Góagôan-che̍ksīSan-imkoāiⁿChîⁿ-sìêcha-bó͘-kiáⁿ. Góaêsiⁿ-ji̍tkapnî-hè, m̄-nāpa̍t-lângm̄-chai, chiū-sīgóapún-siniābōe-chai. Nā-sīgóatùichhut-sìkàutīgō͘-la̍khèêsî, sui-bóngbôtì-hūi, bôlêng-le̍k, m̄-kúthian-chinlān-bān, chin-súikohchin-koai, si̍t-chāikàu-gia̍hthanghō͘lângthiàⁿ. Tùitīpē-búchū-jiânsīthiàⁿkán-náchin-póchi̍t-poaⁿ-iūⁿ; tùitīchhin-chiâⁿpêng-iúkapchin-hn̄gêlâng-kheh, batlâigóantau--ê, iālóngo-lókàulóngbē-kò͘tit.
|
我原籍是山陰縣錢氏的查某囝。我的生日kap年歲，m̄-nā別人m̄知，就是我本身也bōe知。但是我對出世到tī五六歲的時，雖罔無智慧，無能力，m̄-kú天真浪漫，真súi koh真乖，實在夠額thang hō͘人疼。對tī父母自然是疼kán-ná珍寶一般樣；對tī親情朋友kap真遠的人客，bat來阮tau ê，也攏o-ló到攏bōe顧得。 |
|
Kong-imchinkhoàikè: bôjōa-kúgóaí-kengpoehkáuhèlah. Chitsîgóaêtì-hūiūkhahke-thiⁿ, sin-khuiākhahióng-kiāⁿ, chiūm̄-àitiāⁿ-tiāⁿtiàm-tīke-lāi, ài-titkhìkàutōa-siâⁿtōa-koāiⁿ, lāu-jia̍têkoe-chhīchhit-thô. Sim-lāián-nitehsiūⁿ, m̄-kúbôhitêki-hōe.
|
光陰真快過：無偌久我已經八九歲啦。Chit時我的智慧有較加添，身軀也較勇健，就m̄愛定定tiàm-tī家內，愛得去到大城大縣，鬧熱的街市thit迌。心內按呢teh想，m̄-kú無hit ê機會。 |
|
Ūchi̍tji̍t, góanlāu-pēêhó-iúLiānCheng-gián() lâigóantau. ChitêLiānsian-siⁿsīchi̍têkhui-khòngêlâng; chòelângchinpún-sū, bô-lūntē-líá-sīkhòng-ha̍k, lóng-chóngōe-hiáutit. Tùián-nilângchiūkiòichòeliānKhòng-su. Góachi̍t-ēkhòaⁿ-kìⁿilâi, sim-lāichinhoaⁿ-hí, chiūcháuchìn-chêngkapikiâⁿ-lé. Liānsian-siⁿkhòaⁿ-kìⁿgóachinkó͘-chui, chiūkāgóanlāu-pēkóng, behchhōagóakhìsì-kòechhit-thô. Góanlāu-pēiāhoaⁿ-híèng-ún. GóachiūkapLiānsian-siⁿsaⁿ-kapkhì. Tilō͘-ni̍hsó͘khòaⁿ-kìⁿ--ê, chhin-chhiūⁿiûⁿ-lâu, tiān-chhia, bé-chhia, lâng-chhia, ta̍k-hāngto͘-ū. Bé-lō͘sīchinkhoah, chiūⁿ-lo̍hêlânglóngbôtn̄g. Koe-chhīêlāu-jia̍t, kong-kéngêhókhòaⁿ, si̍t-chāiōehō͘lângêsim-sînkhoài-lo̍k, kàum̄-chaithangtò-lâi.
|
有一日，阮老父的好友練精研()來阮tau。Chit的練先生是一個開礦的人；做人真本事，無論地理á是礦學，攏總會曉得。對按呢人就叫伊做練礦師。我一下看見伊來，心內真歡喜，就走進前kap伊行禮。練先生看見我真古錐，就kā阮老父講，beh chhōa我去四界thit迌。阮老父也歡喜應允。我就kap練先生saⁿ-kap去。Tī路裡所看見ê，親像洋樓、電車、馬車、人車，ta̍k項都有。馬路是真闊，上落的人攏無斷。街市的鬧熱，光景的好看，實在會hō͘人的心神快樂，到m̄知thang tò來。 |
Āu-lâigóakoh-chàikapLiānsian-siⁿkhìchi̍tkengo̍h-tn̂gchham-koan. Hitlāi-bīnsó͘pâi-lia̍t--ê, ūtōatiáⁿ, tōachàu, tōakithi̍h-thûi, tōatèthi̍h-pán, lóng-chóngsīgóaí-chêngsó͘bē-batkhòaⁿ-kìⁿ--ê. Kohhiah-êha̍k-senglóngsīgóantâng-cho̍kêchí-bē, tùián-nigóachinàitiàmhiakapinsaⁿ-kapji̍pchitkengo̍h-tn̂g. Liānsian-siⁿiāún-chún. Góachiūta̍kji̍ttiàmtīo̍h-lāisiūthòan-liānkàuí-kengōechiâⁿ-chòeūlō͘-ēngêlâng, sian-siⁿchiahún-chúngóachhuto̍h-tn̂g. Lī-khuio̍h-tn̂gliáu-āu, góachiūkhìta̍ksó͘-chāichhit-thô. Tùichit-tia̍pbôchi̍tsó͘-chāibôgóaêkha-jiah; bōchi̍tlângm̄batgóaêmiâ-jī. Góaênî-hènáke-thiⁿ, góaêlêng-le̍kiānátoa.
|
後來我koh再kap練先生去一間學堂參觀。Hit內面所排列ê，有大鼎，大灶、大支鐵鎚、大塊鐵板，攏總是我以前所bē-bat看見ê。Koh hiah-ê學生攏是阮同族的姐妹，對按呢我真愛tiàm hia kap in saⁿ-kap入chit間學堂。練先生也允准。我就ta̍k日tiàm tī學內受鍛鍊到已經會chiâⁿ做有路用的人，先生才允准我出學堂。離開學堂了後，我就去ta̍k所在thit迌。對chit-tia̍p無一所在無我的腳跡；無一人m̄ bat我的名字。我的年歲ná加添，我的能力也ná大。 |
Siat-súlângnābôgóa, chiūchhēngbōesio, chia̍hbōepá; ki-khì-chhiúⁿnābôgóachiūki-khìlóngtiāⁿ-tiāⁿbōetín-tāng; hé-chhiahé-chûnnābôgóa, chiūchi̍t-pō͘iābōekiâⁿ; kohbû-lūnsím-mi̍htāi-chì, nā-sīlī-khuigóa, chiūnāhō͘iūsaⁿêthâu-khak, la̍kkichhiú, iāsīchòebōekàu. Góaêlêng-le̍k, si̍t-chāibōethangēngōelâihêng-iôngtit.
|
設使人若無我，就穿bōe燒，食bōe飽；機器手若無我就機器攏定定bōe振動；火車火船若無我，就一步也bōe行；koh無論甚麼代誌，但是離開我，就若hō͘伊有三個頭殼，六隻手，也是做bōe到。我的能力，實在bōe thang用話來形容得。 |
|
Chóng-sīgóaêsèng-chêngsīkaplângkoh-iūⁿ. Nā-sīkhòaⁿ-kìⁿsòng-hionglângchiūkóaⁿ-kínēngchhiú-kunngphīⁿ-khang, tōapō͘ti̍t-ti̍tcháu, chinm̄-àikapinsio-óa. Góatē-itàikaphiah-êkun-hoa̍tkoaⁿ-liâu, í-ki̍phó-gia̍h-lângêkiáⁿ-jîchòe-tui. Kin-á-ji̍tsaⁿ-kapkhìChîn-lô͘(), bîn-á-chài sio-chhōakhìChhó͘-kok(), si̍t-chāikhoài-lo̍kkàu-ke̍k. M̄-kúiniāput-chíóa-khògóa. Góanāchi̍tji̍tlī-khuiin, chiūinêkôan-sèlóng-chóngbôkhì. Só͘-íinsiông-siôngin-ūigóalâisaⁿ-chiⁿ, tì-kàusaⁿ-thâi, sí-sitkúi-nāchheng-bānlâng. Chhin-chhiūⁿténgnîêAu-chiutōasaⁿ-thâi, iābôm̄-sīin-ūisaⁿ-chiⁿgóachi̍tlângêiân-kò͘. Kohchhin-chhiūⁿTiōng-kokêlâm-Pakput-hô, ta̍ksó͘-chāiêthó͘-húitehchhiúⁿ-kiap, tì-kàupeh-sìⁿchinkan-khó͘, iābôm̄-sīin-ūisaⁿ-chiⁿgóachi̍tlângêiân-kò͘. Só͘-ísè-kanlângsiông-siôngai-òangóa, lóe-mēgóa, kónggóasībānokêgôan-thâu. M̄-kúiāūlângput-chíchông-pàigóa, o-lógóa, kónggóasībān-lêngêpún-gôan. Chekiámm̄-sīchinkî-koàiêtāi-chìmah?
|
總是我的性情是kap人各樣。若是看見sòng-hiong人就趕緊用手巾掩鼻孔，大步直直走，真m̄愛kap in相倚。我第一愛kap hiah-ê軍法閥官僚，以及好額人的囝兒做推。今仔日saⁿ-kap去秦樓()，明仔日愛相chhōa去楚閣()，實在快樂到極。M̄-kú in也不止倚靠我。我若一日離開in，就in的權勢攏總無去。所以in常常因為我來相爭，致到相刣，死失幾若千萬人。親像頂年的歐洲大相刣，也無m̄是因為相爭我一人的緣故。Koh 親像中國的南北不和，ta̍k所在的土匪teh搶劫，致到百姓真艱苦͘，也無m̄是因為相爭我一人的緣故。所以世間人常常哀怨我，詈罵我，講我是萬惡的源頭。M̄-kú也有人不止崇拜我，o-ló我，講我是萬靈的本源。Che kiám m̄是真奇怪的代誌mah？ |
Taⁿgóaàiēngkúi-nākùōelâipiáu-bênggóaêhópháiⁿ. Chiàugóaphah-sǹg, lóngsīsè-kanlângthiàⁿgóakhahiâⁿ-kèbān-hāngmi̍hêiân-kò͘, chiahōetì-kàusaⁿ-chiⁿ, saⁿ-thâi. Nābôchiūgóaiābôsím-mi̍hlêng-le̍kthangpekinkhìsaⁿ-thâi, in-ūiSiōng-tèchhòng-chōgóaiāsīkapchhòng-chōbān-hāngmi̍hchi̍t-poaⁿ-iūⁿ. lângnāōe-hiáutitlī-iōnggóa, chiūgóam̄-káⁿûi-ke̍hSiōng-tèêbēng-lēng, hóan-tnglâilī-iōnglâng. Tùián-nithangchaisīsò-kanlângka-kīàichòegóaêlô͘-châilâihō͘góachhe-ēng, m̄-sīgóaēngsím-mi̍hkôan-sèlâipé-pa̍ksè-kanlâng. Sè-kanlângthái-thóūchek-chōegóaêkà-ta̍tleh!
|
今我愛用幾若句話來表明我的好歹。照我拍算，攏是世間人疼我khah贏過萬項物的緣故，才會致到相爭，相刣。若無就我也無甚麼能力thang迫in去相刣，因為上帝創造我也是kap創造萬項物一般樣。人若會曉得利用我，就我m̄敢違逆上帝的命令，反轉來利用人。對按呢thang知是世間人家己愛做我的奴才來hō͘我差用，m̄是我用甚麼權勢來把縛世間人。世間人thái-thó有責罪我的價值咧！ |
