têng, tīTâi-pakchhia-hôaêsó͘-chāi, lísiūⁿikiámētiām-tiāmlâichiúkhang-pâng. Só͘-íiiāthaukiâⁿiêlō͘.
|
當時日本做戰勝軍的軍紀實在真見笑，到處chhí-tī凌辱人的婦女。總是你也m̄免想伊的婦人人tī厝裡是絕對的貞節。結婚無一年，猶未抾gín-ná，當青春，是世俗無信道理的家庭，tī台北奢華的所在，你想伊敢會恬恬來守空房。所以伊也偷行伊的路。 |
Kàuchiàn-chengêhō͘-pòaⁿ, hut-jiânChheng-chôaⁿêsiau-sitchūán-nitn̄g-khìlah, m̄-sītn̄gtiap-á-kú, sīéng-óanêtn̄g-khì. Tùisiau-sittn̄g-khìliáu-āu, kohhiahkúbôtńg-lâi, put-tiput-kakChheng-chôaⁿêhū-jîn-lângtòelângkhìlah. Inseⁿ-pēiākhòaⁿ-phòa, bôchhap, pànghō͘incha-bó͘-kiáⁿchū-iû. Taⁿchiachhiáⁿàn-hā. Khahiàu-kínlánkohlâisiūⁿLân-hiongêsū.
|
到戰爭的後半，忽然清泉的消息自按呢斷去啦，m̄是斷tiap-á久，是永遠的斷去。對消息斷去了後，koh hiah久無轉來，不知不覺清泉的婦人人tòe人去啦。In生父也看破，無chhap，放hō͘ in查某囝自由。今chia且按下。較要緊咱koh來想蘭香的事。 |
