Lân-hiong() thàu-chákhí-lâita̍khāngkhóanhó-sè, chiūchiàu-siôngkhìchhut-khîn. Isītībó͘kengKi-tok-kàupīⁿ-īⁿchòehō͘-sū. Bōelâipīⁿ-īⁿí-chêngsītīlánêkàu-hōeêlú-o̍hchho͘-tiongpit-gia̍p. Āu-lâikhó-ji̍pi-īⁿlâichòehō͘-seng. Tīi-īⁿí-kengchòekangiok6nî, tīiêbō-áí-kengūchi̍tsûno͘-sûn, in-ūiiêsêng-chekte̍k-pia̍thó, chòelângun-sûn, thiâm-chēng, khîn-khoài, chhin-chhiat, só͘-ítùihō͘-sūtiongsiūsóan-poa̍tchòechi̍tkhoêniá-pan. Hiān-chāiisīchòegōa-khoêhō͘-sūpan-tiúⁿ; iêē-bīnū5, 6êtâng-kang, tāi-kechinchun-kèngi, chinsiothiaⁿ-chhùi, tâng-simlâiho̍k-būpīⁿ-lâng, só͘-íīⁿ-tiúⁿ, hō͘-sū-tiúⁿto͘chintùi-tiōng--i.
|
蘭香()透早起來逐項款好勢，就照常去出勤。伊是tī某間基督教病院做護士。未來病院以前是tī咱的教會的女學初中畢業。後來考入醫院來做護生。Tī醫院已經做工約6年，tī伊的帽仔已經有一sûn烏sûn，因為伊的成績特別好，做人溫純，恬靜，勤快，親切，所以tùi護士中受選拔做一科的領班。現在伊是做外科的護士班長；伊的下面有5，6個同工，大家真尊敬伊，真相聽嘴，同心來服務病人；所以院長，護士長，都真對重伊。 |
|
Lân-hiongsèⁿLí, só͘-íit-poaⁿêlânglóngkiòichòe“Lísió-chiá,” nā-sīinêtâng-phōaⁿtāi-kekiòichòe“Lân-hiongché.” Lísió-chiásītīTâi-lâmtang-pêng, ji̍psoaⁿlīiokóaTâi-ôanlísaⁿsìphò͘-lō͘êchi̍têsoaⁿ-lāikàu-hōeêcha-bó͘gín-ná. Ichí-ūsaⁿêchí-mōe-á, ipâitē-jī--ê, tngisìhòeêsî, iêlāu-búkohseⁿsió-moāi-á, tīgoe̍h-lāiêsîthó͘-ōekóngtio̍hgoe̍h-lāi-hong, sòalī-khuisè-kan. Tnglāu-búpia̍t-sèêsî, si̍t-chāichinkhó-lîn. Hittng-sîLísió-chiáêché-chéchiah7hòe, ipún-sin4hòe, sió-moāitúchhut-sì. Lāu-pētong-sî30hòe, téngbôchhin, ēbôchhek, lāu-pēsīchi̍têtoaⁿ-sin-hàn, tùihái-kháulâisoaⁿ-lāihō͘lāu-búchio--ê. Kóngkhí-lâiiāsīchinkî-iân, lāu-pēsīhái-piⁿthó-hîlângêkiáⁿ, sè-hànpē-bóchásí, siàu-liântngióngêsî, iiàm-hīntīhái-ni̍hmō͘-hiám, chiànhong-énglia̍h-hîêseng-oa̍h, kohinākohsiūⁿ-khíichòegín-násî-tāiêkéng-gū, kàuchitsînâ-âu-kńgto͘iáuētīⁿ, ba̍k-sáito͘khòaba̍k-kîⁿ.
|
蘭香姓李，所以一般的人攏叫伊做「李小姐」，若是in的同伴大家叫伊做「蘭香姊」。李小姐是tī台南東pêng，入山離約倚台灣里三四舖路的一個山內教會的查某gín-ná。伊只有三個姊妹仔，伊排第二ê，當伊四歲的時，伊的老母koh生小妹仔，tī月內的時土話講著月內風，sòa離開世間。當老母別世的時，實在真可憐。Hit當時李小姐的姊姊才7歲，伊本身4歲，小妹tú出世。老父當時30歲，頂無親，下無戚，老父是一個單身漢，tùi海口來山內hō͘老母招ê。講起來也是真奇緣，老父是海邊討魚人的囝，細漢父母早死，少年當勇的時，伊厭恨tī海裡冒險，戰風湧掠魚的生活，koh伊若koh想起伊做gín-ná時代的境遇，到這時嚨喉管都iáu會tīⁿ，目屎都khòa目墘。 |
Kóngkhí--lâiōe-thâutn̂g, Lân-hiongêlāi-kongchiū-sīPò͘-tēhitkak-sìêlâng. Tang-chio̍h, Pò͘-tē, Pak-mn̂ghiaêlânglóngsītehlia̍h-hî, pha̍k-iâmlâikòe-ji̍t. Nāūchoh-sitiāsīke̍ksió-khóa, tāi-kechohm̄chiâⁿ-mi̍h. Sīsán-soahn̂g-á, sīhong-thâu, chúi-bóe, hongchinthàu, ūsîhái-chúi-ianphah-chiūⁿlio̍k-tē, náchúntehlo̍hkiâm-hō͘leh. Só͘chèng--êsīhan-chî, lō͘-sé, thô͘-tāu, siông-siôngkhiàmchúi, siu-sêngsīm̄chiâⁿ-mi̍h. Só͘-íchē-chēlângkhòthó-hái, á-sīkhìchè-iâmkong-sichòekhó͘-kanglâitō͘-oa̍h. Án-niLí--kachūchásīchinkan-khó͘, chinchheng-tām. Hitnîte̍k-pia̍tpháiⁿnî-tang, só͘-íLân-hionginlāi-kongiākaplângchòe-tīnkhìchhut-hái. Bôphah-sǹghitnîm̄-nāngó͘-kokpháiⁿnî-tang, chiūhái-ni̍hiāpháiⁿhái-tang. Só͘-ítāi-kechiūchham-siôngkhìkhahóan-iûⁿlâithó, ǹg-bāngētitthókhahū. Bôphah-sǹg, chi̍tēkhìsòabôhôe-thâu, in-ūitnginkhui-phângê3ji̍tāuchòehong-thai, ún-tàngsīsit-sū. Hong-thaiāutánchi̍tlé-pài, nn̄glé-pài, kuigoe̍h-ji̍t, lóngbôsiau-sit. Chhù-piⁿta̍kêthèLíSian-siⁿ-niû, pêng-sîlânglóngkiòi“Chìn-châisó” chinhôan-ló. Chìn-châihiaⁿ, Lân-hiongêlāi-kongsit-sūhitsî, inlāu-pēchiah6hòe. Chūsèseⁿ-chòesán-sán, kha-lòchhiú-lò, iêchiàⁿ-miâkiò-chòeLíÉng-hok, nāsīin-ūiiêkha-lòchhiú-lò, sui-jiânsī6hòe, khòaⁿ-tio̍hnáchún7, 8hòekhóanleh; só͘-ítāi-keto͘kiòichòe“Lò-kha--ê.” Chìn-châisómî-ji̍tlâuba̍k-sáithî-lâmkhàu-lūi, chhe-itcha̍p-gō͘siông-siôngto͘tiám-hiuⁿkūitiàmtiâⁿ-bóekhui-siaⁿkhàu, siaⁿ-siaⁿkù-kù“Góasim-koaⁿ, góahuo-òe, líkin-á-ji̍tpàng-simchòelíkhì, khòaⁿlípànggóakapLò-kha-ákiáⁿbehcháiⁿ-iūⁿ?” Khàutitphīⁿ-lâunōa-ti̍h, hō͘chhù-piⁿêlângtāi-kethèichinsiong-sim. Tiàmsīchi̍tkenghái-piⁿliâu-á, hō͘lâichho̍p-chho̍pti̍h, honglâiphòa-piahhongsǹg-sǹgháu, kôaⁿgi̍h-gi̍h, kahsīchi̍tniáphōená-chúnlo̍k-bah-pó͘, kahthâukhathó͘, kahkhathâuthó͘, kahpak-tó͘sīsiang-thâuthó͘. Phōe-toaⁿphòakô͘-kô͘iābôthangpó͘, siūⁿlâichiū-sīkhó͘. Chhù-piⁿhiah-êpô-ahchím-ahkhahnńg-simêlângnāthiaⁿitehhàu-pn̄g, tehkhàu, chē-chēlângtiàmpiⁿ-áthèiàm-chīⁿlâuba̍k-sái, siūⁿkóngchit-êsiàu-liân-lângkhòaⁿbehán-chóaⁿkhan-kiáⁿchiúchi̍t-sì-lângchiūhó. Kòenî-gōakú, to͘lóngbôtò-lâilah, chhù-piⁿêlângchiūkhó͘-khǹgikohkè. Khí-thâuChìn-châisóchinsiohpún-hūn, siūⁿkónglánsīsàn-hionglâng, m̄batpòaⁿjī, kohkhanchi̍têkiáⁿ, taⁿLò-kha--êiā8hòelah, lângtháiēbehàilánlah? Só͘-íchinsiúpún-hūn, kapkiáⁿchhut-khìkhiohhan-chî-átō͘kòe-ji̍t. Nākhahlāi-bīn-sìêhiong-chhoantehkhehkam-chiàêsî, chiūchhōakiáⁿkhìkālânglânchià-kin, pakchià-ha̍hlâithànkóachîⁿtò-lâibékiâm-hî-á, taⁿkóachià-ha̍htò-lâichòechhâhiâⁿ. Án-nibóngpéng, bóngtō͘kòe-ji̍t. Tú-gūLò-kha-ákiáⁿ8hòenî-bóe, keh-piahchngūchi̍têlângkiò-chòeSin-hoat-ah, isītīchè-iâmkong-sitehchòekang-iú, pha̍kiâmêkang-lâng, síbó͘, pàngnn̄gêgín-ná; lângchiūlâikāChìn-châisó-ahpòchhin-chiâⁿ, tāi-kechinkāichàn-sêng, khòaⁿiáuchiahsiàu-liân, Chìn-châihiaⁿsí-lo̍h, chhânbôchi̍tkhu, hn̂gbôchi̍ttu, khòaⁿbehchiúkàusiáⁿ-sîLò-kha--êchiahētōa-hàn. Sin-hoathiaⁿto͘iākhiàmkha-chhiú, chhit-kóngpeh-kóng, hitnîtang-cheh-mîtāi-kechiūsêng-chhin.
|
講起來話頭長，蘭香的內公就是布袋hit角勢的人。東石，布袋，北門hia的人攏是teh掠魚，曝鹽來過日。若有作穡也是極小可，大家做m̄成物。是㾪沙園仔，是風頭，水尾；風真透，有時海水煙phah上陸地，若準teh落鹽雨咧。所種ê 是蕃薯，蘆黍，土豆，常常欠水，收成是m̄成物。所以濟濟人靠討海，抑是去製鹽公司做苦工來度活。按呢李家自早是真艱苦，真清淡。Hit年特別歹年冬，所以蘭香in內公也kap人做陣去出海。無phah算hit年m̄-nā五穀歹年冬，就海裡也歹海冬。所以大家就參詳去較遠洋來討，向望會得討較有。無phah算，一下去sòa無回頭，因為當in開帆的3日後做風颱，穩當是失事。風颱後等一禮拜，兩禮拜，規月日，攏無消息。厝邊逐個替李先生娘，平時人攏叫伊「進財嫂」真煩惱。進財兄，蘭香的內公失事hit時，in老父才6歲。自細生做㾪㾪，腳躼手躼，伊的正名叫做李永福，但是因為伊的腳躼手躼，雖然是6歲，看著若準7，8歲款咧；所以大家都叫伊做「躼腳ê」。進財嫂暝日流目屎啼淋哭淚，初一十五常常都點香跪tiàm埕尾開聲哭，聲聲句句「我心肝，我夫o-òe，你今仔日放心做你去，看你放我kap躼腳仔囝beh怎樣？」哭得鼻流瀾滴，hō͘厝邊的人大家替伊真傷心。Tiàm是一間海邊寮仔，雨來chho̍p-chho̍p滴，風來破壁風sǹg-sǹg哮，寒gi̍h-gi̍h；kah是一領被若準鹿肉脯，kah頭腳吐，kah腳頭吐，kah腹肚是雙頭吐。被單破糊糊也無thang補，想來就是苦。厝邊hiah-ê 婆仔嬸仔較軟心的人若聽伊teh孝飯，teh哭，濟濟人tiàm邊仔替伊暗靜流目屎，想講這個少年人看beh按怎牽囝守一世人就好。過年gōa久，都攏無tò來啦，厝邊的人就苦勸伊koh嫁。起頭進財嫂真惜本份，想講咱是散hiong人，m̄ bat半字，koh牽一個囝，今躼腳ê 也8歲啦，人thái會beh愛咱啦？所以真守本份，kap 囝出去抾蕃薯仔渡過日。若較內面勢的鄉村teh kheh甘蔗的時，就chhōa囝去kā人攔蔗根，剝蔗箬來趁寡錢tò來買鹹魚仔，擔寡蔗箬tò來做柴hiâⁿ。按呢罔péng，罔渡過日。Tú遇躼腳仔囝8歲年尾，隔壁庄有一個人叫做新發ah，伊是tī製鹽公司teh做工友，曝鹽的工人，死某，放兩個gín-ná；人就來kā進財嫂ah報親情，大家真kā伊贊成，看iáu chiah少年，進財兄死落，田無一坵，園無一株，看beh守到啥時躼腳ê才會大漢。新發兄都也欠腳手，七講八講，hit年冬節瞑大家就成親。 |
Bôlōa-kútùigín-náchiūtiāⁿkhítōa-lângsū. Lò-kha--êkapāu-chekêkiáⁿsǹg-lâisīchiap-bīnsió-tī, sió-moāitiāⁿoan-ke. Sin-hoathiaⁿiáuūchi̍têlāu-bú, kin-nîchiahóa60thónghòe. Hái-kháulângchinchho͘-kiāⁿ, iáuēchhut-khìsa-chhâla̍k-chháu, kóngōesiaⁿhiáng, lī-hāi, tīinchè-iâmkong-siêkang-liâu, kang-iúêsiok-siàbēsusīlāuke-pô, cha-bó͘chóng-lí. Lângnāgín-náthâu-siohīⁿ-joa̍h, khanâng-î, koansaⁿ-ko͘-á, to͘lóngsīitehthèlângsiat-hoat. Mn̄g-pu̍tsio-hiūⁿ, lângpoa̍h-poenāpoa̍hbô, to͘lóngsīitehthèlânghē-sînthok-pu̍t. Pêng-sîsīchinkhek-po̍k, kóesǹgê, bahsǹgtè. Lēng-gōachhòngchi̍tkhachhài-nâ, sīnîpehcheh, ūkóe-chàng, ke, ah, ti-bah, to͘the̍h-khìkhǹgchhài-nâ, siutiàmiêpâng-kengbîn-chhn̂gchêng, tiàukôan-kôan. Nām̄-sīincha-bó͘-kiáⁿtò-lâichòe-kheh, sībôlângchia̍hētio̍h.
|
無偌久tùi gín-ná就定起大人事。躼腳ê kap後叔的囝算來是接面小弟，小妹定冤家。新發兄iáu有一個老母，今年才倚60捅歲。海口人真粗健，iáu會出去sa柴la̍k草，講話聲響，厲害，tī in製鹽公司的工寮，工友的宿舍bē輸是老家婆，查某總理。人若gín-ná頭燒耳熱，牽尪姨，觀三姑仔，都攏是伊teh替人設法。問佛燒香，人跋杯若跋無，都攏是伊teh替人下神托佛。平時是真刻薄，粿算個，肉算塊。另外創一腳菜籃，是年八節，有粿粽，雞，鴨，豬肉都提去khǹg菜籃，收tiàm伊的房間眠床前，吊懸懸。若m̄是in查某囝tò來做客，是無人食會著。 |
KàuchiaLò-kha--êinbó-á-kiáⁿchaisílah. Phah-mēū, chia̍h-chhēngbô. Kó͘-chálângkóng, “Chia̍hlângba̍k-sáilâu-pn̄g, saⁿtǹggîn-óaⁿgîn-tī.” Bó-á-kiáⁿnāchhōachhut-khìchòekang, siông-siôngtīhn̂g-thâuhn̂g-bóetùi-khòaⁿlâuba̍k-sái.
|
到chia躼腳ê in母仔囝知死啦。Phah罵有，食穿無。古早人講，「食人目屎流飯，三頓睨碗睨箸」。母仔囝若chhōa出去做工，常常tī園頭園尾對看流目屎。 |
