10. A-chek, lín sītehkóngsím-mi̍h?
|
10.叔父，你們是在講什麼？ |
|
12. Lísībehhō͘góaSèng-tànlé-bu̍tsī-bô?
|
12.你是要hō͘我聖誕禮物是無？ |
|
16. Án-nihó~~siángkâng-khóaniābehtitSèng-tànlé-bu̍t. A-chekmā-àiùi lín tit-tio̍hSèng-tànlé-bu̍t. Tān-sīchòe-kīn, siā-hōehong-bīniālóngsīán-ni, m̄-kúkin-nî, bōe-tàngtit-tio̍hahho͘ⁿh.
|
16.這樣好~~誰同樣也要得聖誕禮物。阿叔mā-ài從你們得著聖誕禮物。但是最近，社會方面也都是這樣，m̄-kú今年，不能得著了胡。 |
|
18. (Chhiúsothâu-khak)chiū-sīán-niah~~chiū-sīmúi-ge̍hbē-tàngànsó͘ū-tēngêsiu-ji̍ptīchîⁿ-tē-álāilah.
|
18.（手挲頭殼）就是這樣了~~就是每月不能按所預定的收入在錢袋á內lah。 |
|
20. Hioh~~chiū-sīán-ni. Hah......
|
20. Hioh~~就是án-ni。哈…… |
|
22. M̄-sī, lóngsīhó-chhiòêtāi-chì, sīin-ūisiā-hōechinkéng-khì, tehkhùn-lânêlângchin-chōe~
|
2.不是，都是好笑的事，是因為社會真景氣，在困難的人很多~~ |
|
M̄-sīgóan bô Sèng-tànlé-bu̍tniā-niā, chiū-sītngsàngSèng-tànlé-bu̍thō͘hiah-êkhó-liânêlângêkhóan-sit.
|
不是我們沒有聖誕禮物而已，就是當送聖誕禮物hō͘那些可憐的人的樣子。 |
|
Chit-ê tāi-chì, bôkhìkā Sèng-tànlāu-lângkóng, bē-sáiho͘h.
|
這る情，沒去告訴聖誕老人，不行ho͘h。 |
|
25. Ho͘h... Káⁿ-sīoh, Sèng-tànlāu-lângsīta̍k-ūitoū! (A-chek, khìthang-piⁿkhòaⁿgōa-bīn) kónglâiah, tī-hia ~~
|
25.ho͘h…káⁿ是oh，聖誕老人是各處都有！（阿叔，去窗邊看外面）講來了，在那裡~~， |
26. Ho͘htī-hia, hit-êtìâng-bōê, khiātīhit-êoepiⁿhoòⁿ? Tōsīhit-ê. (A-peng-koneh)
|
26. Ho͘h在那裡，那個戴紅帽的，站在那個鍋邊hoòⁿ？就是那個。（阿兵哥呢） |
|
28. Ah... Sīán-niho͘ⁿh! Sīùi hit-pêng lâi tio̍h hit-êlah ~~
|
28. Ah…是按呢ho͘ⁿh！是從那邊來著hit-ê lah~~ |
|
30. Ho͘hhit-êpe̍hthâu-mn̂gêlāu-lânglah.
|
30. Ho͘h hit-ê白頭髮的老人lah。 |
|
33. Hò͘, án-nio͘h, kaphit-êpe̍k-hoatêSèng-tànlāu-lângchin-sêngê, hoòⁿ?
|
33. Hò͘，按呢o͘h，和那個白髮的聖誕老人很似的，hoòⁿ？ |
|
36. Ài-khùnka̍h, lâi-khìkhùn, tān-sīboe̍h-á, m̄-thangbē-kì-titkāitiàuleh. Kohtán--chi̍t-ē, khòaⁿSèng-tànlāu-lânglâim̄lâi, tān-sīkin-á-ji̍t ê-àm ō͘e-tàng khòaⁿ-kìⁿ, Sèng-tànlāu-lâng, m̄chinhó, kiám-chháilâi-khìhioh-khùnpah!
|
36.愛睏ka̍h，來去睏，但是襪仔，m̄-thang bē記得kā伊吊leh。再等一下，看聖誕老人來不來，但是今天晚上能夠看見，聖誕老人，m̄真好，也許來去休息吧！ |
|
70. Sīgóa~~góasībehlâichhì-giāmlín, khòaⁿlíntai-keūài-sim, ūchhin-chhiat, ēthé-thiahsàn-hiongkan-khó͘êlâng. Á-bē, nāūnāē, tāi-kelóngsī, Sèng-tànlāu-lâng. Góabehkālínêlé-bu̍tthe̍hlâi-khìhō͘kan-khó͘lâng.tāi-kelâichhiùⁿ-koa, chhiùⁿ-ôanahgóatōbehkhì.
|
70.是我~~我是要來試驗lín，看lín大家有愛心，有親切，ē體貼sàn-hiong艱苦ê人。Á-bē，nā有nā 會，大家都是，聖誕老人。我要將lín ê禮物the̍h來去hō͘艱苦人。大家來唱歌，唱完了我就要去。 |
