Téng-bīngóaí-kengkóng, gúnêo̍h-tn̂gsīnákapchôansè-kàikehtn̄g--ê. Chóng-sīchiàulē, múinn̄glé-pàichi̍tpái, sian-siⁿkaphāu-e̍kchhōagúnkàugōa-bīnkong-li̍pêsóeseng-khukengkhìsóesin-khu. Batchi̍tpái, gúnkhìêsî, tīlō͘-ni̍h, góakapLapinkiâⁿkhahbān, chiū-lâutīlō͘-bé, kapinkui-tūilī-khuiūjīsaⁿcha̍pchhioh. Hāu-e̍kch-ū kò͘ khòaⁿ chêng-bīnhíkúiê, m̄-chaipànggúntīāu-bīn. GóakapLapintú-átùikoe-téngkiâⁿkè-khìêsî-chūn, hut-jiânūchi̍têlângmn̄ggóankóng, “Koaigín-á, línchaiinbehchhōalínkhìtókhìmah?” Góanchiūthêngkha, liúbō, tùihitêm̄saⁿ-batêlângkiong-kiongkèng-kèngkiâⁿchi̍têlé, un-sûnìnikóng, “Sian-siⁿ, gúnchai, gúnsian-siⁿsībehchhōagúnkhìsóeseng-khukeng.”
|
頂面我已經講，阮的學堂是ná kap全世界隔斷ê。總是照例，每兩禮拜一擺，先生kap校役chhōa阮到外面公立的洗身軀間去洗身軀。Bat一pái，阮去的時，tī路裡，我kap Lapin行較慢，就留tī路尾，kap in規隊離開有二三十尺。校役只有看前面hí幾個，m̄知放阮tī後面。我kap Lapin tú-á對街頂行過去的時陣，忽然有一個人問阮講，「乖囡仔，恁知in beh chhōa恁去佗去mah？」阮就停腳，liù帽，對hit ê m̄相bat的人恭恭敬敬行一個禮，溫純應伊講，「先生，阮知，阮先生是beh chhōa阮去洗身軀間。」 |
Hitêm̄saⁿ-batêlângkhi̍h8-khi̍h8chhiókóng, “Behkhìmi̍htāi? Sóesin-khune?” Gúnìnkóng, “Sī, sian-siⁿ, gúnbehkhìsóe chēsin-khu. Sian-siⁿkóng, seng-khunākènn̄glé-pài, chiūbôchheng-khì, tio̍hkhìsóe.”
|
Hit ê m̄相bat的人khi̍h8-khi̍h8笑講，「Beh去乜代？洗身軀ne？」阮應講，「是，先生，阮beh去chē坐身軀。先生講，身軀若過兩禮拜，就無清氣，著去洗。」 |
|
Hitlângchiūkohmn̄gkóng, “Línsian-siⁿūkālínkónglínêcheng-sînnākèliáukúilé-pàichiūbôchheng-khìbô?” Gúnkóng, “Che, sian-siⁿiáu-bēkàgún.” Ikhi̍h8-khi̍h8chhiòchiūkohmn̄gkóng, “Lângsīchinkhoàibaklâ-sâm, chi̍thunchengchiūlâ-sâmò͘, línchaiá m̄-chai?” Gúnìnkóng, “Ū-iáⁿtotio̍h, tīo͘-im-thiⁿlo̍h-hō͘-thiⁿêsî, gúnsu-hācháukàuhoe-hn̂glāiliâm-piⁿmābaktio̍hlâ-sâmlah; gúngia̍hchēchhiú, kiâⁿchi̍tpō͘, mālóngbaktio̍hthô͘-bê, m̄-kúchhin-chhiūⁿchithōêsî, sian-siⁿtobôchhōagúnkhìsóesin-khukeng, put-kòhêng-hoa̍tgún, chek-pīgúnnā-tiāⁿ.”
|
Hit人就koh問講，「恁先生有kā恁講恁的精神若過了幾禮拜就無清氣無？阮講，「Che，先生猶未教阮」。伊khi̍h8-khi̍h8笑就koh問講，「人是真快bak lâ-sâm，一分鐘就lâ-sâm噢，恁知ám̄知？」阮應講，「有影都著，tī烏陰天落雨天的時，阮私下走到花園內連鞭mā bak著lâ-sâm啦；阮gia̍h chē手，行一步，mā攏bak著土糜，m̄-kú親像這號的時，先生都無chhōa阮去洗身軀間，不過刑罰阮，責備阮na-tiāⁿ。」 |
Hitêm̄saⁿ-batêlângthiaⁿ-kìⁿchitkùōe, chiūkóng, “Hiān-chāi, tò-chhùtosīo͘-imlo̍h-hō͘thiⁿ, lánchí-ūgia̍hchēchhiú, kiâⁿchi̍tpō͘, liâm-piⁿmāphahlâ-sâmlah. M̄-kúlánêsian-siⁿtobôchhōalánkhìsóeseng-khu, chí-ūhêng-hoa̍tlán, chek-pīlánnā-tiāⁿ.”
|
Hit ê m̄相bat的人聽見chit句話，就講，「現在，到處都是烏陰落雨天，咱只有gia̍h chē手，行一步，連鞭mā phah lâ-sâm 啦。M̄-kú咱的先生都無chhōa咱去洗身軀，只有刑罰咱，責備咱na-tiāⁿ。」 |
Chit-tia̍psīpoehge̍hbé, thiⁿ-khìchinchheng-chhái, iūchinta-lī, tāi-iokí-kengsaⁿlé-pàibôlo̍h-hō͘lah, só͘-íhitêlângsó͘kóngêōe, gúnthiaⁿliáulóngbōebêng. Chitsîí-kengūchin-chōelângûi-lûilâi, inkhòaⁿ-kìⁿgúnūgiâu-gîêbīn-sek, chhùi-ápòaⁿ-khuipòaⁿ-ha̍ptehsiūⁿbehkóng, lóngchhiòkàubehoai-io. Tângsîūchi̍têsian-siⁿkapchi̍têhāu-e̍k, hiông-kài-kàicháulâi, kàugúnêsin-piⁿ, tùigúnêchhùi-phóetōala̍tsiànkúināē, tōasīn-khìkóng, “Línchitlō, tio̍hchiàⁿ-si̍tkālíntōahêng-hoa̍tchehchiahtio̍h! Kúipáikālínkóngm̄-thangkaphiah-êkhit-chia̍hkóng-ōe! líntaⁿsòatòachítōa-koeténgchhut-chhiú! lâi, lâi, línsiáⁿ-sūliùbōtòachíchiahkiaⁿ-lâng, chiahlap-sapêchhàulângêbīn-chêng? Chhé! línchithōput-khókiù-io̍kêákúi!” Inákóngnákaphāu-e̍ktùigúnêhī-áti̍tchîⁿ, chîⁿgúnkàuhiah-êkuitūiêha̍k-senghitūi.
|
Chit-tia̍p是八月尾，天氣真清彩，又真乾離，大約已經三禮拜無落雨啦，所以hit ê人所講的話，阮聽了攏bōe 明。Chit時已經有真濟人圍纍來，in看見阮有憢疑的面色，嘴仔半開半合teh想beh講，攏笑到beh歪腰。同時有一個先生kap一個校役，狠kài-kài走來，到阮的身邊，對阮的嘴phóe大力搧幾若下，大生氣講，｢恁chit lō，著正實hō恁大刑罰cheh才著！幾擺kā恁講m̄-thang kap hiah-ê乞食講話！恁taⁿ sòa tòa chí大街頂出手！來，來，恁啥事liù帽tòa chí chiah驚人，chiah垃圾的臭人的面前？Chhé！恁這號不可救藥ê仔鬼｣！伊ná講ná kap校役對阮的耳仔直chîⁿ，chîⁿ阮到hiah-ê規隊的學生hit位。 |
|
Kàusóeseng-khukeng, sian-siⁿthoagúnkàulēng-gōachi̍tkengpâng, ichhiún̍i̍hgia̍hchi̍tkichhioh, kóngibehtōa-tōakà-sīgúnchi̍tkhùn, in-ūigúnphah-pháiⁿo̍h-tn̂gêmiâ-siaⁿ. Ikóng, “êpeh-sìⁿnāthiaⁿ-kìⁿchun-kùiêBông-tôngha̍k-hāuêha̍k-sengkapkoeténgêkhit-chia̍hkóng-ōe, inm̄-chaibehkóngsiáⁿōeleh?” Innāsiūⁿkhío̍h-tn̂gêkàu-ôankapchiah-êkhit-chia̍h, m̄-chaibehcháiⁿ-iūⁿ? Góait-sengthàu-tóem̄-batkapchiah-êkhit-chia̍hkau-chhaptio̍h, inchńg-kahhui-siôngtn̂g, hui-siônglâu-siông, inchhēngchitniáiūo͘, iūchhàuêphòa-pò͘, thâumn̂gki-búkî-kiû, tùiténgkàuē, móasintosīsat-bú, siⁿkàuo͘-khâm-khâm, bōekóngtiti-êchōe......”
|
到洗身軀間，先生拖阮到另外一間房，伊手裡gia̍h一支尺，講伊beh大大教示阮一睏，因為阮phah歹學堂的名聲。伊講，「的百姓若聽見尊貴的盲童學校的學生kap街頂的乞食講話，in m̄知beh講啥話咧？」In若想起學堂的教員kap chiah-ê乞食，m̄知beh怎樣？我一生透底m̄-bat kap chiah-ê乞食交插著，in指甲非常長，非常lâu-siông，in穿chit領又烏，又臭的破布，頭毛ki-bú kî-kiû，對頂到下，滿身都是蝨母，生到烏khâm-khâm，bōe講得伊的chōe......」 |
Ichionghitkichhiohgia̍hkàukoâiⁿ-koâiⁿ-koâiⁿ, tùigúnêka-chiah-phiaⁿchīn-a̍tīlo̍h-khì. Tē-itēsīgóa, tē-jīētio̍hLapin, tē-saⁿēiūsīgóa. Góahitsîbôchhēngsaⁿ, hō͘iphahliáu, m̄-káⁿchhan, m̄-káⁿkiò, put-kòchhùi-khíkunkāân, kùihut. Lapinchēhō͘iphah, mākiòkóng, “Sian-siⁿá, gúntom̄-chaigúnkapikóngōeêlângsīchi̍têhiah-níthangkiaⁿêkhit-chia̍hlah! “
|
伊將hit支尺gia̍h到koâiⁿ-koâiⁿ-koâiⁿ，對阮的尻脊骿盡力ī落去。第一下是我，第二下著Lapin，第三下又是我。我hit時無穿衫，hō͘伊phah了，m̄敢呻，m̄敢叫，不過嘴齒根咬絚，據伊hut。Lapin坐hō͘伊phah，mā叫講，「先生仔，阮都m̄知阮kap伊講話的人是一個hiah-ní thang驚的乞食啦！」 |
Sian-siⁿkóng” hâⁿ? Bôlília̍hisīchīchūi?” Lapinsòe-ásiaⁿìnkóng, “Góalia̍h-chòeisīchhinông......” Góamāsūn-sòachiaplo̍h-khìkóng, “Gúnphah-sǹgisīheng-chêngtiàuhoa-lēêhun-chiong, chitkhóanêhun-chiongtīGô-koktûií-gōabôlângōeūê......”
|
先生講，｢Hâⁿ？無你lia̍h伊是chī-chūi？｣Lapin細仔聲應講，｢我lia̍h做伊是親王......」我mā順續接落去講，「阮拍算伊是胸前吊華麗的勳章，chit款的勳章tī 俄國除伊以外無人會有ê......」 |
|
Chi̍tchéngchinkî-koàiâu-kiòêsiaⁿ, tùisian-siⁿênâ-âutóekiàngchhut-lâi. Gúnthiaⁿichithōsiaⁿ, iānágî-būn, iānágông-ngia̍h, iānákiaⁿ-hiâⁿ. Chhiohtùii-êchhiú-ni̍hka-la̍uhlo̍hlâi, tótīthô͘-kha. Gúnkhòaⁿchhut, tīchíchi̍ttiap-á-kúêsî, sian-siⁿhut-jiân-kantīi-êseng-hoa̍têthâuchi̍tpái, iāthangkóngsībéchi̍tpái, khòaⁿ-kìⁿo͘-àmê“Mîêko” kap“MîêKok” tiongêchhin-ông. Chitêchhin-ôngtùithâu-khakténgkàukha-chhioh-tóemóa-móatosīo͘-khâm-khâmêsat-bú, to̍k-to̍ki-êheng-chêngūkùihoa-lēêhun-chiong. Chithōhun-chiong, tīGôkoktû-liáui, sībôlângūê.
|
一種真奇怪喉叫的聲，對先生的嚨喉底kiàng出來。阮聽伊這號聲，也ná疑問，也ná gông-ngia̍h，也ná驚惶。尺對伊的手裡交落落來，倒tī土腳。阮看出，tī chí一tiap仔久的時，先生忽然間tī伊的生活的頭一擺，也thang講是尾一擺，看見烏暗的｢暝的國｣kap｢暝的國｣中的親王。Chit ê親王對頭殼頂到腳chhioh底滿滿都是烏khâm-khâm的蝨母，獨獨伊的胸前有kùi華麗的勳章。這號勳章，tī俄國除了伊，是無人有的。 |
|
Tùisóeseng-khukengchhut-lâitò-lâikàuo̍h-lāi, gúní-kengpiān-piānteh thèng-hāugiâm-tāngêchek-hoa̍t, nā-sisian-siⁿtolóngbôkohkóngsím-mi̍h. Góaphah-sǹgchekáⁿsīin-ūisian-siⁿm̄-káⁿchiongchitêsūpò-kòhō͘hāu-tiúⁿchaiêiân-kò͘. In-ūikàu-ôanchiah-níbôliû-sîn, pàngha̍k-sengkhìkapkhit-chia̍hkóngōe, nāhō͘hāu-tiúⁿchai, chóngbōebiántittio̍hhō͘hāu-tiúⁿphòng-teng.
|
對洗身軀間出來tò來到學內，阮已經便便聽候嚴重的責罰，但是先生都攏無koh講甚麼。我拍算che敢是因為先生m̄敢將chit ê事報告hō͘校長知的緣故。因為教員chiah-ní無留神，放學生去kap乞食講話，若hō͘校長知，總bōe免得著hō͘校長碰釘。 |
Hiān-chāigóakohkóngkúikúōelâikiat-sokchitphiⁿbûn. lántùichiah-êkhòaⁿlâi, “Mî” só͘kàlánêsū, thâuchi̍tkiāⁿchiū-sī, hoâi-gî, hoâi-gîtīit-chhèêsūkapit-chhèêlâng. Ikàlánm̄-thangsiong-sìnlánsian-siⁿêōe; iiākàlánm̄-thangthiaⁿ-sìnit-chhèchiáng-kôan-êêhō-lēng. Sím-mi̍hsūgóatom̄sìn, it-chhèchiáng-kôanêgóatohoâi-gî. Góatùitī“Sînêhó” kap“Mô͘êpháiⁿ” iāpîⁿ-pîⁿgiâu-gî; tùitīit-chhèêchèng-hú, kapsìn-khòchèng-húêit-chhèsiā-hōegóaiām̄-sìn. To̍k-to̍kpa̍têchiⁿ-mîⁿlâng, “Mî” kàinchiongit-chhèlia̍h-chòechin-lí, kàinta̍kêka-kīsiúpún-hūn. Tīgóaêpêng-iúêtiong-kan, ūtōa-pòaⁿêlâng, inlóngthiaⁿsian-siⁿêōe, lóngho̍k-chiôngchióng-kôanêlângêbēng-lēng, bē-batūhoāi-gîêsū. Chitlūiêlâng, intīsiā-hōeêtiong-kan, chá-cháchiūtit-tio̍hsiong-tongêūi-tì. Ūêchòekàu-ôan, ūêchòega̍k-su, ūêchòekang-lâng; inlóngchhōabó͘siⁿkiáⁿ, an-úntehkèinêhēng-hokêseng-hoa̍t. Chí-ūgóa, itbûsó͘tit, kàutaⁿiáusītangsailâmpaksì-kòetehphiau-liû. Kàukàuchia, m̄-sìnchia; kàukàuhia, m̄-sìnhia. Chī-chūikáⁿkónggóachiong-lâikàusiūchiù-chó͘êji̍t, bōeōekhiātītōakoeêàm-kaktehchòe“MîêKok” êchhin-ôngni? Chī-chūiōekónggóachiong-lâibōechhun-chhiútùikè-lō͘êlângkiû-khitni......?
|
現在我koh講幾句話來結束chit篇文。咱對chiah-ê看來，｢暝｣所教咱的事，頭一件就是，懷疑，懷疑tī一切的事kap一切的人。伊教咱m̄-thang相信咱先生的話；伊也教咱m̄-thang聽信一切掌權的的號令。甚物事我都m̄信，一切掌權的我都懷疑。我對tī，｢神的好｣kap｢魔的歹｣也平平憢疑；對tī一切的政府，kap信靠政府的一切社會我也m̄信。獨獨別個青盲人，｢暝｣教in將一切lia̍h做真理，教in ta̍k ê家己守本份。Tī我的朋友的中間，有大半的人，in攏聽先生的話，攏服從掌權的人的命令，未bat有懷疑的事。Chit類的人，in tī社會的中間，早早就得著相當的位置。有的做教員，有的做樂師，有的做工人；in攏娶某生囝，安穩teh過in的幸福的生活。只有我，一無所得，到今猶是東西南北四界teh漂流。到到chia，m̄信chia；到到hia，m̄信hia。Chī-chūi敢講我將來到受咒詛的日，bōe會徛tī大街的暗角teh做｢暝ê國｣的親王呢？Chī-chūi會講我將來bōe伸手對過路的人求乞呢......？ |
sīGôkokchhutmiâêsi-jîn() kaptông-hōaêchok-ka. ItīchûnnîtùiJi̍t-púnlâiTiong-kok, tòatīPak-kiaⁿ, kàukinnîjoa̍h-thiⁿchiahkhì. lângchhengichòe“Ūgín-áêsimêSi-în”. Isó͘tehtōaâu-kiòtījîn-kanêsī“Bûsó͘putài, nā-sībōetitsó͘àiêpi-ai.” Chitphiⁿsīika-kīsiáêtōan, tīTiong-kokêsīūi-tio̍hSiōng-háiBîn-kokJi̍t-pòlâisiáê. Ô͘Jú-chisian-siⁿthòeihoan-e̍kchòeTiongbûn, āu-lâiló͘SìnSs. phian-chi̍p i-êchok-phínchòechi̍tpúnchheh, miâkiò” Ài-lô-sian-khoTônghōachi̍p” ūēngchitphiⁿchòethâuchi̍tphiⁿ.
|
是俄國出名的詩人() kap童話的做家。伊tī chûn年tùi日本來中國，tòa tī北京，到今年熱天才去。人稱伊做｢有囝仔的心的詩人｣。伊所teh大喉叫tī人間的是「無所不愛，但是bōe得所愛的悲哀。」Chit篇是伊家己寫的傳，tī中國的時為著上海民國日報來寫的。胡汝之先生替伊翻譯做中文，後來魯迅教授編輯伊的做品做一本冊，名叫，｢愛羅仙科童話集｣有用chit篇做頭一篇。 |
11ge̍h22ji̍t, 1923S. K. B.
|
11 月22日，1923 S. K. B. |
