白話字數位典藏博物館

首頁 >書目總表

書目總表

回上一頁

書名: Hagu Ter-Phiⁿ e Siaur-soat Tel-it Chipp 廈語短篇小說第一集

作者是: Gô-kok, V. Eroshenko (Ài-lô-sian-kho) tù 俄國，V. Eroshenko (愛羅仙科)著

出版社: Amoy, Kulangsu: hagusia Chhut-panr. 廈門鼓浪嶼廈語社出版

出版年: 1924

篇名: Chitt tih ee guu-ni. 一滴的牛奶

顯示的樣式: 左邊Lô-má-jī原文右邊漢譯漢字Lô-má-jī

Tīchi̍têhiuⁿ-siālāi, chitkeiáu-bēkhùn. Chitkesīchi̍ttùiêhu-hūkapchi̍têsòe-sòe Hànêgín-á.	Tī一個鄉社內，chit家猶未睏。Chit家是一對的夫婦kap一個細漢的囡仔。
Thiⁿ-khìchinléng. Chíkúiêsòng-hionglânglóngkôaⁿkàukhe̍h-khe̍h-tiō. lāu-búchīnla̍tbehēngkóaphòa-pò͘khìkāichi̍têthǹgkng-kngêsòe-kiáⁿkah. Ián-nichòeǹg-bāngbehhō͘ichitêseng-khuchiām-chiāmtehléngêgín-ákohchiām-chiāmsio. M̄-kúlóngbû-hāu. Chiah-êphòa-pò͘bôkàu-gia̍hthangkāipau. Khó-lînêlāu-bú, choa̍t-bānglah, ichíūtio̍hēngi-êseng-khuchhek-óaàⁿ-lo̍htīi-êgín-áêténg-bīn, ǹg-bāngichitêkiáⁿbôhō͘hong-chhe.	天氣真冷。Chí幾個sòng-hiong人攏寒到khe̍h-khe̍h抖。老母盡力beh用kóa破布去kā伊一個褪光光的細囝kah。伊按呢做向望beh hō͘伊chit ê身軀漸漸teh冷的囡仔koh漸漸燒。M̄-kú攏無效，chiah-ê破布無夠額thang kā伊包。可憐的老母，絕望啦，伊只有著用伊的身軀側倚àⁿ落tī伊的囡仔的頂面，向望伊chit ê囝無hō͘風吹。
Hitêlāu-pētīchitsî, khòaⁿkàusòasînkhì, ba̍k-chiuchôanbôsîn-chhái. Hut-jiânchhin-chhiūⁿchhíⁿkhí-lâi, chiūkóaⁿ-kínthǹgitehchhēngêhitniáphòatn̂g-saⁿ, lâikahtīi-êgín-áêténg-bīn. Iāitaⁿsīthǹg-pak-theh.	Hit ê老父tī chit時，看到sòa神去，目睭全無神采。忽然親像醒起來，就趕緊褪伊teh穿的hit領破長衫，來kah tī伊的囡仔的頂面。也伊今是褪剝裼。
In, só͘-ūkôaⁿêkám-kak, lónghō͘in-êpi-aichhiúⁿkhìlah!	In，所有寒的感覺，攏hō͘ in的悲哀搶去啦！
“A-bú-á, gû-nichi̍t-ti̍h-á......” chitêgín-áhut-jiânán-nikiòkhí-lâi. Iba̍k-chiukhuikàutōabúlúi, sûi-sîkohha̍p. Inchínn̄gêba̍k-chiusiotùi-siòngcheh, sòakhàuchhut-lâi.	「阿─母─仔，牛奶一滴仔......」chit-ê囡仔忽然按呢叫起來，伊目睭開到大母蕊，隨時koh合，In chí兩個目睭相對相cheh，sòa哭出來。
hū-jînlâng kóng: “Líkhìphahlângêmn̂g, khòaⁿsīchi̍têKi-tok-tô͘......, khìkāthóchi̍tti̍hágû-nilâihō͘chitêkiáⁿ.”	婦人講：「你去phah人的門，看是一個基督徒......，去kā討一滴仔牛奶來hō͘ chit ê囝。」
“Pòaⁿ-mîsaⁿ-kiⁿbehkhí-lâikālánkhuimn̂g?”	「半暝三更beh起來kā咱開門？」
Tùián-ni, inchiūkohlóngchēng-chēng. Chíūthiaⁿ-kìⁿsek-suttītōnglāitehháu, niáu-chhútehkhòeinêchia̍h-mi̍h, léng-hongtùipiah-phāngchheji̍plâisiu̍h-siu̍hháu.	對按呢，in就koh攏靜靜。只有聽見蟋蟀tī洞內teh哮，鳥鼠teh齧in的食物，冷風對壁縫吹入來siu̍h-siu̍h哮。
Gín-ákohkiòkóng: “Chi̍t-ti̍h-ágû-ni.......”, Iba̍k-chiukohkhuitōabúlúi, siòngiêlāu-bú, iūkohpàng-khoeh.	囡仔koh叫講：「一滴仔牛奶......」伊目睭koh開大母蕊，相伊的老母，又koh放瞌。
Inn̄ng lâng iūsīsàn-siòng, ba̍k-sáikòaba̍k-kîⁿ. Chitêta-po͘lângchitpáilóngbôkóngōe, ba̍k-sáichhit-chhitcheh, thó͘-khùipûn-hāiⁿ, khiā-khí-lâi, gia̍hichi̍tkikoáiⁿ-á, kapchi̍tkigû-nipân, chhut-khì. Ibôtìbō, thǹg-pak-theh, chechiū-sīipúnlâiêchong-sok.	In兩人又是sàn-siòng，目屎掛目墘。Chit ê查甫人chit pái攏無講話，目屎chhit-chhit cheh，吐氣歕哼，徛起來，gia̍h伊一支柺仔，kap一支牛奶瓶，出去。伊無戴帽，褪剝裼，che就是伊本來的裝束。
Behtùitókhìne? Ge̍h, kngiàⁿ-iàⁿ, chiòkàumóasiâⁿ. Nā-sīikiámōethangchhēchhutchi̍têsio-batêlâng? Ichiām-sîbōekì-titkóngikhiātīchia; ibōng-sióngkóngií-kengtò-khìkàui-êpún-hiuⁿ, kàui-êkhó-àiêchhân-iûⁿkhìlah. Ikohnákhòaⁿ-kìⁿihitêsòe-hànêMá-lī-thài, kapbīn-áâng-ki-kiêNá-so.	Beh tùi佗去ne？月，光映映，照到滿城。但是伊kiám會thang chhē出一個相bat的人？伊暫時bōe記得講伊徛tī chia；伊夢想講伊已經tò去到伊的本鄉，到伊的可愛的田洋去啦。伊koh ná看見伊hit ê細漢的馬利太，kap面仔紅吱吱的Ná-so。
Só͘ūsíêlângiālóngtīhiatehhioh-khùn......	所有死的人也攏tī hia teh歇睏..
“Chi̍tti̍hêgû-ni.......” chitêsiaⁿiūnátīi-êhī-khangpiⁿtehkiò. Ikhi̍h8-khi̍h8chhoah. Taⁿchiūtek-khaktio̍hkhìthókhòa-bāicheh.	「一滴的牛奶......」chit ê聲又ná tī伊的耳孔邊teh叫。伊khi̍h8-khi̍h8 chhoah。今就的確著去討看覓cheh。
Ichiūkiâⁿkàuchi̍tkeêmn̂g-kháu, lāi-bīnsīchi̍têlāuchiú-kóaⁿlângtehkhiā. Ikhiātīmn̂g-piⁿ, siūⁿkóng: Taⁿbehphahmn̂gni, ám̄-phahni? Góasīgōa-hiunêlâng, siat-súlângnākhui-mn̂gchhūtlâichau-thatgóabehcháiⁿ-iūⁿ?	伊就行到一家的門口，內面是一個老守寡人teh徛。伊徛tī門邊，想講：今beh phah門呢，á m̄-phah呢？我是外鄉的人，設使人若開門出來糟蹋我beh怎樣？
“Chi̍tti̍hêgû-ni” chitkùōepektio̍hi. Chesīi-êsòe-kiáⁿchòe-hō͘êkhún-kiû, só͘-íichiūbōekò͘-titkiàn-siàukapkiaⁿ-hiâⁿ, chhun-chhiúkhìphahmn̂g.	「一滴的牛奶」chit句話迫著伊。Che是伊的細囝做後的懇求，所以伊就bōe顧得見笑kap驚惶，出手去phah門。
Phahmn̂gêsiaⁿkapkáuchhamtehpūi.	Phah門的聲kap狗chham teh吠。
Ikoh-chàiphah, kàulō͘-bé, chhù-lāichi̍têlāuhū-jîn-lângchhut-lâi, mn̄gkóng: “Siáⁿ-lâng?”	伊閣再phah，到路尾，厝內一個老婦人人出來，問講：「啥人？」
Gōa-bīnchiūìnkóng, “Lāuchím-pôá, góalah...... góasīA-bí-nî-alâng, sīKi-tok-kàutô͘, sīgōa-hiuⁿlâng. líkhòaⁿSiōng-tèêbīn-chiūⁿ, chhiáⁿkāgóakhuimn̂g.”	外面就應講，「老嬸婆仔，我啦......我是亞美尼亞人，是基督教徒，是外鄉人。你看上帝的面上，請kā我開門。」
Lāuhū-jîn-lângkhui-mn̂g, khòaⁿkìⁿsīchi̍têm̄sio-batthǹg-pak-thehêta-po͘-lâng, kohbôtìbō, kiaⁿkàukiòkiù-lâng, phín-phōng-á...... mn̂gkoaiⁿ, kohcháuji̍-khì.	老婦人人開門，看見是一個m̄相bat褪剝裼的查甫人，koh無戴帽，驚到叫救人，phín-phōng仔......門關，koh走入去。
Ikàuchitchūnchiahchaiisīthǹg-pak-theh.	伊到chit陣才知伊是褪剝裼。
Ikohphahkeh-piahêmn̂g. Chi̍têta-po͘lânglâikàumn̂gkháu.	伊koh phah隔壁的門。一個查甫人來到門口。
Ichiūtùihitêlângkóng: “GóasīKi-tok-kàutô͘, tùihithōōechia̍hlânghui̍hêsó͘-chāitô-cháuchhut-lâiê; góaêsòe-kiáⁿtaⁿtit-behsílah, siūⁿàilimchi̍t-ti̍h-ágû-ni. ChhiaⁿlíkhòaⁿChō-bu̍tChúêbīn, chi̍t-tiám-áhō͘góa....... tīkūnîchitchūn, góaniáuūchin-chōeêgû; hiān-chāilóngbôlah, liânchi̍ttiâm-ágû-nito-sīhui-siôngêkhiàm-ēng.”	伊就對hit ê人講：「我是基督教徒，對hit號會食人血的所在逃走出來的；我的細囝今tit-beh死啦，想愛啉一滴仔牛奶。請你看造物主的面，一點仔hō͘我......tī舊年chit陣，阮iáu有真濟的牛；現在攏無啦，連一點仔牛奶都是非常的欠用。」
Chitkhóanêchhéng-kiû, hui-siôngêtōngsim, chitkhóanêhêng-iôngiūsīhui-siôngêpi-chhám. Hitêhiuⁿ-siālângchiūkōaⁿchi̍tpânêgû-nihō͘i. Chitêput-hēngêlângkóaⁿ-kíncháutò-khìi-êke. Ikōaⁿchiah-êbiánchîⁿêe̍k-thé, kán-násītit-tio̍hbû-kà-póleh. Phesì-miāchàutò-khìintau. Chóng-sītīchitêchēng-chauhêmî-sìêtiong-kan, hut-jiânthiaⁿ-kìⁿi-êbó͘siong-simtehthî-khàuêsiaⁿ.	Chit款的請求，非常的動心，chit款的形容又是非常的悲慘。Hit ê鄉社人就捾一瓶的牛奶hō͘伊。Chit ê不幸的人趕緊走倒去伊的家。伊捾chiah-ê免錢的液體，kán-ná是得著無價寶咧。胚性命走tò去in tau。總是tī chit ê靜chauh的暝時的中間，忽然聽見伊的某傷心teh啼哭的聲。
Ihiám-hiám-ápoa̍hlo̍hkhì. Khó-phàⁿêpi-kio̍kêlō͘-béchhutí-kengôanlah.......	伊險險仔跋落去，可怕的悲劇的路尾齣已經完啦...
I-êbó͘ti̍t-ti̍tkhàu, siak, pui̍h8i-êthâu-mn̂g. Tīikha-thâu-uhitêéng-éngchēng-chēngtehan-bînêsòe-hàngín-á,sui-bóngtīchitêsiūchiù-chó͘ êsè-kài, oa̍hêji̍tchiah-níchió, khioksīūkhòaⁿ-kìⁿ, ūkám-kaktio̍h, ūtam-siūtio̍hchiahchōesū.	伊的某直直哭，摔拔伊的頭毛。Tī伊腳頭窩hit ê永永靜靜teh安眠的細漢囡仔，雖罔tī chit-ê受詛咒的世界，活的日chiah-ní少，卻是有看見，有感覺著，有擔受著chiah濟事。
Ge̍h-kngiû-gôankng-iàⁿ-iàⁿtehchiòchithōpháiⁿjī-ūnputhēngêke, put-hēngêsū.	月光猶原光映映teh照這號歹字運不幸的家，不幸的事。
Ai! Ge̍h-kng, líkiámūsím-mi̍hm̄-chiò--êmah?......	Ai！月光，你kiám有甚麼毋照ê mah..
A-bí-nî-asīsióA-se-achi̍têsiókok, chíūnn̄gpahbānêjîn-kháu. Isui-bóngiāsīI-lânlâng, to̍k-to̍kin-ūiinsīKi-tok-kàutô͘só͘-íhō͘hôe-hôekàuêlângsó͘òan-kūn, kàuhiān-chàiiáusīputsîsiūinchau-that, sat-lio̍k. Chitphiⁿsó͘kóng--ê, tāi-khàichiū-sīsiūkhún-tio̍kêsîêchêng-hêng. ChitphiⁿsītùiChiuChok-jîn() Ss. ê “HiāntāiSiáu-soatE̍k-chông” lāisóane̍kê.	亞美尼亞是小亞西亞一個小國，只有兩百萬的人口。伊雖罔也是伊蘭人，獨獨因為in是基督教徒所以hō͘ 回回教的人所怨恨，到現在猶是不時受in蹧躂，刣戮。Chit篇所講ê，大概就是受窘ta̍k的時的情形。Chit篇是tùi周作人()教授的「現代小說譯叢」內選譯的。
27. 12. 1923. S. K. B.	27. 12. 1923. S. K. B.

	TīTī 一chi̍t 個ê 鄉社hiuⁿ-siā 內lāi ，chitchit 家ke 猶未iáu-bē 睏khùn 。 ChitChit 家ke 是sī 一chi̍t 對tùi 的ê 夫婦hu-hū kapkap 一chi̍t 個ê 細sòe-sòe 漢Hàn 的ê 囡仔gín-á 。
	天氣Thiⁿ-khì 真chin 冷léng 。ChíChí 幾kúi 個ê sòng-hiongsòng-hiong 人lâng 攏lóng 寒kôaⁿ 到kàu khe̍h-khe̍h抖khe̍h-khe̍h-tiō 。老母lāu-bú 盡chīn 力la̍t behbeh 用ēng kóakóa 破布phòa-pò͘ 去khì kākā 伊i 一chi̍t 個ê 褪thǹg 光光kng-kng 的ê 細囝sòe-kiáⁿ kahkah 。伊I 按呢án-ni 做chòe 向望ǹg-bāng beh beh hō͘hō͘ 伊i chit chit êê 身軀seng-khu 漸漸chiām-chiām tehteh 冷léng 的ê 囡仔gín-á kohkoh 漸漸chiām-chiām 燒sio 。 M̄-kúM̄-kú 攏lóng 無效bû-hāu ，chiah-êChiah-ê 破布phòa-pò͘ 無bô 夠額kàu-gia̍h thang thang kākā 伊i 包pau 。可憐Khó-lîn 的ê 老母lāu-bú ，絕望choa̍t-bāng 啦lah ，伊i 只chí 有ū 著tio̍h 用ēng 伊的i-ê 身軀seng-khu 側倚chhek-óa àⁿ落àⁿ-lo̍h tītī 伊的i-ê 囡仔gín-á 的ê 頂面téng-bīn ，向望ǹg-bāng 伊i chit chit êê 囝kiáⁿ 無bô hō͘hō͘ 風吹hong-chhe 。
	Hit Hit êê 老父lāu-pē tī tī chitchit 時sî ，看khòaⁿ 到kàu sòasòa 神sîn 去khì ，目睭ba̍k-chiu 全chôan 無bô 神采sîn-chhái 。忽然Hut-jiân 親像chhin-chhiūⁿ 醒chhíⁿ 起來khí-lâi ，就chiū 趕緊kóaⁿ-kín 褪thǹg 伊i tehteh 穿chhēng 的ê hithit 領niá 破phòa 長衫tn̂g-saⁿ ，來lâi kah kah tītī 伊的i-ê 囡仔gín-á 的ê 頂面téng-bīn 。也Iā 伊i 今taⁿ 是sī 褪剝裼thǹg-pak-theh 。
	InIn ，所有só͘-ū 寒kôaⁿ 的ê 感覺kám-kak ，攏lóng hō͘ hō͘ in的in-ê 悲哀pi-ai 搶chhiúⁿ 去khì 啦lah ！
	「阿─A- 母─bú- 仔á ，牛奶gû-ni 一滴仔chi̍t-ti̍h-á .. .... 」chit-chit êê 囡仔gín-á 忽然hut-jiân 按呢án-ni 叫kiò 起來khí-lâi ，伊I 目睭ba̍k-chiu 開khui 到kàu 大tōa 母bú 蕊lúi ，隨時sûi-sî kohkoh 合ha̍p ， In In chíchí 兩nn̄g 個ê 目睭ba̍k-chiu 相sio 對相tùi-siòng chehcheh ，sòasòa 哭khàu 出來chhut-lâi 。
	婦人hū-jîn lâng 講kóng ：「你Lí 去khì phahphah 人lâng 的ê 門mn̂g ，看khòaⁿ 是sī 一chi̍t 個ê 基督徒Ki-tok-tô͘ . ..... ，去khì kākā 討thó 一chi̍t 滴ti̍h 仔á 牛奶gû-ni 來lâi hō͘ hō͘ chit chit êê 囝kiáⁿ 。」
	「半暝Pòaⁿ-mî 三更saⁿ-kiⁿ behbeh 起來khí-lâi kākā 咱lán 開khui 門mn̂g ？」
	對Tùi 按呢án-ni ，inin 就chiū kohkoh 攏lóng 靜靜chēng-chēng 。只Chí 有ū 聽見thiaⁿ-kìⁿ 蟋蟀sek-sut tītī 洞tōng 內lāi tehteh 哮háu ，鳥鼠niáu-chhú tehteh 齧khòe inin 的ê 食物chia̍h-mi̍h ，冷風léng-hong 對tùi 壁縫piah-phāng 吹chhe 入ji̍p 來lâi siu̍h-siu̍hsiu̍h-siu̍h 哮háu 。
	囡仔Gín-á kohkoh 叫kiò 講kóng ：「一滴仔Chi̍t-ti̍h-á 牛奶gû-ni .. .... 」 , 伊I 目睭ba̍k-chiu kohkoh 開khui 大tōa 母bú 蕊lúi ，相siòng 伊i 的ê 老母lāu-bú ，又iū kohkoh 放瞌pàng-khoeh 。
	InIn 兩n̄ng 人lâng 又iū 是sī sàn-siòngsàn-siòng ，目屎ba̍k-sái 掛kòa 目墘ba̍k-kîⁿ 。 Chit Chit êê 查甫ta-po͘ 人lâng chit chit páipái 攏lóng 無bô 講kóng 話ōe ，目屎ba̍k-sái chhit-chhit chhit-chhit chehcheh ，吐氣thó͘-khùi 歕哼pûn-hāiⁿ ，徛起來khiā-khí-lâi ， gia̍hgia̍h 伊i 一chi̍t 支ki 柺仔koáiⁿ-á ，kapkap 一chi̍t 支ki 牛奶gû-ni 瓶pân ，出去chhut-khì 。伊I 無bô 戴tì 帽bō ，褪剝裼thǹg-pak-theh ，cheche 就是chiū-sī 伊i 本pún 來lâi 的ê 裝束chong-sok 。
	Beh Beh tùitùi 佗tó 去khì nene ？月Ge̍h ，光kng 映映iàⁿ-iàⁿ ，照chiò 到kàu 滿móa 城siâⁿ 。但是Nā-sī 伊i kiámkiám 會ōe thang thang chhēchhē 出chhut 一chi̍t 個ê 相batsio-bat 的ê 人lâng ？伊I 暫時chiām-sî bōebōe 記得kì-tit 講kóng 伊i 徛khiā tī tī chiachia ；伊i 夢想bōng-sióng 講kóng 伊i 已經í-keng tò去tò-khì 到kàu 伊的i-ê 本鄉pún-hiuⁿ ，到kàu 伊的i-ê 可愛khó-ài 的ê 田洋chhân-iûⁿ 去khì 啦lah 。伊I koh koh náná 看見khòaⁿ-kìⁿ 伊i hit hit êê 細漢sòe-hàn 的ê 馬利太Má-lī-thài ，kapkap 面仔bīn-á 紅吱吱âng-ki-ki 的ê Ná-soNá-so 。
	所Só͘ 有ū 死sí 的ê 人lâng 也iā 攏lóng tī tī hia hia tehteh 歇睏hioh-khùn ..
	「一Chi̍t 滴ti̍h 的ê 牛奶gû-ni . .. ... 」chit chit êê 聲siaⁿ 又iū ná ná tītī 伊的i-ê 耳孔hī-khang 邊piⁿ tehteh 叫kiò 。伊I khi̍h8-khi̍h8 khi̍h8-khi̍h8 chhoahchhoah 。今Taⁿ 就chiū 的確tek-khak 著tio̍h 去khì 討thó 看覓khòa-bāi chehcheh 。
	伊I 就chiū 行kiâⁿ 到kàu 一chi̍t 家ke 的ê 門口mn̂g-kháu ，內面lāi-bīn 是sī 一chi̍t 個ê 老lāu 守寡chiú-kóaⁿ 人lâng tehteh 徛khiā 。伊I 徛khiā tītī 門邊mn̂g-piⁿ ，想siūⁿ 講kóng ：今Taⁿ beh beh phahphah 門mn̂g 呢ni ，á á m̄-phahm̄-phah 呢ni ？我Góa 是sī 外鄉gōa-hiun 的ê 人lâng ，設使siat-sú 人lâng 若nā 開門khui-mn̂g 出chhūt 來lâi 糟蹋chau-that 我góa behbeh 怎樣cháiⁿ-iūⁿ ？
	「一Chi̍t 滴ti̍h 的ê 牛奶gû-ni 」 chitchit 句kù 話ōe 迫pek 著tio̍h 伊i 。CheChe 是sī 伊的i-ê 細囝sòe-kiáⁿ 做後chòe-hō͘ 的ê 懇求khún-kiû ，所以só͘-í 伊i 就chiū bōebōe 顧得kò͘-tit 見笑kiàn-siàu kapkap 驚惶kiaⁿ-hiâⁿ ，出手chhun-chhiú 去khì phahphah 門mn̂g 。
	PhahPhah 門mn̂g 的ê 聲siaⁿ kapkap 狗káu chham chham tehteh 吠pūi 。
	伊I 閣再koh-chài phahphah ，到kàu 路尾lō͘-bé ，厝內chhù-lāi 一chi̍t 個ê 老lāu 婦人人hū-jîn-lâng 出來chhut-lâi ，問mn̄g 講kóng ：「啥人Siáⁿ-lâng ？」
	外面Gōa-bīn 就chiū 應ìn 講kóng ，「老Lāu 嬸婆chím-pô 仔á ，我góa 啦lah . ..... 我góa 是sī 亞美尼亞A-bí-nî-a 人lâng ，是sī 基督教Ki-tok-kàu 徒tô͘ ，是sī 外鄉gōa-hiuⁿ 人lâng 。你lí 看khòaⁿ 上帝Siōng-tè 的ê 面上bīn-chiūⁿ ，請chhiáⁿ kākā 我góa 開khui 門mn̂g 。」
	老Lāu 婦人人hū-jîn-lâng 開門khui-mn̂g ，看khòaⁿ 見kìⁿ 是sī 一chi̍t 個ê m̄m̄ 相batsio-bat 褪剝裼thǹg-pak-theh 的ê 查甫人ta-po͘-lâng ， kohkoh 無bô 戴tì 帽bō ，驚kiaⁿ 到kàu 叫kiò 救人kiù-lâng ， phín-phōng仔phín-phōng-á .. .... 門mn̂g 關koaiⁿ ，kohkoh 走cháu 入去ji̍-khì 。
	伊I 到kàu chitchit 陣chūn 才chiah 知chai 伊i 是sī 褪剝裼thǹg-pak-theh 。
	伊I koh koh phahphah 隔壁keh-piah 的ê 門mn̂g 。一Chi̍t 個ê 查甫ta-po͘ 人lâng 來lâi 到kàu 門mn̂g 口kháu 。
	伊I 就chiū 對tùi hit hit êê 人lâng 講kóng ：「我Góa 是sī 基督教Ki-tok-kàu 徒tô͘ ，對tùi hithit 號hō 會ōe 食chia̍h 人lâng 血hui̍h 的ê 所在só͘-chāi 逃走tô-cháu 出來chhut-lâi 的ê ；我góa 的ê 細囝sòe-kiáⁿ 今taⁿ tit-behtit-beh 死sí 啦lah ，想siūⁿ 愛ài 啉lim 一滴仔chi̍t-ti̍h-á 牛奶gû-ni 。請Chhiaⁿ 你lí 看khòaⁿ 造物Chō-bu̍t 主Chú 的ê 面bīn ，一點仔chi̍t-tiám-á hō͘hō͘ 我góa . .. ... tītī 舊kū 年nî chitchit 陣chūn ，阮góan iáuiáu 有ū 真濟chin-chōe 的ê 牛gû ；現在hiān-chāi 攏lóng 無bô 啦lah ，連liân 一chi̍t 點仔tiâm-á 牛奶gû-ni 都是to-sī 非常hui-siông 的ê 欠用khiàm-ēng 。」
	ChitChit 款khóan 的ê 請求chhéng-kiû ，非常hui-siông 的ê 動tōng 心sim ， chitchit 款khóan 的ê 形容hêng-iông 又iū 是sī 非常hui-siông 的ê 悲慘pi-chhám 。Hit Hit êê 鄉社hiuⁿ-siā 人lâng 就chiū 捾kōaⁿ 一chi̍t 瓶pân 的ê 牛奶gû-ni hō͘hō͘ 伊i 。 Chit Chit êê 不幸put-hēng 的ê 人lâng 趕緊kóaⁿ-kín 走cháu 倒去tò-khì 伊的i-ê 家ke 。伊I 捾kōaⁿ chiah-êchiah-ê 免bián 錢chîⁿ 的ê 液體e̍k-thé ， kán-nákán-ná 是sī 得著tit-tio̍h 無價寶bû-kà-pó 咧leh 。胚Phe 性命sì-miā 走chàu tò去tò-khì in in tautau 。總是Chóng-sī tī tī chit chit êê 靜chauhchēng-chauh 的ê 暝時mî-sì 的ê 中間tiong-kan ，忽然hut-jiân 聽見thiaⁿ-kìⁿ 伊的i-ê 某bó͘ 傷心siong-sim tehteh 啼哭thî-khàu 的ê 聲siaⁿ 。
	伊I 險險仔hiám-hiám-á 跋poa̍h 落lo̍h 去khì ，可怕Khó-phàⁿ 的ê 悲劇pi-kio̍k 的ê 路尾lō͘-bé 齣chhut 已經í-keng 完ôan 啦lah . ..
	伊的I-ê 某bó͘ 直直ti̍t-ti̍t 哭khàu ，摔siak , 拔pui̍h8 伊的i-ê 頭毛thâu-mn̂g 。 TīTī 伊i 腳頭窩kha-thâu-u hit hit êê 永永éng-éng 靜靜chēng-chēng tehteh 安眠an-bîn 的ê 細漢sòe-hàn 囡仔gín-á ，雖罔sui-bóng tī tī chit-chit êê 受siū 詛咒chiù-chó͘ 的ê 世界sè-kài ，活oa̍h 的ê 日ji̍t chiah-níchiah-ní 少chió ，卻khiok 是sī 有ū 看見khòaⁿ-kìⁿ ，有ū 感覺kám-kak 著tio̍h ，有ū 擔受tam-siū 著tio̍h chiahchiah 濟chōe 事sū 。
	月光Ge̍h-kng 猶原iû-gôan 光映映kng-iàⁿ-iàⁿ tehteh 照chiò 這chit 號hō 歹pháiⁿ 字運jī-ūn 不put 幸hēng 的ê 家ke ，不幸put-hēng 的ê 事sū 。
	AiAi ！月光Ge̍h-kng ，你lí kiámkiám 有ū 甚麼sím-mi̍h 毋照ê m̄-chiò--ê mahmah ? ..
	亞美尼亞A-bí-nî-a 是sī 小sió 亞西亞A-se-a 一chi̍t 個ê 小sió 國kok ，只chí 有ū 兩nn̄g 百pah 萬bān 的ê 人口jîn-kháu 。伊I 雖罔sui-bóng 也iā 是sī 伊蘭I-lân 人lâng ，獨獨to̍k-to̍k 因為in-ūi inin 是sī 基督教Ki-tok-kàu 徒tô͘ 所以só͘-í hō͘ hō͘ 回回hôe-hôe 教kàu 的ê 人lâng 所só͘ 怨恨òan-kūn ，到kàu 現在hiān-chài 猶iáu 是sī 不put 時sî 受siū inin 蹧躂chau-that ，刣戮sat-lio̍k 。 ChitChit 篇phiⁿ 所só͘ 講êkóng--ê ，大概tāi-khài 就是chiū-sī 受siū 窘ta̍kkhún-tio̍k 的ê 時sî 的ê 情形chêng-hêng 。 ChitChit 篇phiⁿ 是sī tùitùi 周Chiu 作人Chok-jîn ( ) 教Ss 授. 的ê 「現Hiān 代tāi 小說Siáu-soat 譯叢E̍k-chông 」內lāi 選sóan 譯e̍k 的ê 。
	2727 . 1212 . 19231923 . SS . KK . BB .

回上一頁

	TīTī 一chi̍t 個ê 鄉社hiuⁿ-siā 內lāi ，chitchit 家ke 猶未iáu-bē 睏khùn 。 ChitChit 家ke 是sī 一chi̍t 對tùi 的ê 夫婦hu-hū kapkap 一chi̍t 個ê 細sòe-sòe 漢Hàn 的ê 囡仔gín-á 。
	天氣Thiⁿ-khì 真chin 冷léng 。ChíChí 幾kúi 個ê sòng-hiongsòng-hiong 人lâng 攏lóng 寒kôaⁿ 到kàu khe̍h-khe̍h抖khe̍h-khe̍h-tiō 。老母lāu-bú 盡chīn 力la̍t behbeh 用ēng kóakóa 破布phòa-pò͘ 去khì kākā 伊i 一chi̍t 個ê 褪thǹg 光光kng-kng 的ê 細囝sòe-kiáⁿ kahkah 。伊I 按呢án-ni 做chòe 向望ǹg-bāng beh beh hō͘hō͘ 伊i chit chit êê 身軀seng-khu 漸漸chiām-chiām tehteh 冷léng 的ê 囡仔gín-á kohkoh 漸漸chiām-chiām 燒sio 。 M̄-kúM̄-kú 攏lóng 無效bû-hāu ，chiah-êChiah-ê 破布phòa-pò͘ 無bô 夠額kàu-gia̍h thang thang kākā 伊i 包pau 。可憐Khó-lîn 的ê 老母lāu-bú ，絕望choa̍t-bāng 啦lah ，伊i 只chí 有ū 著tio̍h 用ēng 伊的i-ê 身軀seng-khu 側倚chhek-óa àⁿ落àⁿ-lo̍h tītī 伊的i-ê 囡仔gín-á 的ê 頂面téng-bīn ，向望ǹg-bāng 伊i chit chit êê 囝kiáⁿ 無bô hō͘hō͘ 風吹hong-chhe 。
	Hit Hit êê 老父lāu-pē tī tī chitchit 時sî ，看khòaⁿ 到kàu sòasòa 神sîn 去khì ，目睭ba̍k-chiu 全chôan 無bô 神采sîn-chhái 。忽然Hut-jiân 親像chhin-chhiūⁿ 醒chhíⁿ 起來khí-lâi ，就chiū 趕緊kóaⁿ-kín 褪thǹg 伊i tehteh 穿chhēng 的ê hithit 領niá 破phòa 長衫tn̂g-saⁿ ，來lâi kah kah tītī 伊的i-ê 囡仔gín-á 的ê 頂面téng-bīn 。也Iā 伊i 今taⁿ 是sī 褪剝裼thǹg-pak-theh 。
	InIn ，所有só͘-ū 寒kôaⁿ 的ê 感覺kám-kak ，攏lóng hō͘ hō͘ in的in-ê 悲哀pi-ai 搶chhiúⁿ 去khì 啦lah ！
	「阿─A- 母─bú- 仔á ，牛奶gû-ni 一滴仔chi̍t-ti̍h-á .. .... 」chit-chit êê 囡仔gín-á 忽然hut-jiân 按呢án-ni 叫kiò 起來khí-lâi ，伊I 目睭ba̍k-chiu 開khui 到kàu 大tōa 母bú 蕊lúi ，隨時sûi-sî kohkoh 合ha̍p ， In In chíchí 兩nn̄g 個ê 目睭ba̍k-chiu 相sio 對相tùi-siòng chehcheh ，sòasòa 哭khàu 出來chhut-lâi 。
	婦人hū-jîn lâng 講kóng ：「你Lí 去khì phahphah 人lâng 的ê 門mn̂g ，看khòaⁿ 是sī 一chi̍t 個ê 基督徒Ki-tok-tô͘ . ..... ，去khì kākā 討thó 一chi̍t 滴ti̍h 仔á 牛奶gû-ni 來lâi hō͘ hō͘ chit chit êê 囝kiáⁿ 。」
	「半暝Pòaⁿ-mî 三更saⁿ-kiⁿ behbeh 起來khí-lâi kākā 咱lán 開khui 門mn̂g ？」
	對Tùi 按呢án-ni ，inin 就chiū kohkoh 攏lóng 靜靜chēng-chēng 。只Chí 有ū 聽見thiaⁿ-kìⁿ 蟋蟀sek-sut tītī 洞tōng 內lāi tehteh 哮háu ，鳥鼠niáu-chhú tehteh 齧khòe inin 的ê 食物chia̍h-mi̍h ，冷風léng-hong 對tùi 壁縫piah-phāng 吹chhe 入ji̍p 來lâi siu̍h-siu̍hsiu̍h-siu̍h 哮háu 。
	囡仔Gín-á kohkoh 叫kiò 講kóng ：「一滴仔Chi̍t-ti̍h-á 牛奶gû-ni .. .... 」 , 伊I 目睭ba̍k-chiu kohkoh 開khui 大tōa 母bú 蕊lúi ，相siòng 伊i 的ê 老母lāu-bú ，又iū kohkoh 放瞌pàng-khoeh 。
	InIn 兩n̄ng 人lâng 又iū 是sī sàn-siòngsàn-siòng ，目屎ba̍k-sái 掛kòa 目墘ba̍k-kîⁿ 。 Chit Chit êê 查甫ta-po͘ 人lâng chit chit páipái 攏lóng 無bô 講kóng 話ōe ，目屎ba̍k-sái chhit-chhit chhit-chhit chehcheh ，吐氣thó͘-khùi 歕哼pûn-hāiⁿ ，徛起來khiā-khí-lâi ， gia̍hgia̍h 伊i 一chi̍t 支ki 柺仔koáiⁿ-á ，kapkap 一chi̍t 支ki 牛奶gû-ni 瓶pân ，出去chhut-khì 。伊I 無bô 戴tì 帽bō ，褪剝裼thǹg-pak-theh ，cheche 就是chiū-sī 伊i 本pún 來lâi 的ê 裝束chong-sok 。
	Beh Beh tùitùi 佗tó 去khì nene ？月Ge̍h ，光kng 映映iàⁿ-iàⁿ ，照chiò 到kàu 滿móa 城siâⁿ 。但是Nā-sī 伊i kiámkiám 會ōe thang thang chhēchhē 出chhut 一chi̍t 個ê 相batsio-bat 的ê 人lâng ？伊I 暫時chiām-sî bōebōe 記得kì-tit 講kóng 伊i 徛khiā tī tī chiachia ；伊i 夢想bōng-sióng 講kóng 伊i 已經í-keng tò去tò-khì 到kàu 伊的i-ê 本鄉pún-hiuⁿ ，到kàu 伊的i-ê 可愛khó-ài 的ê 田洋chhân-iûⁿ 去khì 啦lah 。伊I koh koh náná 看見khòaⁿ-kìⁿ 伊i hit hit êê 細漢sòe-hàn 的ê 馬利太Má-lī-thài ，kapkap 面仔bīn-á 紅吱吱âng-ki-ki 的ê Ná-soNá-so 。
	所Só͘ 有ū 死sí 的ê 人lâng 也iā 攏lóng tī tī hia hia tehteh 歇睏hioh-khùn ..
	「一Chi̍t 滴ti̍h 的ê 牛奶gû-ni . .. ... 」chit chit êê 聲siaⁿ 又iū ná ná tītī 伊的i-ê 耳孔hī-khang 邊piⁿ tehteh 叫kiò 。伊I khi̍h8-khi̍h8 khi̍h8-khi̍h8 chhoahchhoah 。今Taⁿ 就chiū 的確tek-khak 著tio̍h 去khì 討thó 看覓khòa-bāi chehcheh 。
	伊I 就chiū 行kiâⁿ 到kàu 一chi̍t 家ke 的ê 門口mn̂g-kháu ，內面lāi-bīn 是sī 一chi̍t 個ê 老lāu 守寡chiú-kóaⁿ 人lâng tehteh 徛khiā 。伊I 徛khiā tītī 門邊mn̂g-piⁿ ，想siūⁿ 講kóng ：今Taⁿ beh beh phahphah 門mn̂g 呢ni ，á á m̄-phahm̄-phah 呢ni ？我Góa 是sī 外鄉gōa-hiun 的ê 人lâng ，設使siat-sú 人lâng 若nā 開門khui-mn̂g 出chhūt 來lâi 糟蹋chau-that 我góa behbeh 怎樣cháiⁿ-iūⁿ ？
	「一Chi̍t 滴ti̍h 的ê 牛奶gû-ni 」 chitchit 句kù 話ōe 迫pek 著tio̍h 伊i 。CheChe 是sī 伊的i-ê 細囝sòe-kiáⁿ 做後chòe-hō͘ 的ê 懇求khún-kiû ，所以só͘-í 伊i 就chiū bōebōe 顧得kò͘-tit 見笑kiàn-siàu kapkap 驚惶kiaⁿ-hiâⁿ ，出手chhun-chhiú 去khì phahphah 門mn̂g 。
	PhahPhah 門mn̂g 的ê 聲siaⁿ kapkap 狗káu chham chham tehteh 吠pūi 。
	伊I 閣再koh-chài phahphah ，到kàu 路尾lō͘-bé ，厝內chhù-lāi 一chi̍t 個ê 老lāu 婦人人hū-jîn-lâng 出來chhut-lâi ，問mn̄g 講kóng ：「啥人Siáⁿ-lâng ？」
	外面Gōa-bīn 就chiū 應ìn 講kóng ，「老Lāu 嬸婆chím-pô 仔á ，我góa 啦lah . ..... 我góa 是sī 亞美尼亞A-bí-nî-a 人lâng ，是sī 基督教Ki-tok-kàu 徒tô͘ ，是sī 外鄉gōa-hiuⁿ 人lâng 。你lí 看khòaⁿ 上帝Siōng-tè 的ê 面上bīn-chiūⁿ ，請chhiáⁿ kākā 我góa 開khui 門mn̂g 。」
	老Lāu 婦人人hū-jîn-lâng 開門khui-mn̂g ，看khòaⁿ 見kìⁿ 是sī 一chi̍t 個ê m̄m̄ 相batsio-bat 褪剝裼thǹg-pak-theh 的ê 查甫人ta-po͘-lâng ， kohkoh 無bô 戴tì 帽bō ，驚kiaⁿ 到kàu 叫kiò 救人kiù-lâng ， phín-phōng仔phín-phōng-á .. .... 門mn̂g 關koaiⁿ ，kohkoh 走cháu 入去ji̍-khì 。
	伊I 到kàu chitchit 陣chūn 才chiah 知chai 伊i 是sī 褪剝裼thǹg-pak-theh 。
	伊I koh koh phahphah 隔壁keh-piah 的ê 門mn̂g 。一Chi̍t 個ê 查甫ta-po͘ 人lâng 來lâi 到kàu 門mn̂g 口kháu 。
	伊I 就chiū 對tùi hit hit êê 人lâng 講kóng ：「我Góa 是sī 基督教Ki-tok-kàu 徒tô͘ ，對tùi hithit 號hō 會ōe 食chia̍h 人lâng 血hui̍h 的ê 所在só͘-chāi 逃走tô-cháu 出來chhut-lâi 的ê ；我góa 的ê 細囝sòe-kiáⁿ 今taⁿ tit-behtit-beh 死sí 啦lah ，想siūⁿ 愛ài 啉lim 一滴仔chi̍t-ti̍h-á 牛奶gû-ni 。請Chhiaⁿ 你lí 看khòaⁿ 造物Chō-bu̍t 主Chú 的ê 面bīn ，一點仔chi̍t-tiám-á hō͘hō͘ 我góa . .. ... tītī 舊kū 年nî chitchit 陣chūn ，阮góan iáuiáu 有ū 真濟chin-chōe 的ê 牛gû ；現在hiān-chāi 攏lóng 無bô 啦lah ，連liân 一chi̍t 點仔tiâm-á 牛奶gû-ni 都是to-sī 非常hui-siông 的ê 欠用khiàm-ēng 。」
	ChitChit 款khóan 的ê 請求chhéng-kiû ，非常hui-siông 的ê 動tōng 心sim ， chitchit 款khóan 的ê 形容hêng-iông 又iū 是sī 非常hui-siông 的ê 悲慘pi-chhám 。Hit Hit êê 鄉社hiuⁿ-siā 人lâng 就chiū 捾kōaⁿ 一chi̍t 瓶pân 的ê 牛奶gû-ni hō͘hō͘ 伊i 。 Chit Chit êê 不幸put-hēng 的ê 人lâng 趕緊kóaⁿ-kín 走cháu 倒去tò-khì 伊的i-ê 家ke 。伊I 捾kōaⁿ chiah-êchiah-ê 免bián 錢chîⁿ 的ê 液體e̍k-thé ， kán-nákán-ná 是sī 得著tit-tio̍h 無價寶bû-kà-pó 咧leh 。胚Phe 性命sì-miā 走chàu tò去tò-khì in in tautau 。總是Chóng-sī tī tī chit chit êê 靜chauhchēng-chauh 的ê 暝時mî-sì 的ê 中間tiong-kan ，忽然hut-jiân 聽見thiaⁿ-kìⁿ 伊的i-ê 某bó͘ 傷心siong-sim tehteh 啼哭thî-khàu 的ê 聲siaⁿ 。
	伊I 險險仔hiám-hiám-á 跋poa̍h 落lo̍h 去khì ，可怕Khó-phàⁿ 的ê 悲劇pi-kio̍k 的ê 路尾lō͘-bé 齣chhut 已經í-keng 完ôan 啦lah . ..
	伊的I-ê 某bó͘ 直直ti̍t-ti̍t 哭khàu ，摔siak , 拔pui̍h8 伊的i-ê 頭毛thâu-mn̂g 。 TīTī 伊i 腳頭窩kha-thâu-u hit hit êê 永永éng-éng 靜靜chēng-chēng tehteh 安眠an-bîn 的ê 細漢sòe-hàn 囡仔gín-á ，雖罔sui-bóng tī tī chit-chit êê 受siū 詛咒chiù-chó͘ 的ê 世界sè-kài ，活oa̍h 的ê 日ji̍t chiah-níchiah-ní 少chió ，卻khiok 是sī 有ū 看見khòaⁿ-kìⁿ ，有ū 感覺kám-kak 著tio̍h ，有ū 擔受tam-siū 著tio̍h chiahchiah 濟chōe 事sū 。
	月光Ge̍h-kng 猶原iû-gôan 光映映kng-iàⁿ-iàⁿ tehteh 照chiò 這chit 號hō 歹pháiⁿ 字運jī-ūn 不put 幸hēng 的ê 家ke ，不幸put-hēng 的ê 事sū 。
	AiAi ！月光Ge̍h-kng ，你lí kiámkiám 有ū 甚麼sím-mi̍h 毋照ê m̄-chiò--ê mahmah ? ..
	亞美尼亞A-bí-nî-a 是sī 小sió 亞西亞A-se-a 一chi̍t 個ê 小sió 國kok ，只chí 有ū 兩nn̄g 百pah 萬bān 的ê 人口jîn-kháu 。伊I 雖罔sui-bóng 也iā 是sī 伊蘭I-lân 人lâng ，獨獨to̍k-to̍k 因為in-ūi inin 是sī 基督教Ki-tok-kàu 徒tô͘ 所以só͘-í hō͘ hō͘ 回回hôe-hôe 教kàu 的ê 人lâng 所só͘ 怨恨òan-kūn ，到kàu 現在hiān-chài 猶iáu 是sī 不put 時sî 受siū inin 蹧躂chau-that ，刣戮sat-lio̍k 。 ChitChit 篇phiⁿ 所só͘ 講êkóng--ê ，大概tāi-khài 就是chiū-sī 受siū 窘ta̍kkhún-tio̍k 的ê 時sî 的ê 情形chêng-hêng 。 ChitChit 篇phiⁿ 是sī tùitùi 周Chiu 作人Chok-jîn ( ) 教Ss 授. 的ê 「現Hiān 代tāi 小說Siáu-soat 譯叢E̍k-chông 」內lāi 選sóan 譯e̍k 的ê 。
	2727 . 1212 . 19231923 . SS . KK . BB .