Sò-lôtui-kóaⁿHui-lī-sūlângliáu-āu, kapiêpengtò-lâi, ūlângkāSò-lôkóng,“Tāi-pi̍ttiàmtīÚn-kî-tíêkhòng-iá.” Sò-lôchiūkéngÍ-sek-lia̍têpeng, saⁿ-chhenglângkhìchhēTāi-pi̍t; kàulō͘-ni̍hchi̍tsó͘-chāi, piⁿ-áūchio̍h-tōng, Sò-lôji̍p-khìtāi-piān, m̄-chaiTāi-pi̍têlângia̍htīchio̍h-tōnglāi. Kun-tèêlângkāTāi-pi̍tkóng, “CháIâ-hô-hoakālíkóng, “Tek-khakēngtùi-te̍kkautīlíêchhiú, chhut-chāilíêì-sùlâikiâⁿ, kin-á-ji̍tkó-jiânèng-giāmchitêōe.” Tāi-pi̍tkhìthau-koahSò-lôêsaⁿ-á-ku; í-kengkoah, sim-lāibōepêng-an, ka-kīsiūⁿsó͘kiâⁿsībiáu-sīôngêkhóan-sit. Kun-tèêlângàithâi-síông. Tāi-pi̍tchó͘-tòngkóng, “Isīgóaêchúkì-jiânhō͘Iâ-hô-hoaboah-iûêlé-sò͘siat-li̍pichòeông, góakhí-chhiúsiong-hāii, chhian-bānm̄-thang.”
|
掃羅追趕腓利士人了後，kap伊ê兵tò來，有人kā掃羅講，「大衛tiàm tī尹奇底ê曠野。」掃羅就揀以色列ê兵，三千人去chhē大衛；到路裡一所在，邊仔有石洞，掃羅入去大便，m̄知大衛ê人亦tī石洞內。跟綴ê人kā大衛講，「早耶和華kā你講，「的確用對敵交tī你ê手，出在你ê意思來行，今仔日果然應驗chit ê話。」大衛去偷割掃羅ê衫仔襟；已經割，心內bōe平安，家己想所行是藐視王ê款式。跟綴ê人愛刣死王。大衛阻擋講，「伊是我ê主既然hō͘耶和華抹油ê禮數設立伊做王，我起手傷害伊，千萬m̄-thang。」 |
|
Sò-lôtāi-piānliáu, tùichio̍h-tōngchhut-khì, Tāi-pi̍tia̍hchhut-khì, kiòtīSò-lôêka-chiah-āukóng, “Góaêchú, góaéôngah, “Sò-lôoa̍t-kè-lâikhòaⁿ, Tāi-pi̍tphaktītōe-ni̍hlāipàikóng, “LângkóngTāi-pi̍tbehhāilí, lísiáⁿ-sūthiaⁿchithōêōe? Líkin-á-ji̍tthangchailítīchio̍h-tōnglāi, Iâ-hô-hoaūchionglíkautīgóaêchhiú, ūlângkhǹggóatio̍hthâilí, nā-sīgóapó-siohlíésìⁿ-miā, kóng, “GóaêChúkì-jiânhō͘Iâ-hô-hoaēnghoah-iûêlé-sò͘siat-li̍pichòeông, só͘-ígóam̄-káⁿkhí-chhiúsiong-hāii.” Tāi-pi̍tchiūkia̍h-khíchhiúhiàn-chhutSò-lôêsaⁿ-á-ku, kohkóng, “Góaêpēah, góachhiú-ni̍hūlíêsaⁿ-á-ku, chhiáⁿlíkhòaⁿ; góakoahlíêsaⁿ-á-kuia̍hbôthâilí, líchiūthangchaigóabôkhǹgpháiⁿêì-sùpōe-ge̍klí; góalóngm̄-battek-chōelí, nā-sīlíbehtnggóa, hāigóaêsìⁿ-miā; lísóaêtiong-kan, gōanIâ-hô-hoaphòaⁿ-tòan, gōanIâ-hô-hoathòegóapò-siû, chóng-sīgóam̄-káⁿkhí-chhiúsiong-hāilí. Kó͘-cháêsio̍k-gúkóng, Pháiⁿtāi-chìtùipháiⁿ-lângchhut; nā-sīgóam̄-káⁿkhí-chhiúsiong-hāilí. Í-sek-lia̍têôngchhut-lâilia̍hchī-chūi? tui-jipchī-chūi? sībehlia̍hsí-káu, tui-jipka-cháu. Lígóaêtiong-kan, gōaIâ-hô-hoaphòaⁿ-tòan, thòegóasin-oan, kiùgóathoat-līlíêchhiú.
|
掃羅大便了，tùi石洞出去，大衛亦出去，叫tī掃羅ê尻脊後講，「我ê主，我ê王ah，「掃羅越過來看，大衛仆tī地裡來拜講，「人講大衛beh害你，你啥事聽這號ê話？你今仔日thang知你tī石洞內，耶和華有將你交tī我ê手，有人勸我tio̍h刣你，nā是我保惜你ê性命，講，「我ê主既然hō͘耶和華用抹油ê禮數設立伊做王，所以我m̄敢起手傷害伊。」大衛就kia̍h起手獻出掃羅ê衫仔襟，koh講，「我ê父ah，我手裡有你ê衫仔襟，請你看；我割你ê衫仔襟亦無刣你，你就通知我無放歹ê意思悖逆你；我lóng m̄-bat得罪你，nā是你beh tng我，害我ê性命；你我ê中間，願耶和華判斷，願耶和華替我報仇，總是我m̄敢起手傷害你。古早ê俗語講，歹tāi-chì tùi歹人出；nā是我m̄敢起手傷害你。以色列ê王出來掠chī-chūi？追jip chī-chūi？是beh掠死狗追jip虼蚤。你我ê中間，願耶和華判斷，替我申冤，救我脫離你ê手。 |
Tāi-pi̍tkóngsoah, Sò-lôkóng, “GóaêkiáⁿTāi-pi̍tah, chitêkiámsīlíêsiaⁿmah?” chiūtōa-siaⁿthî-khàu, kāTāi-pi̍tkóng, “Góaēngpháiⁿkhóan-thāilí, líēnghópò-tapgóa, lípígóakhahgī; kin-á-ji̍tlíhókhóan-thāigóachin-chiàⁿūpîn-kú, in-ūiIâ-hô-hoakaugóatīlíêchhiú, líbôthâigóa. Lânglia̍h-tio̍htùi-te̍kkohpàngipêng-antò-khì, kiámūchitêtāu-chìmah? gōanIâ-hô-hoain-ūilíchit-tia̍psó͘chòeēnghópó-taplí. Taⁿgóachailítek-khaksòa-chiapchòeôngtī-líÍ-sek-lia̍tkok, ông-ūikian-kò͘; chhiáⁿlítio̍hchíIâ-hô-hoalâichiù-chōabôkū-choa̍tgóaêhō͘-è, bôchâu-bia̍tgóaêmiâtīgóalāu-pēêke.” Tāi-pi̍tchiūchiù-chōa, Sò-lôchiahtò-khì. Tāi-pi̍tkapiêlângiû-gôantiàmsoaⁿ-chē.
|
大衛講soah，掃羅講，「我ê囝大衛ah，chit ê kiám是你ê聲mah？」就大聲啼哭，kā大衛講，「我用歹款待你，你用好報答我，你比我khah義；今仔日你好款待我真正有憑據，因為耶和華交我tī你ê手，你無刣我。人掠tio̍h對敵koh放伊平安tò去，kiám有chit ê tāi-chì mah？願耶和華因為你chit-tia̍p所做用好報答你。Taⁿ我知你的確續接做王治理以色列國，王位堅固；請你tio̍h指耶和華來咒誓無拒絕我ê後裔，無剿滅我ê名tī我老爸ê家。」大衛就咒誓，掃羅chiah tò去。大衛kap伊ê人猶原tiàm山寨。 |
Lánnāūtùi-te̍keng-kai o̍hTāi-pi̍têkhóan, in-ūiSèng-chhehkóng, “Eng-kaitio̍hthiàⁿlíêtùi-te̍k”, kohkóng, “Lângm̄-thangka-kīpò-siû, in-ūiChúkóng, Pò-siûêtài-chìsio̍ktīgóa, góatek-khakpò-èng.”
|
咱若有對敵應學大衛ê款，因為聖冊講，「應該tio̍h疼你ê對敵」，koh講，「人m̄-thang家己報仇，因為主講，報仇ê tāi-chì屬tī我，我的確報應。」 |
