Hui-lī-sūlângkohlâibehkapÍ-sek-lia̍tlângkau-chiàn, chiūchat-iâⁿtīsoaⁿ-téng. Sò-lôchhōapengchat-iâⁿtītùi-bīnêsoaⁿ,. Tiong-kanūsoaⁿ-khiⁿ. Hui-lī-sūlângūchi̍têthó-chiànêlâng. chhut-lâi, miâKo-lī-à, chintōa-hàn, khahlímchi̍ttn̄g; ūtìtângêtâu-khoe, chhēngchiàn-kah, chiàn-kûn, lóngsītângchòe, chiàn-kahpah-gōakuntāng; ūchhiuⁿto, kek; chhiuⁿ-koáiⁿ chhiūⁿîⁿ-á, chhiuⁿ-bahsīthi̍h, iok-lio̍kcha̍p-gō͘kuntāng; ūchi̍tlângkun-sûii, giâiêpîn-pâi. Hui-lī-sūthó-chiànêlângkhiā-tehchhuttōa-siaⁿkiòÍ-sek-lia̍têkun-pengkóng, “Línsiáⁿ-sūchhut-tīnpâi-lia̍ttūi-ngó͘? góasīHui-lī-sūlâng, línsīSò-lôêlô͘-po̍k; líntio̍hkéngchi̍tlângkapgóasaⁿ-thâi, siat-súiōekhah-iâⁿlâithâigóa, chiūgóanlóng-chónghâng-ho̍klín; siat-súgóaōethâii, líntio̍hhâng-ho̍kgóa.” Kohkóng, “Í-sek-lia̍tchôan-kunkin-á-ji̍thō͘góabú-bān; tio̍hchhutchi̍tlângkapgóasaⁿ-thâi.” Sò-lôkapÍ-sek-lia̍tchèng-lângthiaⁿ-kìⁿchithōêōechinkiaⁿ, Hui-lī-sūthó-chiànêlângsì-cha̍pji̍tkúta̍kji̍tchhut-lâibú-bānÍ-sek-lia̍têkun-peng.
|
腓利士人koh來beh kap以色列人交戰，就紮營tī山頂。掃羅chhōa兵紮營tī對面ê山。中間有山坑。腓利士人有一個討戰ê人，出來，名歌利亞，真大漢，khah lím一丈；有戴銅ê頭盔，穿戰甲，戰裙，lóng是銅做，戰甲百外斤重；有鎗刀，戟；鎗懸親像楹仔，鎗肉是鐵，約略十五斤；有一人跟隨伊，夯伊ê兵牌。腓利士討戰ê人徛teh出大聲叫以色列ê軍兵講，「Lín啥事出陣排列隊伍？我是腓利士人，lín是掃羅ê奴僕；lín tio̍h揀一人kap我相刣，設使伊會較贏來刣我，就阮lóng總降服lín；設使我會刣伊，lín tio̍h降服我。」Koh講，「以色列全軍今仔日hō͘我侮慢；就出一人kap我相刣。」掃羅kap以色列眾人聽見這號ê話真驚，腓利士討戰ê人四十日久ta̍k日出來侮慢以色列ê軍兵。 |
Iâ-sesaⁿêtōa-kiáⁿtèSò-lôkhìkau-chiàn, nā-sīTāi-pi̍ttīPek-lī-hêngkò͘-iûⁿ. Iâ-sekāTāi-pi̍tkóng, “Lítaⁿkhìiâⁿ-pôaⁿ, khòaⁿlíêhiaⁿpêng-anbô. Tio̍htòahangêgō͘-kakkappiáⁿhō͘in; ia̍htio̍htòagû-linpiáⁿsàngchhian-chóng.”
|
耶西三個大囝tè掃羅去交戰，nā是大衛tī伯利恆顧羊。耶西kā大衛講，「你taⁿ去營盤，看你ê兄平安無。就帶烘ê五穀kap餅hō͘ in；亦tio̍h帶牛奶餅送千總。」 |
|
Tāi-pi̍tkhìteh-behkàuiâⁿ-pôaⁿ, thiaⁿ-kìⁿtōa-siaⁿhán-hoan, in-ūikun-pengtú-túchhut-lâibehkau-chiàn, Tāi-pi̍tkín-kíncháu-khìchhéng-aniêhiaⁿ. Saⁿ-kapkóng-ōeêsîKo-lī-àkohchhut-lâibú-bānÍ-sek-lia̍têkun-peng. Tāi-pi̍tthiaⁿ-kìⁿ. Í-sek-lia̍tchèng-lângkhòaⁿ-kìⁿKo-lī-à, lóng-chóngkiaⁿtô-cháu. Tāi-pi̍tkhòaⁿ-kìⁿbôlângkáⁿkapKo-lī-àsaⁿ-thâi, chiūkóng, “ChitêbôpàiIâ-hô-hoaêHui-lī-sūlângcháiⁿ-iūⁿkáⁿlâibú-bānéng-oa̍hSiōng-tèêkun-peng?” Tāi-pi̍têtōa-hiaⁿthiaⁿ-kìⁿTāi-pi̍tkaplânggī-lūnchithōêtāi-chì, chiūsiū-khìkóng, “Lílâichiasiáⁿ-sū? pànghiah-êiûⁿtīsoaⁿ-ni̍h, sím-mi̍hlângchiàu-kò͘? Góachailíkiau-ngō͘m̄kui-kú, lâichit-ni̍hsīàikhòaⁿsaⁿ-thâinā-tiā.” Tāi-pi̍tkóng, “Góasó͘chòekiámsīm̄-tio̍h?” chiūoa̍t-thâukohkaplânggī-lūnchhin-chhiūⁿtāi-sengêōe.
|
大衛去teh-beh到營盤，聽見大聲喊喝，因為軍兵tú-tú出來beh交戰，大衛緊緊走去請安伊ê兄。Saⁿ-kap講話ê時歌利亞koh出來侮慢以色列ê軍兵。大衛聽見。以色列眾人看見歌利亞，lóng總驚逃走。大衛看見無人敢kap歌利亞相刣，就講，「Chit ê無拜耶和華ê腓利士人怎樣敢來侮慢永活上帝ê軍兵？」大衛ê大兄聽見大衛kap人議論這號ê tāi-chì，就受氣講，「你來chia啥事？放hiah-ê羊tī山裡，甚麼人照顧？我知你驕傲m̄規矩，來chit裡是愛看相刣nā-tiā。」大衛講，「我所做kiám是m̄-tio̍h？」就越頭koh kap人議論親像代先ê話。 |
ŪlângchiongTāi-pi̍têōekāSò-lôkóng, Sò-lôtiàuilâi. Tāi-pi̍tkāSò-lôkóng, “M̄-sáiin-ūichitêHui-lī-sūthó-chiànêlângsit-táⁿ, góaōekhìkapisaⁿ-thâi.” Sò-lôkóng, “Líta̍tibōekhí, líênî-hèchíⁿ, itngióng-béng, tùisè-hànêsîha̍k-si̍pbú-gē.” Tāi-pi̍tkóng, “Chá-chênggóakālāu-pēkò͘-iûⁿ, ūsai, ūhîmlâikāiûⁿ, góachiūtui--i, phah--i, kiùiûⁿchhutiêchhùi; ibehlâikāgóa, góachiūlia̍hi, phahisí; saikaphîmsiōng-chhiáⁿhō͘góahāi-sī, hôhòngchitêbôkèng-pàiIâ-hô-hoaêHui-lī-sūlâng, tek-khakhō͘góathāi, in-ūiiūbú-bānéng-oa̍hSiōng-tèêkun-peng.” Tāi-pi̍tkohkóng, “Iâ-hô-hoakì-jiânkiùgóathoat-līsaikaphîmêjiáu, tek-khakōekiùgóathoat-līchitêHui-lī-sūlângêchhiú.” Sò-lôkóng,“Thangkhì; gōanIâ-hô-hoapì-iūlí.”
|
有人將大衛ê話kā掃羅講，掃羅召伊來。大衛kā掃羅講，「M̄-sái因為chit ê腓利士討戰ê人失膽，我會去kap伊相刣。」掃羅講，「你值伊bōe起，你ê年歲chíⁿ，伊當勇猛，tùi細漢ê時學習武藝。」大衛講，「早前我kā老爸顧羊，有獅，有熊來咬羊，我就追伊，拍伊，救羊出伊ê嘴；伊beh來咬我，我就掠伊，phah伊死；獅kap熊尚且hō͘我害死，何況chit ê無敬拜耶和華ê腓利士人，的確hō͘我刣，因為伊有侮慢永活上帝ê軍兵。」大衛koh講，「耶和華既然救我脫離獅kap熊ê爪，的確會救我脫離chit ê腓利士人ê手。」掃羅講，「Thang去；願耶和華庇佑你。」 |
|
Sò-lôchiūchiongka-kīêkhoe-kahhō͘Tāi-pi̍t, kāitītângêthâu-khoe, chhēngtângêchiàn-kah, hâtòapē-to, chhì-khòaⁿbehkiâⁿ, chaibōechòe-tit, chiūkāSò-lôkóng, “Chithōgóahōeēng-tit, m̄kòan-sì; ” chiūlóng-chóngthǹg-khì, chiahkia̍hiêkoáiⁿ-á, tīkhoe-ni̍hkénggō͘-tèkng-ku̍têchio̍h-nn̄g, tóetītē-á, chhiúthe̍hhìⁿchio̍hêsoh-á, án-nikhìchiūKo-lī-à. Ko-lī-àkiâⁿlâichiūTāi-pi̍t, iáu-bēsaⁿ-óakhòaⁿ-kìⁿTāi-pi̍tlóngbôkhoe-khah, bôto-chhiuⁿ, ia̍hsīsiàu-liâniù-chíⁿ, chiūléng-gēkóng, “Líkia̍hkoáiⁿ-álâi, lia̍hgóasīkáumah?” chiūchíinsó͘pàiêkúi-sînlâichiù-chhàm, kohkāTāi-pi̍tkóng, “Lâilah; góateh-behchionglíêbahhiathō͘khîm-siùchia̍h.” Tāi-pi̍tkóng, “Líóa-khòto, chhiuⁿ, kek, góaóa-khòbān-mi̍hêChúIâ-hô-hoa, Isīéng-oa̍hêSiōng-tè, ílísó͘bú-bānê; Iōechionglíkaugóaêchhiú, hō͘góathâilíêthâu-khak, chionglínchèng-lângêsin-sihiathō͘khîm-siùchia̍h; hō͘thiⁿ-ēbān-bānlângchaiÍ-sek-lia̍tlângūchinêSiōng-tè, thâi-iâⁿthâi-sulóngsīIchú-ì, Ikin-á-ji̍ttek-khakchionglínkautīgóan.”
|
掃羅就將家己ê盔甲hō͘大衛，kā伊戴銅ê頭盔，穿銅ê戰甲，縖帶背刀，試看beh行，知bōe做得，就kā掃羅講，「這號我bōe用得，m̄慣勢；」就lóng總褪去，才kia̍h 伊ê枴仔，tī溪裡揀五塊光滑ê石卵，貯tī袋仔，手提hìⁿ石ê索仔，按呢去就歌利亞。歌利亞行來就大衛，猶未相倚看見大衛lóng無盔甲，無刀槍，亦是少年幼chíⁿ，就冷gē 講，「你舉枴仔來，掠我是狗mah？」就指in所拜ê鬼神來咒懺，koh kā大衛講，「來lah；我teh-beh將你ê肉獻hō͘禽獸食。」大衛講，「你倚靠刀，鎗，戟，我倚靠萬物ê主耶和華，祂是永活ê上帝，你所侮慢ê；祂會將你交我ê手，hō͘我刣你ê頭殼，將lín眾人ê身屍獻hō͘禽獸食；hō͘天下慢慢人知以色列人有真ê上帝，刣贏刣輸lóng是祂主意，祂今仔日的確將lín交tī阮。」 |
Kóngliáu, nńglângchìn-chêngbehsaⁿkūn-óa, Tāi-pi̍ttùitē-áthe̍h-chhutchi̍ttèchio̍h-nn̄g, khòahìⁿ-sohlâihiat-khì, tú-tútio̍kKo-lī-àêthâu-hia̍h, Ko-lī-àchiūtó-lo̍h. Tāi-pi̍tchìn-chêngta̍hiêsin-si, pui̍h8iêtolâikoahiêthâu-khak. Hui-lī-sūchèng-lângkhòaⁿ-kìⁿKo-lī-àí-kengsí, chiūsì-sòaⁿtô-cháu, Í-sek-lia̍tkun-pengtui-jipin, thâi-síchōe-chōe, tò-tńglâichhiúⁿ-kiappò͘-pîⁿ.
|
講了，兩人進前beh相近倚，大衛tùi袋仔提出一塊石卵，khòa hìⁿ索來hiat去，tú-tú tio̍h歌利亞ê頭額，歌利亞就倒落。大衛進前踏伊ê身屍，拔伊ê刀來割伊ê頭殼。腓利士眾人看見歌利亞已經死，就四散逃走，以色列軍兵追jip in，刣死chōe-chōe，倒轉來搶劫布棚。 |
|
Tāi-pi̍tkhah-iâⁿKo-lī-à, m̄-sīka-kīêkhùi-la̍t, sīin-ūióa-khòSiōng-tè, tit-tio̍hSiōng-tèpang-chān. Lánūtùi-te̍kpíKo-lī-àkoh-khahbéng, chiū-sīMô͘-kúiàihāilánêlêng-hûn; lánka-kībôkhùi-la̍tōekhah-iâⁿi, tio̍ho̍hTāi-pi̍t, lâióa-khòSiōng-tè, chiahōekhah-iâⁿMô͘-kúi.
|
大衛較贏歌利亞，m̄是家己ê氣力，是因為倚靠上帝，得著上帝幫贊。咱有對敵比歌利亞kok-khah猛，就是魔鬼愛害咱ê靈魂；咱家己無氣力會較贏伊，tio̍h學大衛，來倚靠上帝，才會較贏魔鬼。 |
