Chi̍tji̍t, Chham-sunhó-táⁿkhìHui-lī-sūêtōe, ji̍pKa-satsiâⁿ. Ka-satêlângthiaⁿ-kìⁿChham-suntīsiâⁿ-lāibehkèmî, chiūbâi-ho̍ktīsiâⁿ-mn̂gêsó͘-chāi, saⁿ-kapkóng, “Thèng-hāuthiⁿ-kng, ichhut-siâⁿêsî, ōelia̍h-tio̍hlâithâii.” Chham-sunkhòaⁿ-phòainêkè-bô͘, chiūpòaⁿ-mîkhí-lâi, pian-khuisiâⁿ-mn̂g, chiongmn̂g-khiā, mn̂g-sìⁿ, mn̂g-kôngpēkeng-thâuténg, giâkàuHi-pek-lûntùi-bīnêsoaⁿ-téng.
|
一日，參孫好膽去腓利士ê地，入迦薩城。迦薩ê人聽見參孫tī城內beh過暝，就埋伏tī城門ê所在，saⁿ-kap講，「聽候天光，伊出城ê時，會掠tio̍h來刣伊。」參孫看破in ê計謀，就半暝起來，攀開城門，將門徛，門扇，門栱背肩頭頂，夯到希伯倫對面ê山頂。 |
|
Chham-suniáu-bēchhut-sìêsî, tiāⁿ-tio̍hchòelī-sè-kò͘êlâng. Lâuchôan-hoatsīchòelī-sè-kò͘êkì-hō. Só͘-íChham-sunthànThiⁿ-sàiêbēng-lēng, lóngbôthì-thâuchiánthâu-mn̂g, sīchiongthâu-mn̂glâipiⁿchòechhitkó͘. Siat-súChham-sunchiongthâu-mn̂glâichián, chiū-sīpōe-iok, Iâ-hô-hoaêSînōelī-khui, Chham-sunsit-lo̍hiêtōakhùi-la̍t, pìⁿchhin-chhiūⁿpêng-siôngêlâng. Chitêtāi-chìChham-sunbôtùilângkóng.
|
參孫猶未出世ê時，定著做離世故ê人。留全髮是做離世故ê記號。所以參孫趁天使ê命令，lóng無剃頭剪頭毛，是將頭毛來編做七股。設使參孫將頭毛來剪，就是背約，耶和華ê神會離開，參孫失落伊ê大氣力，變親像平常ê人。Chit ê tāi-chì參孫無對人講。 |
TīSó-lia̍têsoaⁿ-kokūchi̍têpháiⁿêcha-bó͘-lâng, miâTāi-lī-lia̍p, bê-he̍kChham-sunliân-lūitāngêchai-ē. Hui-lī-sūlângūgō͘-êthâu-lângchhin-chhiūⁿôngêkhóan. Chiah-êthâu-lângthiaⁿ-kìⁿChham-sunthiàⁿTāi-lī-lia̍p, chiūkhìchhēTāi-lī-lia̍p, kāikóng, “Lítio̍hín-iúChham-sun, chhâ-chhutiêkhùi-la̍ttá-lo̍htit-tio̍h, hō͘góanchaicháiⁿ-iūⁿōekhah-iâⁿi, pa̍ki, khùn-khó͘i; góanta̍k-lângbehhō͘líchheng-itêgûn-á.”
|
Tī Só-lia̍t ê山谷有一個歹ê查某人，名Tāi-lī-lia̍p，迷惑參孫連累重ê災厄。腓利士人有五個頭人親像王ê款。Chiah-ê頭人聽見參孫疼Tāi-lī-lia̍p，就去chhē Tāi-lī-lia̍p，kā伊講，「你tio̍h引誘參孫，查出伊ê氣力tá-lo̍h得著，hō͘阮知怎樣會較贏伊，縛伊，困苦伊；阮ta̍k人beh hō͘你千一個銀仔。」 |
|
Tāi-lī-lia̍pit-tio̍hgûn, chiūēngkè-tìlàuChham-sun, mn̄gikóng, “Líkàuchiahtōakhùi-la̍ttùitá-lo̍htit-tio̍h? Siat-súàipa̍klí, khùn-khó͘lí, tio̍hēngsím-mi̍hhoat-tō͘?” Chham-sunm̄hō͘ichai, chiūphiànikóng, “Nāchiongbētaêchhiū-kichhittiâuchòesoh, lâipa̍kgóaêseng-khu, góachiūlóan-jio̍kchhin-chhiūⁿpêng-siôngêlâng.” Tāi-lī-lia̍pàm-chīⁿthong-tihiah-êthâu-lâng. Inchiūchhòngsó͘kónghithōchhiū-kihō͘i, ēnglângbâi-ho̍ktīpâng-ni̍h. Tāi-lī-lia̍ppa̍kChham-sun, tōa-siaⁿhoahkóng, “Chham-sunah, Hui-lī-sūlângbehkong-keklí.” Chham-sunchhoahtn̄gchhittiâuchhiū-kiêsohkhoài-khoài. Lângiáu-kúm̄-chaiiêkhùi-la̍ttah-lo̍htit-tio̍h.
|
Tāi-lī-lia̍p it-tio̍h銀，就用計智làu參孫，問伊講，「你到chiah大氣力tùi tá-lo̍h得著？設使愛縛你，困苦你，tio̍h用甚麼法度？」參孫m̄ hō͘伊知，就騙伊講，「若將未乾ê樹枝七條做索，來縛我ê身軀，我就軟弱親像平常ê人。」Tāi-lī-lia̍p暗靜通知hia ê頭人。In就創所講hit號樹枝hō͘伊，用人埋伏tī房裡。Tāi-lī-lia̍p縛參孫，大聲喝講，「參孫ah，腓利士人beh攻擊你。」參孫chhoah斷七條樹枝ê索快快。人iáu-kú m̄知伊ê氣力tah-lo̍h得著。 |
Tāi-lī-lia̍pkāChham-sunkóng, “Lísiáⁿ-sūkapgóakún-chhiò, kóngbôláu-si̍têōelâiphiàngóa? taⁿtio̍hsêng-si̍tkāgóakóng, cháiⁿ-iūⁿchiahōepa̍k-lí.” Ìnikóng, “Nāchiongbē-batēngsin-sinêsoh-ápa̍kgóa, góachiūloan-jio̍kchhin-chhiūⁿpêng-siônglâng.” Tāi-lī-lia̍pthe̍hsin-soh-álâipa̍k-i, kiòkóng, “Chham-sunah, Hui-lī-sūlângkong-keklí.” Hit-sîchhù-lāiia̍hūtùi-te̍kbâi-ho̍k-teh. Chham-sunchhoah-tn̄gchhiúêsoh-á, chhin-chhiūⁿchhoah-tn̄gchi̍ttiâusòaⁿ.
|
Tāi-lī-lia̍p kā參孫講，「你啥事kap我滾笑，講無老實ê話來騙我？taⁿ tio̍h誠實kā我講，怎樣才會縛你。」應伊講，「若將未bat用新新ê索仔縛我，我就軟弱親像平常人。」Tāi-lī-lia̍p提新索仔來縛伊，叫講，「參孫ah，腓利士人攻擊你。」Hit時厝內亦有對敵埋伏。參孫chhoah斷手ê索仔，親像chhoah斷一條線。 |
|
Tāi-lī-lia̍pkāChham-sunkóng, “Líkohkapgóakún-chhiòkóngbôláu-si̍têōe, taⁿeng-kaiēngsêng-si̍tlâikóngcháiⁿ-iūⁿōepa̍klí.” Iìnikóng, “Nāēnggóachhitkóêthâu-mn̂gchhamselâichit, chiūōe.” Hū-jîn-lângchiàuhit-êōelâichhòng; ēngtenglâitèng, kiòkóng, “Chham-sunah, Hui-lī-sūlângkong-keklí.” Chham-sunchiū-chhíⁿ, liân-kūisòathoakhì. Hū-jîn-lângkóng, “Líêsim-koaⁿkapgóaêbôsaⁿkhè-ha̍p, cháiⁿ-iūⁿkóngūthiàⁿgóa?” Taⁿūphiàngóasaⁿ-pái, lóngm̄hō͘góachailíêtōakhùi-la̍ttùitah-lo̍htit-tio̍h.
|
Tāi-lī-lia̍p kā參孫講，「你koh kap我滾笑講無老實ê話，taⁿ應該用誠實來講怎樣會縛你。」伊應伊講，「若用我七股ê頭毛chham紗來織，就會。」婦人人照hit-ê話來創；用釘來釘，叫講，「參孫ah，腓利士人攻擊你。」參孫就醒，連櫃續拖去。婦人人講，「你ê心肝kap我ê無相契合，怎樣講有疼我？」Taⁿ有騙我三擺，lóng m̄ hō͘我知你ê大氣力tùi tah-lo̍h得著。 |
|
Hū-jîn-lângta̍k-ji̍tchhui-pekikàuhō͘Chham-sunêsimià-siāntòng-bōe-tiâu, só͘-íit-chīnchiongsim-lāisókhǹg--êkāikóng-bêng, kóng, “Góatùichhut-sìkàutaⁿchòelī-sè-kò͘êlâng, sio̍ktīSiōng-tè, m̄-batthì-thâu; siat-súthìgóaêthâu-mn̂g, góaêkhùi-la̍tchū-jiânbô--khì, lóan-jio̍kchhin-chhiūⁿpêng-siônglâng.” Tāi-lī-lia̍pkhòaⁿ-kìⁿichīn-simkāikóng, chiūchhelângkhìkìⁿHui-lī-sūêthâu-lâng, kóng, “Taⁿichiongsó͘khǹgtīsim-lāi--ê, lóng-chóngkāgóakóng-bêng; chhiáⁿlínkohlâi.” Hui-lī-sūêthâu-lângkàu, the̍hgûntīchhiú-ni̍h. Hū-jîn-lânghō͘Chham-sunkhùn, chhiáⁿlângthìichhit-kóêthâu-mn̂g; iêkhùi-la̍tkó-jiânbô--khì. Hū-jîn-lângkiòkóng, “Chham-sunah, Hui-lī-sūlângkong-keklí.” Ichiūchhíⁿ, phah-sǹgka-kīōethoat-līchhin-chhiūⁿchêng-pái; m̄-chaiIâ-hô-hoaí-kengūpàng-saki, Hui-lī-sūlângsûi-sîlia̍h-i, iahiêba̍k-chiu, ah-sàngkàuKa-sat, ēngtângêsohpa̍khō͘ikoaiⁿtīkaⁿ-ni̍htehoe-bō.
|
婦人人ta̍k日催逼伊到hō͘參孫ê心厭僐擋bōe-tiâu，所以一盡將心內所囥ê kā伊講明，講，「我tùi出世到taⁿ做離世故ê人，屬tī上帝，m̄-bat剃頭；設使剃我ê頭毛，我ê氣力自然無去，軟弱親像平常人。」Tāi-lī-lia̍p看見伊真心kā伊講，就差人去見腓利士ê頭人，講，「Taⁿ伊將所囥tī心內ê，lóng總kā我講明；請lín koh來。」腓利士ê頭人到，提銀tī手裡。婦人人hō͘參孫睏，請人剃伊七股ê頭毛；伊ê氣力果然無去。婦人人叫講，「參孫ah，腓利士人攻擊你。」伊就醒，phah算家己會脫離親像前擺；m̄知耶和華已經有放捒伊，腓利士人隨時掠伊，iah伊ê目睭，押送到迦薩，用銅ê索縛hō͘伊關tī監裡teh挨磨。 |
Khó-siohChham-sunchiū-kūnpháiⁿêcha-bó͘-lâng, tek-chōeSiōng-tè, pōe-ioktì-kàuSiōng-tèsiū-khì, pàng-saki. Taⁿlántio̍hēngChham-sunêtāi-chìchòekéng-kài, m̄-thangjiáSiōng-tèêsiū-khì, ia̍hm̄-thangkappháiⁿ-lângkau-pôe.
|
可惜參孫就近歹ê查某人，得罪上帝，背約致到上帝受氣，放捒伊。Taⁿ咱tio̍h用參孫ê tāi-chì做警戒，m̄-thang惹上帝ê受氣，亦m̄-thang kap歹人交陪。 |
