Tāi-pi̍tkhìphahKo-lī-àêsū, Sò-lômn̄giêgôan-sòeAp-nî-jíⁿ, kóng,“Chitêsiàu-liânêlângsīchī-chūi?” Ap-nî-jíⁿìnkóng, “Góam̄-bati.” Sò-lômi̍h-sáimn̄ghitkù? chá-chêngTāi-pi̍ttôaⁿ-khîmtīiêbīn-chêng, cháiⁿ-iūⁿipún-sinbōejīn-tit? Sò-lôsīôngūhèkhòa-lūchōe-chōetāi-chì, Tāi-pi̍tsīsiàu-liân; kohSò-lôhō͘pháiⁿ-sînkiáu-jiáuiêsî, sim-koaⁿbôsím-mi̍hchū-chāi, taⁿūlī-khuim̄-chaijōa-kú; ia̍hkiám-chháiTāi-pi̍ttīông-kionglāisó͘chhēngêsaⁿ, pípêng-sò͘chhēngêlâikò͘-iûⁿ, bôsaⁿchhin-chhiūⁿ, in-ūichekúi-nāhāngêiân-kò͘, só͘-íSò-lôm̄-bati.
|
大衛去phah歌利亞ê事，掃羅問伊ê元帥Ap-nî-jíⁿ，講，「Chit ê少年ê人是chī-chūi？」Ap-nî-jíⁿ應講，「我m-bat伊。」掃羅乜使問hit句？早前大衛彈琴tī伊ê面前，怎樣伊本身bōe認得？掃羅是王有歲掛慮chōe-chōe tāi-chì，大衛是少年；koh掃羅hō͘歹神攪擾伊ê時，心肝無甚麼自在，taⁿ有離開m̄知jōa久；亦kiám-chhái大衛tī王宮內所穿ê衫，比平素穿ê來顧羊，無saⁿ親像，因為che幾若項ê緣故，所以掃羅m̄-bat伊。 |
|
Tāi-pi̍tthâiKo-lī-àkōaⁿiêthâu-khaktò-lâi, Ap-nî-jíⁿchhōaikhìkìⁿSò-lô, Sò-lômn̄gkóng, “Siàu-liânlângah, lísīchī-chūiêkiáⁿ?” Tāi-pi̍tìnkóng, “Góasīlíêlô͘-po̍kPek-lī-hênglângIâ-seêkiáⁿ.” Saⁿ-kapkóng-ōebêng-pe̍k, Sò-lôlâui, m̄hō͘itò-khìkò͘-iûⁿ, sībehēngilâipānkokêtāi-chì.
|
大衛刣歌利亞kōaⁿ伊ê頭殼tò來， Ap-nî-jíⁿ chhōa伊去見掃羅，掃羅問講，「少年人ah，你是chī-chūi ê囝？」大衛應講，「我是你ê奴僕伯利恆人耶西ê囝。」Saⁿ-kap講話明白，掃羅留伊，m̄ hō͘伊tò去顧羊，是beh用伊來辦國ê tāi-chì。 |
|
Iok-ná-tanthiaⁿ-kìⁿTāi-pi̍tkapSò-lôkóng-ōe, chiūput-chíthiàⁿi, chhin-chhiūⁿthiàⁿ-siohka-kīêsìⁿ-miā, nn̄glângsim-koaⁿsaⁿkhè-ha̍p, kiatchòepêng-iú; Iok-ná-tanchiūchiongiêsaⁿkapkhì-hâisàngTāi-pi̍tchòeûi-kì.
|
約拿丹聽見大衛kap掃羅講話，就不止疼伊，親像疼惜家己ê性命，兩人心肝相契合，結做朋友；約拿丹就將伊ê衫kap器械送大衛做為記。 |
|
Iok-ná-tankapTāi-pi̍tcháiⁿ-iūⁿōesaⁿ-thiàⁿkàuchiahchhim? In-ūinn̄glângput-chíkèng-ùiSiōng-tè. Lângin-ūisè-kanêlī-ek, chiahchòehóêpêng-iú, chit-hōêsaⁿ-thiàⁿbôún-tàng, ia̍hbôkú-tn̂g, hán-titchòehópêng-iúkàuchi̍t-sì-lâng; siat-súū, sí-āubōekohsaⁿ-kìⁿtīthiⁿ-ni̍h. Nā-sīlângkhiân-sêngêsîm, him-bō͘tō-lí, àisim-sèngphín-hēnglóng-chóngha̍pSiōng-tèêì-sù, siông-siôngchhut-la̍tbehlī-ekpa̍t-lâng, chiahlâikiat-kaupêng-iú, si̍t-chāiūhok-khì; chi̍t-sì-lângōesaⁿ-thiàⁿ, sí-āuōekoh-chàisaⁿ-kìⁿtīthian-tông, chòepêng-iúkú-tn̂gbôsoah.
|
約拿丹kap大衛怎樣會相疼到chiah深？因為兩人不止敬畏上帝。人因為世間ê利益，才做好ê朋友，這號ê相疼無穩當，亦無久長，罕得做好朋友到一世人；設使有，死後bōe koh相見tī天裡。Nā是人虔誠ê心，欣慕道理，愛心性品行lóng總合上帝ê意思，常常出力beh利益別人，才來結交朋友，實在有福氣；一世人會相疼，死後會koh再相見tī天堂，做朋友久長無soah。 |
Hit-sîSò-lôput-chíthiàⁿTāi-pi̍t, siat-li̍pichòetōaêbú-koaⁿ, úiikhìpāntāi-chì; ia̍hput-lūntah-lo̍hkhì, Tāi-pi̍thián-bêngthong-ta̍têsim, pan̄ tāi-chìhó-sè, hō͘koaⁿ-húkappeh-sìⁿlóng-chónglói
|
Hit時掃羅不止疼大衛，設立伊最大ê武官，委伊去辦tāi-chì；亦不論tah-lo̍h去，大衛顯明通達ê心，辦tāi-chì好勢，hō͘官府kap百姓lóng總o-ló伊 |
