Iâ-hô-hoaūthiaⁿKhap-náêkî-tóábô? Ū; bôlōa-kúhō͘isiⁿkiáⁿ, piáu-miâSat-bó͘-jíⁿ. Sat-bó͘-jíⁿêì-sùsīhō͘Siōng-tèthiaⁿ-kìⁿ.
|
耶和華有聽哈娜ê祈禱仔無？有；無偌久hō͘ 伊生囝，表名撒母耳。撒母耳ê意思是hō͘ 上帝聽見。 |
|
Khap-nákì-titihē-gōanêōe, kàuSat-bó͘-jíⁿtn̄g-linêsî, chiūchhōaikhìSī-lô, behhiànhō͘Siōng-te; kohtòasaⁿchiahgûkaplé-mi̍hbehchè-hiàn, ì-sùkáⁿ-sībehkám-siāSiōng-tèchúnikî-tóêtāi-chì, kohkiûSiōng-tèchiap-la̍pchitêgín-ná. KàuSiōng-tèêpò͘-pîⁿ, chiūthâichi̍tchiahgûhiàn-chè, chionggín-nákauÍ-lī, kóng, “Góaêchúah, chāi-cháūhū-jîn-lângkhiātīchiakî-tó, chiū-sīgóa; sīin-ūichitêkiáⁿkî-tó, Iâ-hô-hoaūèng-únsó͘kiû. “GóatùiIâ-hô-hoakhit, taⁿhêngIâ-hô-hoa, hō͘ichi̍t-sì-lângsio̍ktīIâ-hô-hoa.” Khap-náchòechi̍tchhiúsi, lâigîmkám-siāo-lóSiōng-tè.
|
哈娜記得伊hē願ê話，到撒母耳斷奶ê時，就chhōa伊去示羅，beh獻hō͘ 上帝；koh帶三隻牛kap禮物beh祭獻，意思敢是beh感謝上帝准伊祈禱ê tāi-chì，koh求上帝接納chit ê gín-ná。到上帝ê布棚，就刣一隻牛獻祭，將gín-ná交以利，講，「我ê主ah，在早有婦人人徛tī chia祈禱，就是我；是因為chit ê囝祈禱，耶和華有應允所求。，「我tùi耶和華乞，taⁿ還耶和華，hō͘ 伊一世人屬tī耶和華。」哈娜做一首詩，來吟感謝o-ló上帝。 |
|
Lângchhin-chhiūⁿKhap-náthiàⁿiêkiáⁿ, m̄-sīǹg-bāngsè-kanêlī-ek, sīàikiáⁿchòeSiōng-tèêlō͘-ēng, chinūhok-khì, Siōng-tètek-khakpì-iūi; gín-náchhin-chhiūⁿSat-bó͘-jíⁿūkhiân-sêngêlāu-bú, chiongiêkiáⁿtùichhut-sìêsî, hiànhō͘Siōng-tè, chithōêgín-náchinūhok-khì, Siōng-tèbôm̄chiàu-kò͘.
|
人親像哈娜疼伊ê囝，m̄是向望世間ê利益，是愛囝做上帝ê路用，真有福氣，上帝的確庇佑伊；gín-ná親像撒母耳有虔誠ê老母，將伊ê囝tùi出世ê時，獻hō͘ 上帝，這號ê gín-ná真有福氣，上帝無m̄照顧。 |
|
Sat-bó͘-jíⁿlâutīSī-lô, Khap-nákaptiōng-hutò-khìLia̍p-má, ta̍knîkohkhìSī-lôhiàn-chèIâ-hô-hoa, lāu-búsòatòachi̍tniásaⁿhō͘iêkiáⁿchheng. Āu-lâiKhap-nákohsiⁿsaⁿêkiáⁿ, nn̄gêcha-bó͘-kiáⁿ.
|
撒母耳留tī示羅，哈娜kap丈夫tò去拉馬，ta̍k年koh去示羅獻祭耶和華，老母續帶一領衫hō͘ 伊ê囝穿。後來哈娜koh生三個囝，兩個查某囝。 |
|
Sat-bó͘-jíⁿtiàmSiōng-tèêpò͘-pîⁿ, ûn-ûn-ákhahtōa, Siōng-tèthiàⁿi, lângia̍hthiàⁿi.
|
撒母耳tiàm上帝ê布棚，勻勻仔khah大，上帝疼伊，人亦疼伊。 |
