Sian-siⁿkàgúnkóng, “Kìⁿ-nākok-kalóngtio̍hūJîn-kunlâikóan-líi; kok-kanābôJîn-kuná-sīkóan-líêlâng, chiūbehchhin-chhiūⁿo̍h-lāibôkam-o̍h, koat-tòanbōetitchìn-pō͘.” Gúnthiaⁿliáuhiám-áchhiòchhut-lâi; in-ūigúntīo̍h-tn̂glāitē-itkhoài-lo̍kêsîchiū-sīkam-o̍hsian-siⁿphòa-pīⁿêsî. Tīhitsîgúnthangchū-iûchhú-lo̍k, kìⁿ-nāūchhù-bīê, bô-lūnsiáⁿ-mi̍hgúntothang chhit-thô, bô-lūnsiáⁿōegúntothangsaⁿ-kapkóng. Sian-siⁿkhòaⁿ-kìⁿgúnthiaⁿitehkóngêsî, ta̍kêbehchhiòám̄-chiâⁿchhiò, chiūsiū-khìkóng, “Góakóngê, lóngbôsiáⁿhóchhiò, líntehchhiòmi̍h-tāi? Tīchithōbôsiáⁿ-thangchhiòêsūlâichhiò, thangkàu-gia̍hchèng-bênglínêgû-gōng.” Gúnchek-sîlóngchēng-chēng.
|
先生教阮講，「見若國家攏著有人君來管理伊；國家若無人君á是管理的人，就beh親像學內無監學，決斷bōe得進步。」阮聽了險仔笑出來；因為阮tī學堂內第一快樂的時就是監學先生破病的時。Tī hit時阮thang自由取樂，見若有趣味的，無論啥物阮都thangthit迌，無論啥話阮都thang saⁿ-kap講。先生看見阮聽伊teh講的時，ta̍k-ê beh笑仔m̄成笑，就受氣講「我講的，攏無啥好笑，恁teh笑乜代？Tī這號無啥thang笑的事來笑，thang夠額證明恁的愚戇。」阮即時攏靜靜。 |
|
Sian-siⁿchiūsòa-chiapiūlo̍h-khìkóng.” hiān-chāikan-takúGô-kokkhí-lâikóng, lánūchi̍tūihông-tè, ithâutìpó-kùiêbián-liû, sinchhēngpó-kùiêi-chiûⁿ, ichētīpó-chōtiong, chhiú-ni̍hgia̍hchi̍tkige̍k-hut......”
|
先生就續接又落去講。「現在kan-ta舉俄國起來講，咱有一位皇帝，伊頭戴寶貴的冕旒，身穿寶貴的衣裳，伊坐tī寶座中，手裡攑一支玉笏......」 |
Lapinchìⁿchhut-lâimn̄gkóng, “Nāhông-tèthâu-khakbôtìbián-lûi, sin-khubôchhēnghông-tèsaⁿ, chhiú-n̍i̍hbôgia̍hge̍k-hut, lánōejīntitikóngsīhông-tèbōe?” Chitmn̄giūsī“gōng-mn̄g”, Lapiniūtio̍hhoa̍tkhí-lâikhiā. Lapinm̄-ho̍k, piān-lūnkóng, “Sian-siⁿ, m̄-kúgúntosīchhiⁿ-mîⁿê, gúnbōekhòaⁿ-kìⁿhông-tèêbián-liû, iābōekhòaⁿ-kìⁿhông-tèêge̍k-hut, gúnbehtháiōejīn-tittáchi̍têsīhông-tèám̄-sī?” Chitmn̄giáukhahgōng, Lapinhoa̍tkhiāsòabōesoahtit, tio̍hkhìhoa̍ttehkūi.
|
Lapin chìⁿ出來問講，「若皇帝頭殼無戴冕旒，身軀無穿皇帝衫，手裡無攑玉笏，咱會認得伊講是皇帝bōe？」Chit問又是「戇問」，Lapin又著罰起來徛。Lapin毋服，辯論講，「先生，m̄-kú阮都是青盲的，阮bōe看見皇帝的冕旒，也bōe看見皇帝ê玉笏，阮beh thái會認得佗一個是皇帝á m̄是？」Chit問猶較戇，Lapin罰徛續bōe soah得，著去罰teh跪。 |
Sian-siⁿiūkohsòa-chiapkóng, “Lánkoktûhông-tèí-gōaiáuūkùi-cho̍k. lántùitīkùi-cho̍keng-kaichun-kèng, eng-kaiho̍k-chiông, in-ūiinsīkùi-cho̍kkai-kip, lánput-kòsīpîn-chiānêpeh-sìⁿnā-tiāⁿ.”
|
先生又koh續接講，「咱國除皇帝以外猶有貴族。咱對tī貴族應該尊敬，應該服從，因為in是貴族階級，咱不過是貧賤的百姓若nā-tiāⁿ。」 |
|
ChitchūnLapinmākūiteh, tīgúnpantiong, bôlângthangkhílâikohmn̄g, chíūchi̍têtâng-panêcha-bó͘gín-ná, hut-jiânsiūⁿkhíchithāngsū, chiūmn̄gkóng, “(Lân-kho-hú, sīgúno̍h-tn̂glāichi̍têkùi-cho̍kchhut-sinêchhiⁿ-mîⁿgín-á) toiāsītùilâm-chiokmn̂g-tēchhut-sin, iiātio̍hsiūte̍k-pia̍têchun-kèngmah?” Chitmn̄giūsī, iiātio̍hhoa̍tkhiā.
|
Chit陣Lapin mā跪teh，tī阮班中，無人thang起來koh問，只有一個同班的查某囝仔，忽然想起chit項事，就問講，「(蘭科輔，是阮學堂內一個貴族出身的青盲囡仔)都也是對男爵門第出身，伊也著受特別個尊敬mah？」Chit問又是，伊也著罰徛。 |
|
Sian-siⁿiūkohsòa-chiapkóng, “Chhin-chhiūⁿtīláno̍h-tn̂glāi, ūLapinhithōgín-á, siông-siôngbehkapsian-siⁿlām-sámlâi, kapsian-siⁿchòetùi-thâu, tīkok-kaiāūchin-chōepháiⁿ-lâng, sî-siôngchhēki-hōekhìkapchèng-húhóan-tùi, hō͘chèng-húûi-lân. Chitkhóanêpháiⁿ-lâng, sīkiòchòe‘siā-hōe-tóng, chèng-hú-tóng....... lántùichitkhóanêlângtio̍hsió-simtî-hông, kohtio̍htōa-tōathòng-hūniàm-chiāninchiahtio̍h.”
|
先生又koh續接講，「親像tī咱學堂內，有Lapin hit號囡仔，常常beh kap先生濫糝來，kap先生做對頭，tī國家也有真濟歹人，時常chhē機會去kap政府反對，hō͘政府為難。Chit款的歹人，是叫做，『社會黨，政府黨......咱對chit款的人著小心持防，koh著大大痛恨厭賤in才對。」 |
|
M̄-kútīgúntiong-kanbôchi̍tlângkiaⁿLapin, ia̍hbôchi̍tlângthòng-hūniàm-chiānLapin--ê; gúnsīsòalóng-chóngthiàⁿLapin, thiàⁿipísím-mi̍htokhahthiàⁿ. Góasiūⁿnābehsīkok-kaêpháiⁿ-lângchhin-chhiūⁿgúno̍h-lāichi̍tkhóanêpháiⁿ-lângchiah-níhó, hé! chiàugóakhòaⁿlâi, chinbôthangkiaⁿlo͘h.
|
M̄-kú tī阮中間無一人驚Lapin，亦無一人痛恨厭賤Lapin ê；阮是sòa攏總疼Lapin，疼伊比甚麼都較疼。我想若beh是國家的歹人親像阮學內chí款的歹人chiah-ní好，hé！照我看來，真m̄-thang驚lo͘h。 |
Chitkhòchiūⁿkèliáu, kohbôjōa-kú, ūchi̍têchhin-ôngmiâ(A-le̍h-san-tāi-bì-chi, sīGôkokhông-tèNicholasIêchek) hut-jiânsiūⁿbehlâichham-koangúno̍h-lāi. Chitsî-chūnisītehchòeêchóng-tok. (Chóng-toksīGô-koktē-itūkôanêtē-hong-koaⁿ, thongGô-kokchíūnn̄g-êchóng-tok, chi̍têtiàmtī(Pí-tek-kek-le̍k), chi̍têtòatī, chiángūkun, bînhêng-chèngêtōakôan.) Tīchi̍tlé-pàichêng, sian-siⁿinchiūkhí-chhiúū-pīit-chhè, chionghāu-sià kap ha̍k-sengtêng-sinpò͘-tì, tehsu-hāuchitūikùi-khehbehlâi. Kohin-ūitî-hôngBô-chèng-hú-tóngá-sīkek-bēng-tóngōelâichhì-kheh, só͘-ítīo̍h-lāiêtiâⁿ, hoe-hn̂g, í-ki̍psì-chiu-ûiêkoe-lō͘, kéng-chhat, peng-tūitiàmkàubehmóa.
|
Chit課上過了，koh無偌久，有一個親王名(A-le̍h-san-tāi-bì-chi，是俄國皇帝Nicholas伊的叔)忽然想beh來參觀阮學內。Chit時陣伊是teh做的總督。(總督是俄國第一有權的地方官，通俄國只有兩個總督，一個tiàm tī (彼得格勒)，一個tòa tī ，掌有軍，民行政的大權。) Tī一禮拜前，先生in就起手預備一切，將學舎kap學生重新布置，teh伺候chit位貴客beh來。Koh因為持防無政府黨á是革命黨會來刺客，所以tī學內的埕，花園，以及四周圍的街路，警察，兵隊tiàm到beh滿。 |
|
Kàuhitchi̍tji̍t, só͘-ūêsūlóngthò-tòng, gúnchíūthèng-hāucheng-siaⁿchi̍t-ētân, chiū-behchi̍t-chôepâi-tūikhìngiâ-chi̍h. To̍k-to̍klī-khuiiok-tiāⁿêsîiáucha̍phuncheng, gúnhut-jiânthiaⁿ-kìⁿcheng-siaⁿtōatân. Góaphah-sǹgchekáⁿsīphahchengêlângteh-behkapitōapa-kiat, só͘-ípēngbôkóaⁿ-kín, ûn-ûn-ásī, iân-chhiânchha-put-tocha̍phunchiahlī-khuigóaêpâng-kengbehkhìthiaⁿ. Góatú-átehkiâⁿêsîhut-jiânūchi̍têm̄saⁿ-batêlângkāgóaûi-teh, mn̄gkóng, líbehkhìtá-lo̍h?”
|
到hit一日，所有的事攏妥當，阮只有聽候鐘聲一下tân，就beh一齊排隊去迎接。獨獨離開約定的時iáu十分鐘，阮忽然聽見鐘聲大tân。我拍算che敢是phah鐘的人teh-beh kap伊大巴結，所以並無趕緊，勻勻仔是，延遷差不多十分才離開我的房間beh去聽。我tú-á teh行的時忽然有一個m̄ 相bat的人kā我圍teh，問講，「你beh去tá-lo̍h？」 |
Góaìnkóng, “Góabehkàutōa-thiaⁿkhìngiâ-chi̍hhông-tèchek.”
|
我應講，「我beh到大廳去迎接皇帝叔。」 |
|
Ichiūkohmn̄gchia̍hpáá-bē? Góakāikónggóachia̍hlah. Iiūmn̄gji̍t-tàu-tǹghé-si̍thóm̄-hó? Góachiūkóng,
|
伊就koh問食飽á未？我kā伊講我食啦。伊又問日晝頓伙食好無好？我就講， |
|
“Nāji̍t-tàu-tǹgm̄-hó, líkiámsībehchhòngkóakhahhóêhō͘gúnchia̍h?”
|
「若日晝頓無好，你kiám是beh創kóa較好的hō͘阮食？」 |
|
Hit-êm̄saⁿ-batêlângkóng, “Chū-jiân, heūsiáⁿm̄-thang!”
|
Hit ê m̄相bat的人講，「自然，he有啥m̄-thang！」 |
Góakóng, “Án-ni, chhiáⁿlímúiji̍thō͘gúnchi̍ttǹgji̍t-tàu-tǹgkapē-hng-tǹg, in-ūigúnji̍t-tàu, ē-hngchínn̄gtǹgêhé-si̍tlóngchinm̄-hó.”
|
我講，「按呢，請你每日hō͘阮一頓日晝頓kap下昏頓，因為阮日晝，下昏chí兩頓的伙食攏真無好。」 |
|
Hitêm̄-saⁿ-batêlângchhiòkóng, “Lísui-bóngbōekhòaⁿ-kìⁿ, iáu-kúlíūthiàⁿpa̍t-lângbô?”
|
Hit ê m̄相bat的人笑講，「你雖罔bōe看見，iáu-kú你有疼別人無？」 |
Góakóng“Hesīchū-jiân, góabē-batkhòaⁿ-kìⁿgóaêpêng-iú, iáu-kúgóachinthiàⁿin.”
|
我講「He是自然，我未bat看見我的朋友，iáu-kú我真疼in。」 |
|
“Líūthiàⁿgóabô?” hitêlângmn̄gkóng.
|
「你有疼我無？」hit ê人問講。 |
|
Góaìnikóng, “Góam̄-batlí, chiūnābatlígóaiām̄thiàⁿlí. Hiān-kimgóabôêngthangkaplíkekónglân-sanōe, in-ūihông-tèchekbôkúbehlâilah.”
|
我應伊講，「我m̄-bat你，就若bat你我也m̄ 疼你。現今我無閒thang kap你加講零星話，因為皇帝叔無久beh來啦。」 |
|
Góakóngliáu, chiūkóaⁿ-kíncháukàutōa-thiaⁿ. Āu-lâiūlângkāgóakóng, tnggóakaphitêlângkóng-ōeêsî, sian-siⁿêbīnchi̍tchūnchhiⁿ, chi̍t-chūnâng, chi̍t-chūno͘, kiaⁿkàuchha-put-tobōetín-tāng. Gôan-lâikapgóakóng-ōeêhitêm̄saⁿ-batêlâng, tochiū-sīchhin-ôngpún-sin; tngitehkapgóakóng-ōeêsî, iiô-chhiú, chó͘-chíkî-ûêlâng, m̄-chúnchhapchhùi, só͘-ígóakéng-jiânsòam̄-chai. Kàuchhin-ôngkhìliáu, góachiūsiūkoaiⁿtīchi̍tkengte̍k-pia̍têpâng. Ingī-lūnbehkóaⁿgóachhuto̍h.
|
我講了，就趕緊走到大聽。後來有人kā我講，當我kap hit ê人講話的時，先生的面一陣青，一陣紅，一陣烏，驚到差不多bōe振動。原來kap我講話的hit ê m̄相bat的人，都就是親王本身；當伊teh kap我講話的時，伊搖手，阻止其餘的人，m̄准插嘴，所以我竟然sòa毋知。到親王去了，我就受關tī一間特別ê房。In議論beh趕我出學。 |
Sian-siⁿgiâm-giâmchek-pīgóakóng, “Líhótōa-táⁿkáⁿtīchhin-ôngêbīn-chêngkónghithōbô-léêōe?” Góakóng, “Góatobôphah-sǹgisīchhin-ông.” Sian-siⁿkóng, “Hâⁿ? líbôphah-sǹg? Ichhēngchun-kùiêi-ho̍k, kòahoa-lēêhui-chiong, chesīGô-kokbôtē-jīlângū--ê; chiūkónglíbôkhòaⁿ-kìⁿ, ihiah-n̍i̍hchun-kùi, hiah-n̍i̍hchong-giâmlímātio̍hphīⁿchhut-lâichiahtio̍h. Isin-piⁿkhiānn̄gêChekesa(chiat-khek-sa, sīKo-ka-sektōe-hngêchi̍tchióngbîn-cho̍k, chhut-miâchīn-tiongkapióng-kám, Gô-kokhông-kiongkù-jînchin-chōechiochithōlângchòeinêhō͘-peng). Isin-āuūchin-chōeêchiòng-lénghù-koaⁿûi-lûiteh, chiūkónglíbôkhòaⁿ-kìⁿ, líphīⁿmātio̍hkhìphīⁿ-chhut-lâi.”
|
先生嚴嚴責備我講，「你好大膽敢tī親王的面前講hit號無禮的話？」我講，「我都無拍算伊是親王。」先生講，「Hâⁿ？你無拍算？伊穿尊貴的衣服，掛華麗的徽章，這是俄國無第二人有ê；就講你無看見，伊hiah-n̍i̍h尊貴，hiah-n̍i̍h莊嚴你嘛著鼻出來才著。伊身邊徛兩個Chekesa (節克沙，是高克沙地方的一種民族，出名盡忠kap勇敢，俄國皇宮貴人真濟招這號人做in的護兵)。伊身後有真濟的將領副官圍纍teh，就講你無看見，你鼻嘛著去鼻出來。」 |
|
Góakóng, “Hébōe! hébōe! Góachiàⁿ-si̍tphīⁿbōechhut-lâi. Góachí-ūlia̍hhitêlângchòechi̍têphàilâiláno̍h-lāikhiā-panêkéng-chhat. In-ūiisīhiah-níléng-khokbôchêng.”
|
我講，「Hé bōe！Hé bōe！我正實鼻bōe出來。我只有lia̍h hit ê人做一個派來咱學內徛班的警察。因為伊是hiah-ní冷酷無情。」 |
Nā-sīkàu-bésian-siⁿsià-biángóa, in-ūigóakohbôjōa-kúchiūbêng-pe̍kgóaka-kīsīchōe-tāiok-ke̍k; Chí-ūgóaêpêng-iúLapinkóng, chiūnāhitêchhin-ôngthâutìpó-kùiêbián-liû, chhiúgia̍hge̍k-hut, chêng-bīnpâimóa(Pí-tekpó) êkìm-ōe-kun, mābôlângōesiūⁿikóngsīchi̍têchhin-ông, put-kòsīlia̍hichòechi̍têhiong-hánbôléêpeng-tengnā-tiāⁿ.
|
但是到尾先生赦免我，因為我koh無偌久就明白我家己是罪大惡極；只有我的朋友Lapin講，就若hit ê親王頭戴寶貴的冕旒，手攑玉笏，前面排滿(彼德堡)的禁衛軍，嘛無人會想伊講是一個親王，不過是lia̍h伊做一個兇悍無禮的兵丁nā-tiāⁿ。 |
