Nā-sīÉng-hok-hiaⁿhui-siôngpa-kiat, ikoat-simm̄kohchhōa, àn-chiàuiêkeng-giām, ikám-kaktînchiapbi̍h8sīkhùn-lân, pa̍t-lângêbóm̄âⁿpa̍t-lângêkiáⁿ. Ināsiūⁿ-tio̍hcháinlāu-búkohkèêchêng-hêng, itīināu-chekhiasó͘siū-tio̍hcheng-sîn-tekêthòng-khó͘, ichiūnákoat-simm̄kohchhōa. Kî-si̍tm̄-sīkóngthongsè-kanāu-chek, āu-bóchiū-sīlóngpháiⁿ. Chinchhut-miâêBí-kokchóng-thóngA-pek-lia̍p-hánLîm-khéngêāu-bó, píchhin-seⁿpēiáukhahē-hiáuliáu-káii. Iiāit-sengiú-hàuiêāu-bó, chòechóng-thóngêsî, iāsībôpiàn-ōaⁿiêhàu-sim, bó-kiáⁿiāsīchinchhin-bi̍t. LánTâi-ôantīKi-tok-hòaka-têngtiongkhòaⁿ-tio̍hhitkhóanhóāu-chek, hóāu-bó--êiābôchió. Nā-sīÉng-hok-hiaⁿtīsè-hànkiaⁿliáuji̍p-sim, thó͘-ōekóng, “Kiaⁿphòa-táⁿkhìlah,” só͘-íliânkáⁿsiūⁿto͘m̄-káⁿ, lângtùiténgpòkàuē, ilóngsīchhiò-chhiòìnlângkóng, “Chiahlâisiūⁿkhòaⁿ-māi, hō͘línchinto-siā.” Ba̍kchi̍t-ni̍h
|
但是永福兄非常巴結，伊決心m̄ koh娶，按照伊的經驗，伊感覺藤接篾是困難，別人的母m̄ âⁿ別人的囝。伊若想著早in老母koh嫁的情形，伊tī in後叔hia所受著精神tek的痛苦，伊就ná決心m̄ koh娶。其實m̄是講通世間後叔，後母就是攏歹。真出名的美國總統亞伯拉罕林肯的後母，比親生父iáu較會曉了解伊。伊也一生有孝伊的後母，做總統的時，也是無變換伊的孝心，母囝也是真親蜜。咱台灣tī基督化家庭中看著hit款好後叔，好後母ê也無少。但是永福兄tī細漢驚了入心，土話講，「驚破膽去啦」，所以連敢想都m̄敢，人tùi頂報到下，伊攏是笑笑應人講，「才來想看覓，hō͘ lín 真多謝。」目 |
|
TùiÉng-hok-sókòe-sinsǹgkhítú10nîê7goe̍hpòaⁿ, hitji̍tchinjoa̍h, A-thiam-ḿtīchhù-āuhiaⁿ̍hchhâ, m̄-chaicháiⁿ-iūⁿsiokōe-khasòapoa̍hlo̍h-khì, thâu-khaksiàngtùichio̍h-thâulo̍h-khì, tāi-khàisīnáuchín-tōng, á-sīnáu-kintn̄g-khì, in-ūiichinhoat-hok, pêng-sîhiat-apiāchinkôan, tiāⁿkiòthâu-khakgông, só͘-íhūn-khìchinkú, kiùcheng-sînchhiáⁿi-senglâikhòaⁿ, sui-jiânūchù-siā, chia̍hio̍hlóngbôkong-hāu, lângbîn-bînbôsiáⁿchailâng, án-niūji̍t-gōachiūlâilī-khuisè-kan. Taⁿchiam̄-biánsiông-sèkóng. KóngÉng-hok-hiaⁿhitnîtú40hòe. Taⁿka-chàitōacha-bó͘-kiáⁿLân-engiā17hòelah, tāi-khàike-lāiêsūto͘lóngē-hiáuchòe, só͘-íbôkám-kaksím-mi̍htōakhùn-lân. Tē-jīcha-bó͘-kiáⁿLân-hiong14hòe, túpit-gia̍pkok-bînha̍k-hāu, chún-pībehkhóchho͘-tiong. Tēsaⁿcha-bó͘-kiáⁿLân-jî11hòe, kok-bînha̍k-hāusaⁿliântha̍kliáubehkòesì-liân. Chi̍tkeiāsīchinlāu-jia̍t, Éng-hokhiaⁿchinthiàⁿchiah-êkiáⁿ, chiah-êkiáⁿiāchiniú-hàu. Tōa-chéLân-engténginlāu-búêkhoeh, iāsīchinoa̍h-tānggâu pang-chānChú-ji̍t-o̍hkapgîm-si-pan. Éng-hok-hiaⁿsiūⁿkóngàikha-chhiú, chiūtīkehnîLân-eng18hòenî-bóe, khòaⁿūtú-hósiāngkàu-hōeêchheng-liân, chiūkāichioji̍p--lâi. Kám-siāSiōng-tèêan-pâi, chin-chiàⁿtit-tio̍hchinhóêkiáⁿ-sài. Iiāchinkong-tō, chin-chiàⁿsīhópa-pah. Chiū-sīchiongintiūⁿ-lângcháêgia̍p, lóngteng-kìhō͘intōacha-bó͘-kiáⁿ, phínnāseⁿtōasun, tio̍hkohthn̂gchi̍têsèⁿBo̍k. Tùián-nikiáⁿ-sàiiāchinkám-simintiūⁿ-lângêhó-ì, chiniú-hàukhîⁿke. Chiah-êtāi-chìàn-hābiánkóng.
|
Tùi永福嫂過身算起tú 10年的7月半，hit日真熱，阿添姆tī厝後hiaⁿ̍h柴，m̄知怎樣相kōe腳sòa跋落去，頭殼siàng tùi石頭落去，大概是腦震動，抑是腦筋斷去，因為伊真發福，平時血壓也真高，定叫頭殼gông，所以昏去真久，救精神請醫生來看，雖然有注射，食藥攏無功效，人眠眠無啥知人，按呢有日外就來離開世間。今chia m̄免詳細講。講永福兄hit年tú 40歲。今佳哉大查某囝蘭英也17歲啦，大概家內的事都攏會曉做，所以無感覺甚物大困難。第二查某囝蘭香14歲，tú畢業國民學校，準備beh考初中。第三查某囝蘭兒11歲，國民學校三年讀了beh過四年。一家也是真鬧熱，永福兄真疼chiah-ê 囝，chiah-ê 囝也真有孝。大姊蘭英頂in老母的缺，也是真活動幫贊主日學kap吟詩班。永福兄想講愛腳手，就tī隔年蘭英18歲年尾，看有tú好siāng教會的青年，就kā伊招入來。感謝上帝的安排，真正得著真好的囝婿。伊也真公道，真正是好爸爸。就是將in丈人早的業，攏登記hō͘ in大查某囝，品若生大孫，著koh傳一個姓穆。Tùi按呢囝婿也真感心in丈人的好意，真有孝khîⁿ家。Chiah-ê代誌按下免講。 |
Sî-ji̍ttehkòechinkín, lâikóngLân-hiongsió-chiábiángōakúchho͘-tiongchiūpit-gia̍p. Púnsiūⁿbehkohtha̍kko-tiong, nā-sīinlāu-pēkóngàiio̍hsím-mi̍hki-gēkhahhó. Ika-kīsiūⁿinlāu-búêsí, chiū-sīin-ūibôi-ha̍ksiông-sek, só͘-íichiūkaplāu-pēchham-siôngkhìkhóhō͘-seng. Chinūchâi-tiāu, chi̍tpiànchiūkhó-tio̍h. M̄-nāán-ni, itīlánêpēⁿ-īⁿho̍k-bū4nîāu, ūkhìhō͘chèng-húkiám-tēngsán-pô, chi̍tpáichiūthong-kòe, āu-lâikè-sio̍kkohtīpīⁿ-īⁿchòehō͘-sū. Só͘-ílánêpēⁿ-īⁿchintiōng-iōngi. Án-nichiahējīmichòegōa-khoêhō͘-sūchú-jīm.
|
時日teh過真緊，來講蘭香小姐免外久初中就畢業。本想beh koh讀高中，但是in老父講愛伊學甚物技藝較好。伊家己想in老母的死，就是因為無醫學常識，所以伊就kap老父參詳去考護生。真有才調，一遍就考著。M̄-nā按呢，伊tī咱的病院服務4年後，有去hō͘政府檢定產婆，一擺就通過，後來繼續koh tī病院做護士。所以lán的病院真重用伊。按呢才會任伊做外科的護士主任。 |
|
Púnkò͘-sūêtiong-simchiū-sītùichiakhí.
|
本故事的中心就是tùi chia起。 |
|
Ūchi̍tji̍t, ūchi̍têhōan-chiálâiji̍p-īⁿ, tīchín-liâu-kǹgsiáHoa-liânchhīêlâng, sèⁿTânmiâChheng-chôaⁿ, chit-gia̍psiásiong. Kin-nî26hòe, (HitnîLân-hiongsió-chiásī23hòe). Pēⁿ-miâ, ūiphòakhangchhuthui̍h. Chín-tòansu-iàukhuito. Nā-sībôlângthanglâikò͘. In-ūiiêlāu-búchásí, chí-ūchhunchi̍tênî-lāuêlāu-pē, tīHoa-liânbētitlâi. Só͘-íit-chhèêsū, lóngǹg-bānghō͘-sūsió-chiákhòaⁿ-kò͘. Keng-chèsiong-tonghù-jū, khiokm̄-sīkóngihó-gia̍h, sīin-ūiichòebó͘chè-io̍hkong-siêsoan-thôankóng-kòêchú-jīm, battha̍kkòeko-kipsiong-gia̍pha̍k-hāu, lūnsiong-gia̍pkóng-kòêkè-e̍k, ōe-tô͘, im-ga̍k, kháu-châi, chinchhut-tioh, Eng-gúiāsió-khóaēthong. Só͘-íhō͘kong-sichintiōng-iōng. Chitpáiēūichhuthui̍h, tāi-khàisītùikau-chèchia̍hchiúkòechē, batkúi-nāpáichhutchiú; iāchia̍hhun, kohtīkóng-kòêsîūsîkòelô, iau-kisit-tǹgsībôhi-hán, tngkang-choktiongtólo̍h-khì--ê, só͘-íkong-sichinhó-ì, kóngbehkāiho̍k-io̍h. Tùián-niikhìchiūji̍ptīte̍k-pia̍t-sek, ko͘-toaⁿchi̍tlângtiàmêpīⁿ-pâng. Ji̍t--sîūhō͘-sūsió-chiálûn-liûlâikāikò͘, àm-sîkhiokiāūlûn-liûêtong-ti̍t, nā-sīLân-hiongte̍k-pia̍ttùiiūiân, siông-siôngtīhiakò͘ikàuchinàm, chiahtò-khìsiok-sià.
|
有一日，有一個患者來入院，tī診療卷寫花蓮市的人，姓陳名清泉，職業寫商。今年26歲，(Hit年蘭香小姐是23歲)。病名胃破空出血。診斷需要開刀。但是無人thang來顧。因為伊的老母早死，只有chhun一個年老的老父，tī花蓮bē得來。所以一切的事，攏向望護士小姐看顧。經濟相當富裕，卻m̄是講伊好額，是因為伊做某製藥公司的宣傳廣告的主任，bat讀過高級商業學校，論商業廣告的計劃，畫圖，音樂，口才，真出擢，英語也小可會通。所以hō͘公司真重用。這擺會胃出血，大概是tùi交際食酒過濟，bat幾若擺出酒；也食薰，koh tī廣告的時有時過勞，枵飢失頓是無稀罕，當工作中倒落去ê，所以公司真好意，講beh kā伊服藥。對按呢伊去就入tī特別室，孤單一人tiàm的病房。日時有護士小姐輪流來kā伊顧；暗時卻也有輪流的當值，但是蘭香特別對伊有緣，常常tī hia顧伊到真暗，才tò去宿舍。 |
|
Te̍k-pia̍tkhuito͘hitthâu2, 3ji̍t, siông-siôngtīhiakāikò͘kuimî. Gôan-insīin-ūiikhahē-hiáukò͘, kohūchi̍thāng, náchúnchi̍tēkìⁿ-bīnchiūūchi̍têiân-hūn. Āu-lâitāi-khàisīūi-tio̍htôngkéng-gū, hō͘-siongkhó-lîn, pîⁿ-pîⁿchūsèbôbó, só͘-íkóngkhí-lâitāi-kechinsaⁿtông-chêng. Kàukhahhóêsî, Chheng-chôaⁿit-hoathián-bêngiài-bō͘Lân-hiongêsim, thài-tō͘chhin-jia̍t, kóng-ōeun-jiûthiⁿ-bi̍t. Pêng-sîsīkóng-kòsoan-thôanchú-jīm, chiáu-átīthiⁿ-téngpoe, hō͘isiàn, to͘ēpoa̍hlo̍h--lâi, hōng-kiàmnn̄gêpîⁿ-pîⁿsīténgēhòeêchheng-liân. Kohlóngsītng-sîchheng-chhun, toaⁿ-sinbōekè, bōechhōa, hō͘-siongkiûàiêsî. Só͘-ínn̄gêchò-hóe, nákúnáchhin-bi̍t. Lân-hiongkhí-thâusīphāuhō͘-sūchú-jīmthé-thiaphōan-chiáêsim-chênglâichiàu-kò͘--i. Āu-lâichaiisīchi̍têsiāngkéng-gū, chūsèbôbóêpêng-iú, chiūseⁿ-khíkèngkoh-khahtông-chêngêsim, àichiongtō-líthôanhō͘i. Chheng-chôaⁿiāhō͘Lân-hiong-êchêngsó͘kám, iātùiijīnkòe-khìhòng-tōngseng-oa̍hêkè-sit. Sūnchit-êphòa-pīⁿêki-hōe, chiūli̍p-chìkái-chiútōan-hun. Iākhai-sío̍hpe̍h-ōe-jī. Chêngbattha̍kkòeEng-bûn, só͘-ío̍hpe̍h-ōe-jībián2, 3ji̍tchiūēho͘, ētha̍kSèng-keng, Sèng-si.
|
特別開刀hit頭2，3日，常常tī hia kā伊顧規暝。原因是因為伊較會曉顧，koh有一項，若準一下見面就有一個緣分。後來大概是為著同境遇，互相可憐，平平自細無母，所以講起來大家真相同情。到較好的時，清泉益發顯明伊愛慕蘭香的心，態度親熱，講話溫柔甜蜜。平時是廣告宣傳主任，鳥仔tī天頂飛，hō͘伊搧，都會跋落來，hōng-kiàm兩個平平是頂下歲的青年。Koh攏是當時青春，單身未嫁，未娶，互相求愛的時。所以兩個做伙，ná久ná親密。蘭香起頭是抱護士主任體貼患者的心情來照顧伊。後來知伊是一個siāng境遇，自細無母的朋友，就生起更koh-khah同情的心，愛將道理傳hō͘伊。清泉也hō͘蘭香的情所感，也對伊認過去放蕩生活的過失。順這個破病的機會，就立志改酒斷薰。也開始學白話字。前bat讀過英文，所以學白話字免2，3日就會呼，會讀聖經，聖詩。 |
|
Pêng-sîtùiim-ga̍k, ōe-tô͘ūchhù-bī, jî-chhiáⁿsīkóng-kòio̍h-átek-khaktio̍hēng--ê. Kì-jiânūchithōsò͘-ióng, o̍hgîm-siiāsīchinkhoài. Put-tiput-kaktùihō͘-sūhōan-chiáêkoan-hē, sòachìnkàuchūsèbôbótângkéng-gū, hō͘-siongkhó-lînêpêng-iú, kohchìnkàupoa̍h-lo̍hthiàⁿ-chêngêlô-bāngtiong. Nn̄glângtīthiâm-chēngête̍k-pia̍t-sek, bôpa̍t-lângtīhia, kau-thâuchiap-ní(交頭接耳), thâu-khaksio-óaàⁿhī-khangpiⁿkóng-ōe, tâm-àisoat-chêng. Kàuchialâiêsim-chêngsīchhin-chhiūⁿhīnsio-kìⁿêsiuⁿbān, khó͘pun-khuiêsiuⁿchá. Ūi-tio̍hán-niChheng-chôaⁿeng-kainn̄glé-pàichiūēchhut-īⁿ, sòatiàmkàusaⁿlé-pàichiahthè-īⁿ.
|
平時對音樂，畫圖有趣味，而且是廣告藥仔的確著用ê。既然有這號素養，學吟詩也是真快。不知不覺對護士患者的關係，sòa進到自小無母同境遇，互相可憐的朋友，koh進到跋落疼情的羅網中。兩人tī恬靜的特別室，無別人tī hia，交頭接耳(kau-thâu chiap-ní)，頭殼相倚àⁿ耳空邊講話談愛，說情。到chia來的心情是親像恨相見的傷慢，苦分開的傷早。為著按呢清泉應該兩禮拜就會出院，sòa tiàm到三禮拜才退院。 |
