Siānghit-nîbehkīnnî-tauê29mê, ke-kehō͘-hō͘lóngtehpī-pānkòe-nî, ūêchhoe-kóe, ūêthâi-ke, taⁿChìn-châisótúkè-lâibôlōa-kú, pêng-sîsīsàn-hionglâng, kòe-khìm̄batka-kīchhoe-kóepa̍k-chàng. Taⁿhāi-lah, chhoe-kóem̄-chaithanghēkóe-khùi, kóechhoebē-se̍k, hoat-kóechhoebēhoat, inta-ketùigōa-bīnji̍plâikhòaⁿchi̍t-ēhóechhiong-thiⁿ, lóngbôkóngsím-mi̍h, chūán-nioatji̍p-khìpâng-keng, khui-siaⁿkhàuinsíkhìêhit-êsim-pū. Siaⁿ-siaⁿ, kù-kù, góakimsim-pūkin-á-ji̍tchòelíkhì, khòaⁿkin-á-ji̍tkohchhōachenáūlō͘-ēng. TùihiakhíChìn-châisónábôinlāuta-keêiân. Kòe-nîmê-hngtāi-ketehûi-lô͘, Lò-kha--êlângiābôkiòióa-khìchia̍h, ika-kīiām̄-kâⁿóa-khìtoh-téngchia̍h-pn̄g. Chêngseⁿ--êtōa-sunsè-sunán-máchi̍tlânggiâchi̍tkike-thúihō͘i, ta̍kêchia̍hkàutin-tiniú-bī, Lò-khaÉng-hok-ah, khiātiàmhō͘-tēng-piⁿthunchhùi-nōa, ba̍k-chiukim-kim-siòng, iābôlângēchhut-titthe̍hchi̍t-tèhō͘i. Lāu-búêsimchhin-chhiūⁿbehiûⁿ la̍k-khìêthiàⁿ. Siūⁿkónglánkin-á-ji̍tpháiⁿ-miāchiahtio̍hlâián-ni, kínkāini̍h-ba̍kkiòicháu. Thèng-hāulângbôkhòaⁿ-kìⁿêsî, thauiapchi̍tkike-khahō͘ichūiⁿ-chūiⁿleh, tīpâng-ni̍hthaukāikiáuchi̍tthng-sî-áti-iûchhamiâm-hoe-áhō͘ichia̍h. Ba̍k-chiukhuiliáu-liáu, sī-kínsaⁿ-chhùichòenn̄g-chhùipe, kínchia̍hliáu-liáu. Nā-sīchintú-hóchiap-bīnmáji̍p--lâi, khòaⁿitīchàu-khachhùiiáutehpō͘, chiūán-niti̍t-mē, mēkónglíchephoat-hū, pāi-ke-pô, tiàmchàu-khabó-á-kiáⁿtehthauhàu-ko͘sím-mi̍h? Ti̍t-ti̍tkāinsim-pūthoa, thoakiòitio̍hkhìkong-máêbīn-chêngchiù-chōakhòaⁿichia̍hsím-mi̍h? Hit-àmChìn-châisósòasiūⁿté-lō͘, siūⁿbehtiàu-tāuchū-chīn, ka-chàihō͘inchiap-kha-angSin-hoathiaⁿchákhòaⁿ--tio̍h, kínkiùchiahbôsí. Chóng-sītùihit-àmkhìliáusòaphùi-hui̍h, sòatiāⁿ-tiāⁿsàu.
|
Siāng hit年beh近年兜的29瞑，家家戶戶攏teh備辦過年，有的炊粿，有的thâi雞，今進財嫂tú嫁來無lōa久，平時是散hiong人，過去m̄ bat家己炊粿綁粽。今害囉，炊粿m̄知thang下粿氣，粿炊bē熟，發粿炊bē發，in ta-ke tùi外面入來看一下火沖天，攏無講甚物，自按呢越入去房間，開聲哭in死去的hit-ê新婦。聲聲，句句，我金新婦今仔日做你去，看今仔日koh娶che哪有路用。Tùi hia起進財嫂ná無in老ta-ke的緣。過年暝昏大家teh圍爐，躼腳ê 人也無叫伊倚去食，伊家己也m̄敢倚去桌頂食飯。前生ê 大孫細孫俺媽一人夯一枝雞腿hō͘伊，逐個食到津津有味，躼腳永福ah，khiā tiàm戶碇邊吞嘴瀾，目珠金金相，也無人會出得提一塊hō͘伊。老母的心親像beh落去的疼。想講咱今仔日歹命才著來按呢，緊kā伊目叫伊走。等候人無看見的時，偷揜一枝雞腳hō͘伊chūiⁿ-chūiⁿ咧，tī房裡偷kā伊攪一湯匙仔豬油參鹽花仔hō͘伊食。目珠開了了，是緊三嘴做兩嘴pe，緊食了了。但是真tú好接面媽入來，看伊tī灶腳嘴iáu teh哺，就按呢直罵，罵講你這潑婦，敗家婆，tiàm灶腳母仔囝teh偷孝孤甚物？直直kā in新婦拖，拖叫伊著去公媽的面前咒誓看伊食甚物？Hit暗進財嫂sòa想短路，想beh吊脰自盡，佳哉hō͘ in接腳翁新發兄早看著，緊救才無死。總是tùi hit暗氣了sòa呸血，sòa定定嗽。 |
Kòe-nîāu, chūán-nihō͘Lò-khaÉng-hok-ahkhìkālângkhangû-átō͘pá. Hit-sîÉng-hok-ahchiah9hòe, chiūkhìkāchi̍têsèⁿLîm--êinchhīgû, àm-sîkhùntīgō͘-keng-bóeêgû-tiâu, bôbáng-tà, tiāⁿhō͘bángtèng, put-sîkôaⁿ-jia̍t-á, bīnn̂gphi-phi, ūsîkhìchhīgûtò-lâi, kôaⁿ-jia̍t-átúkàu, khachôanlō͘-ko͘-moâibôkhòasé, chūán-nitótiàmikhùnêūikhū-khūchun, iābôlângchhap--i. Nā-sībehtò-khìāu-chekintauiā-sībôlō͘, só͘-íka-tīchi̍têsiông-siôngthauháu. Sui-jiânsīsè-hàn, iáu-kúēhiáubôpēêchhiⁿ-chhám. Keh-nî10hòe, inlāu-búhō͘ta-kekhó͘-to̍kkek-sim, sàunásiong-tiōng, sòachiâⁿlô-siong, kàuÉng-hok-ah10hòenî-bóeinlāu-búchiūsí-khìlah. Án-nithiⁿ-ēsui-bóngsīkhoahbóng-bóng, chhōekut-jio̍ksībôpòaⁿê. Chūán-nitīLîmsian-siⁿin-tauchhīgû-ákòe-ji̍t, chū-jiânsībôki-hōethangtha̍k-chheh; ināu-chekiābôlâisêng-jīn, hō͘-kháusītông-ki-jîn, só͘-íchin-chiàⁿsīchiâⁿchòeliû-lîsit-só͘êko͘-jî. Kàu15, 6hòeêsîchiūkhahtamsin-miā, sì-kèkālângchòeté-kang-á, thàn-chîⁿlâitō͘-oa̍h, iûhúchia̍hhú, iûkōanchia̍hkōan, ūsîtīhái-kháu, ūsîtīto͘-chhī, ūsîtīlāi-soaⁿlâichòekang.
|
過年後，自按呢hō͘ 躼腳永福ah去kā人牽牛仔度飽。Hit時永福ah才9歲，就去kā一個姓林ê in飼牛，暗時睏tī五間尾的牛寮，無蚊罩，定hō͘蚊叮，不時寒熱仔，面黃phi-phi，有時去飼牛tò來，寒熱仔tú到，腳全路糊糜無khòa洗，自按呢倒tiàm伊睏的位khū-khū chun，也無人chhap伊。若是beh tò去後叔in兜也是無路，所以家己一個常常偷哮。雖然是細漢，iáu-kú會曉無父的悽慘。隔年10歲，in老母hō͘ ta-ke苦毒激心，嗽ná傷重，sòa成癆傷，到永福ah 10歲年尾in老母就死去啦。按呢天下雖罔是闊莽莽，chhōe骨肉是無半個。自按呢tī林先生in兜飼牛仔過日，自然是無機會thang讀冊；in後叔也無來承認，戶口是同居人，所以真正是成做流離失所的孤兒。到15，6歲的時就較擔身命，四界kā人做短工仔，趁錢來度活，遊府食府，遊縣食縣，有時tī海口，有時tī都市，有時tī內山來做工。 |
Tngóa20hòeêsî, battīto͘-chhītòethô͘-chúikang, in-ūiikut-la̍t, iāchám-jiânūhō͘ithànkóachîⁿ; chóng-sīo̍hpháiⁿ3ji̍t, o̍hhó3nî, sòao̍hēchia̍h-hun, sòaēlim-chiú, t ê tiàm-áchi̍tkengkiâⁿkòechi̍tkeng, sòaēkhìki-lâuphiâu-ki; chū-jiânbôchâi-tiāukhìsiōng-liû--ê, sīkhìhithōsaⁿ-liû--ê, kīntīpòaⁿiám-mn̂g-áhitkhóan, nām̄-sītī“Thian-thian-lo̍k”, chiū-sītī“Bān-lí-hông”, á-sī“Chhian-lí-iân”, tehchhut-ji̍p, chiah-êmiâ-hōchinhó, kî-si̍tsīlô-tōng-kàiêkong-kiōnge̍k-keng, ke̍kbôōe-seng, biánlōa-kúchiūjiám-tio̍hhoa-liú-pīⁿ, bēthàn, kekhai, chiūliû-lo̍htīkoh-khaho͘-àmêseng-oa̍h.
|
當倚20歲的時，bat tī都市做塗水工，因為伊骨力，也嶄然有hō͘伊趁寡錢，總是學歹3日，學好3年，sòa學會食薰，sòa會啉酒，茶店仔一間行過一間，sòa會去妓樓嫖妓；自然無才調去上流ê，是去hit號三流ê，近tī半掩門仔hit款，若m̄是tī「天天樂」，就是tī「萬里紅」，抑是「千里緣」，teh出入，chiah-ê 名號真好，其實是勞動界的公共浴間，極無衛生，免偌久就染著花柳病，bē趁，加開，就流落tī koh-khah烏暗的生活。 |
|
Chi̍tji̍tsûi-thâutàm-chìkhìphēngtīSêng-hông-iâbiō-piⁿêchhiûⁿ-piah, sî-kaní-kengbôchálah. Tútehsiūⁿkin-mîm̄-chaibehkhìtó-ūikhùn, khìkhùnti-tiamsīsiông-siôngêsū. Túgia̍h-thâusiūⁿbehkohkhìtangchhī-tiûⁿchhōeti-tiam, tútio̍hchi̍têlângchinhiông, cháutùiiêbīn-chêngkòe, sūn-sòakāikiò, “Iú--êlâileh, hókhang--êlíbehchóanchi̍t--êbô?” Iêsimtú-tútehsiūⁿbôpō͘, iābômn̄gkhòaⁿsīsím-mi̍hhó-khang--ê, chiūtòeikiâⁿ, kiâⁿkàuchi̍t-ūiàm-àmêūi, hitêlângkāikóng, lítiàmchiakhiā, khòaⁿūlângtùichittiâuhāng-álâiá-bô, nāpêng-siônglâng, lítèⁿm̄-chai, bóngkiâⁿtín-tāngchiūhó, nākéng-chhatlâilítio̍hkhām-sàunn̄gē, hitêlângchūán-nithiàutùilângêchhiûⁿ-á-lāiji̍p-khì. Hit-sîichiahchaihitêlângsībehchòechha̍t-á, kiòipé-hong, chòekhòaⁿ-thâu. Hit-êchha̍t-ásīPak-pō͘chinchhut-miâêkah-kipêlô͘-môa, inêtóngū12seⁿ-siùⁿ, chitêlângêphian-hōkiò-chòe“Sió-kâu,” ì-sùsīkha-chhiúchinhópehkòechhiûⁿ, túgia̍hbān-lêngsó-sîkhílâibehkālângkhui-mn̂gêsî, túhō͘chú-lângêkun-iōng-káukhòaⁿ--tio̍h, chek-sîkhui-siaⁿpūi; khòaⁿbēchóan-chia̍h-tit, siámtùichàu-kha-āuàm-àmêsó͘-chāi, pôaⁿ-kòeāu-bīn-chhiûⁿkohchhut-lâichòeicháu. Nā-sīchú-lângthiaⁿtio̍hkoh-iūⁿêsiaⁿ, chek-sîtuichhut--lâi, Éng-hok-ahgām-bīngām-bīn, im̄batō͘-áhan-chî, m̄-chaiti-bó-phôelūn-lūn, lia̍h-chúnūhó-khangthangchóan, taⁿkáⁿūsím-mi̍hthangpun; iáutehsiūⁿkàusimchû-chûêsî, lângjiokkàu, chūán-nikāithoakhìphài-chhut-só͘; behkóngbô, bêng-bêngsīchòechha̍t-áêpé-hong; behkóngū, sīchin-soe, bē-suhō͘mô͘-sîn-á mo͘-tio̍h; chòechha̍tsimhi, chi̍tēhênglo̍h-khì, chiūjīnchhut--lâi. Bêng-bêngsīchhiap-tōêkiōng-bô͘, kiòitio̍hkeng-chhutkiōng-hōan, hit-êchú-hōansīsím-mi̍hlâng. Taⁿtio̍hkúiphahtio̍hlah, liânlângto͘iáu-bēcha̍p-hunējīn-tit, miâbehtháiēbatichiūhó, jī-chhiáⁿhitàmgoe̍hhóaⁿ-o͘hóaⁿ-o͘, kohhitêlângchhēngo͘-saⁿo͘-khò͘, chhēngo͘phâng-pò͘-ê, tìo͘phah-chiáu-bō-á, āu-lâibīnpauo͘-hoe-kin-á, si̍t-chāisīm̄-chaihitêlânghōchòesím-mi̍hmiâ, khahhêngto͘kóngbēchhut--lâi. Só͘-íchiūkāisàngkhìkéng-chhat-kio̍k, sak-lo̍hkhu-liûkeng-áthèng-hāubîn-á-chài.
|
一日垂頭tàm志去phēng tī城隍爺廟邊的牆壁，時間已經無早啦。Tú teh想今瞑m̄知beh去佗位睏，去睏豬砧是常常的事。Tú gia̍h頭想beh koh去東市場chhōe豬砧，tú著一個人真雄，走tùi伊的面前過，順紲kā伊叫，「友ê來咧，好空ê你beh賺一下無？」伊的心tú-tú teh想無步，也無問看是甚物好空ê，就tòe伊行，行到一位暗暗的位，hit-ê人kā伊講，你tiàm chia khiā，看有人tùi這條巷仔來抑無，若平常人，你tèⁿ m̄知，罔行振動就好，若警察來你著khām嗽兩下，hit-ê人自按呢跳tùi人的牆仔內入去。Hit時伊才知hit-ê人是beh作賊仔，叫伊把風，做看頭。Hit-ê賊仔是北部真出名的甲級的流氓，in的黨有12生相，這個人的偏號叫做「小猴」，意思是腳手真好peh過牆，tú gia̍h萬能鎖匙起來beh kā人開門的時，tú hō͘主人的軍用狗看著，即時開聲吠，看bē賺食得，閃tùi灶腳後暗暗的所在，盤過後面牆koh出來做伊走。但是主人聽著各樣的聲，即時追出來，永福ah gām面gām面，伊m̄ bat芋仔蕃薯，m̄知豬母皮韌韌，掠準有好空thang賺，今敢有甚物thang分；iáu teh想到心chû-chû的時，人jiok到，自按呢kā伊拖去派出所；beh講無，明明是做賊仔的把風，beh講有，是真衰，bē輸hō͘魔神ámo͘著；作賊心虛，一下刑落去，就認出來。明明是竊盜的共謀，叫伊著供出共犯，hit-ê主犯是甚物人。Taⁿ著鬼phah著啦，連人都猶未十分會認得，名beh-thái會bat伊就好，而且hit暗月hóaⁿ烏hóaⁿ烏，koh hit-ê人穿烏衫烏褲，穿烏帆布鞋，戴烏phah鳥帽仔，後來面包烏花巾仔，實在是m̄知hit-ê人號做甚物名，較刑都講bē出來。所以就kā伊送去警察局，sak落拘留間仔聽候明仔再。 |
