42. Sèng-tànlāu-lângA‘Beh khǹg tī tah-lo̍h khah-hóneh, tio̍hkhǹgtīchiahó
|
42.聖誕老人A『要放在哪裡比較好呢，著放在這裡好 |
|
(Khiā tī chhù êtiong-ng, ji̍p-lâichhiúthe̍h-tio̍hke-mo͘-chhéngkahsàu-chiú.)
|
（站在房子的中央，入來手拿著雞毛筅kah掃帚。） |
|
47. Ūi-tio̍hbehchhēi, iāchhēkahpòaⁿ-sió-sí.
|
47.為著要找伊，也找kah半小死。 |
(. B. , chng-thāⁿ, khòa-gia̍h.sek-lāi, chng-thāⁿhō͘iū-chioksèngSèng-tànêkhóan-sittītoh-áténgkhǹg boe̍h-á kah ST lé-bu̍t téng-téng, Sìn-hiôngkapMá-lītâng-chêkhùn-chhíⁿài-khùn-bīn~~tī khòaⁿ . 2lânghut-jiânhoah1siaⁿ, kónga̍t, thiàukhí-lâi. 2lânglónglámóakhìseng-khu, , kiaⁿ1ēbehcháuchhut-khì.Sìn-hiôngthiàukhí-lâikhìkāinchhōatòtńg-lâi.. 2 lângsiolámóa--lâi.)
|
（. B. ，裝飾，掛額。室內，裝飾hō͘伊預祝聖聖誕的樣子在桌子上放襪仔kah ST禮物等等，信雄和マリ一齊睡醒愛睏面~~在看。2人忽然hoah 1聲，講a̍t，跳起來。2人lóng攬óa去身軀，，驚1下beh走出去。信雄跳起來去kā in chhōa tò-tńg來。.人相攬óa來。） |
|
(. B. . Chng-thāⁿchhiūkhòa-gia̍h, 1kengsek-lāichng-thāⁿhō͘ichiokSèng-tànêkhóan-sittītoh-téngkhǹgboe̍h-ákahlé-bu̍tténg-téng. Sìn-hiôngkapMá-lītâng-chêkhùn-chhéⁿ, àikhùnbīn~~tī khòaⁿ . Nn̄glânghut-jiânhoah1siaⁿkónga̍t, sòathiàukhì-lâi2lânglónglámóa-khì. êseng-khu. kiaⁿchi̍t-ēbehcháuchhut-khìSìn-hiôngthiàukhí-lâikhìkāinchhōatòtńg-lâi. lângsiolámóalâi.)
|
（. B. 。裝飾樹掛額，1間室內裝飾hō͘伊祝聖誕的款式tī桌上放襪仔kah 禮物等等。信雄和マリ一齊睏醒，愛睏面~~在看。二人忽然hoah 1聲講a̍t，sòa跳去來2人lóng攬óa去。的身軀。驚一下beh走出去信雄跳起來去kā in chhōa tò-tńg來。人相攬óa來。） |
|
48. Sìn: góanlia̍h-lia̍h.
|
48.信：阮lia̍h-lia̍h。 |
|
49. Má-lī: M̄-thangsiu-sîkāipangkhì.
|
49.マリ：m̄-thang收時kā伊崩去。 |
|
50. Sìn: (Ba̍k-chiutńg-se̍hkhòaⁿsì-ûi)ahchinsiúah ~~
|
50.信：（目睭tńg-se̍h看四圍）ah真siú ah~~ |
|
51. Má-lī: lé-bu̍tchin-chōeah!
|
51.マリ：禮物真多ah！ |
|
52. Sìn: lāu-lângto-siā.
|
52.信：老人多謝。 |
|
53. Má-lī: lāu-lângto-siā, chòe-hélâithiàu-bú.
|
53.マリ：老人多謝，一起而跳舞。 |
(ĒngSèng-tànchhiūûitiong-sim, tāi-kechhiúkhanchhiúûichhiūthiaⁿkheksiaⁿjîthiàu-bútehthiàuêsî. B. êâng-saⁿ chū-jiânkhǹghō͘thǹg-lo̍h, chinsim-sek.)
|
（用聖誕樹為中心，大家手牽手圍樹聽曲聲而跳舞teh跳ê時. B. ê紅衣自然放其脫下，真心適。） |
|
54. Sìn: Ah! Lísīlāu-iâlah.
|
54.信：ah！你是老爺lah。 |
|
55. Má-lī: EⁿhlísīMûi-chéah.
|
55.マリ：eⁿh你是梅姊ah。 |
|
56. : Góachiū-sīTióng-kiatah. (2lângchi̍t-sîbông-jiân. Kî-koài)
|
56.：我就是長吉ah。（2人一時忙然。奇怪） |
|
57. Lāu-iâ: Góachiū-sīchú-lâng.kapthài-thàisaⁿkapkónglánlâichng-thāⁿlāi-bīnhō͘ichinsúi.
|
57.老爺：我就是主人。和太太saⁿ-kap講lán來裝飾內面hō͘伊真súi。 |
|
58. Sìn-hiông: góaí-ûisīchin-êsīlāu-lâng.
|
58.信雄：我以為是真的是老人。 |
|
59. Má-lī: Góamā-sī.
|
59.マリ：我mā-是。 |
|
60. Mûi-hoe: kóng, góanm̄sīchinêSTlāu-lâng.hesīlínpa-pahma-mah.
|
60.梅花：講，阮m̄是真的ST老人。He是lín爸爸媽媽。 |
|
61. Sìn: M̄-sīán-ni, kî-tiongchinêlāu-lângēlâiiā bô tek-khak.
|
61.信：m̄-是án-ni，其中真的老人ē來iābô的確。 |
|
62. Má-lī: Ah, líthiaⁿ-kìⁿcheng-siaⁿtehtânah. (Tāi-kechēng-be̍klâithiaⁿ lâi-hóngêcheng-siaⁿ).
|
62.マリ：ah，你聽見鐘聲在鳴了。（大家靜默而聽來訪的鐘聲）。 |
63. : Khui-mn̂g~!
|
63.：開門~~！ |
|
64. Má-lī: Lâi-lah ~~.
|
64.マリ：來lah~~。 |
|
65. Sìn: lāu-pehoh. Lítheh STlé-bu̍tlâilahsīm̄?
|
65.信：老伯oh。你the̍h ST禮物來lah是m̄？ |
|
66. Má-lī: Khahkínhō͘góankhòaⁿmāi.
|
66.マリ：khah緊hō͘阮看覓。 |
|
67. : m̄-sīgóam̄-sīthe̍hSTlé-bu̍tlâi. Línkhòaⁿ-māi. (Tùikengthâuténgpàng1êkhang-tē-álo̍h-lâi)chesīkhang-tēlah, góasībehlâikālínthe̍hSTlé-bu̍t. Tāi-kechai-iáⁿah-bē?
|
67.：m̄是我m̄是the̍h ST禮物來。Lín看覓。（Tùi肩頭等放1 ê空袋子落來）che是空袋lah，我是beh來kā lín the̍h ST禮物。大家知道了嗎？ |
|
In-ūitāi-kem̄-chaiêsî-chūn. Ūchin-chēsànhiongkan-khó͘êlâng, hiah-êlângtīkhùn-khó͘bôthangchia̍hêsî-chūn. tīthàikhó͘ê sî, bú-kiáⁿ, sio-lámkhìthiàuūn-hôsíêlângsībēchiólínchai--ê.
|
因為大家m̄知ê時陣。有真濟sàn-hiong 艱苦ê人，hiah-ê人tī 困苦無thang食ê時陣。Tī太苦的時，母子，相攬去跳運河死ê人是bē少lín知ê。 |
|
(Tāi-kethiaⁿ-liáusòachēng-chēngūêtehchhitba̍k-sái, ūêtehchhèngphīⁿchúi.)chhiáⁿlínpunlínêêhoaⁿ-hílâi-khìhō͘hiahêlâng.
|
（大家聽了sòa靜靜有ê teh拭目屎，有ê the擤鼻水。）請lín分lín ê ê歡喜來去hō͘ hiah-ê人。 |
(Tāi-kechēng-chēngêsî-chūn, Sìn-hiông,Má-līTāi-kebīnsaⁿ-khòaⁿ, āu-lâitùichhiūténgsó͘tiàuêmi̍hkiāⁿthe̍hlo̍h-lâikhǹgtùiiêkhang-tē-álāilo̍h-khì. Kî-ûêlângiāchionginêlé-bu̍t, the̍hkhìkāihēlo̍h-khì.)
|
（大家靜靜ê時陣，信雄、マリ大家面相看，後來tùi 樹頂所吊ê物件the̍h落來khǹg tùi伊ê空袋子內落去。其餘ê人也將in ê 禮物，the̍h去kā伊hē落去。） |
|
To-siālín! Hiah-êkhó-lînêlângtùilínêchhin-chhiat, lâitit-tio̍hêun-hūi. Só͘-íchhiáⁿlínkhòaⁿ-māi.
|
謝謝你們！Hiah-ê可憐ê人tùi lín ê親切，來得著ê恩惠。所以請lín看覓。 |
|
(chhin-chhiūⁿphāiⁿchin-tāngêtē-ábehlì-khìūinkhìêkhóan-sit)
|
（親像背真重的袋仔beh lì-khì有in去ê款式） |
|
68. Sìn: Chelāu-lângmā-sīké--ê. Líkhòaⁿiêāu-bīnsó͘-chhēngêiûⁿ-ho̍k. SīA-chekêsaⁿ, hō͘góankhòaⁿ-kìⁿlah. (Má-līkāâng-saⁿkāikhiúlo̍h-lâi.)
|
68.信：此老人mā是假的。你看伊ê後面所穿ê洋服。是阿叔ê衫，hō͘阮看見lah。（マリ將紅衣kā伊khiú落來。） |
|
69. Má-lī: AhsīA-chekahlah.
|
69.マリ：Ah是阿叔ah lah。 |
|
70. A-chek: Sīgóa. Sīgóa, góasībehlâichhì-giāmlínkhòaⁿlíntāi-ke. Ūthiàⁿ-simūchhin-chhiatchijîntāi-kelóngsī. Góabehkālínêlé-bu̍tthe̍hlâi-khìhō͘kan-khó͘lâng, koachhiùⁿ-liáugóatōbehkhì.
|
70.叔父：是我。是我，我是要來試驗lín看lín大家。有疼心有親切之人大家lóng是。我要把lín ê禮物拿來去hō͘艱苦人，歌唱了我就要去。 |
