Sí-āumúitē7ji̍têchòkong-tekkiò-chò“chòchhit” () iāūhuntōasiósûn, khia-sò͘(Thâu-sûn, 3sûn, 5sûn7sûn) hōchò“Tōa-sûn” tio̍htōa-chò, siang-sò͘(2sûn, 4sûn, 6sûn)hōchò“Sió-sûn” khahsióchò, khahkán-lio̍k, khahūêlângchò7sûn, 49ji̍t, ūlângchòkàu11sûn77ji̍t. Thò-saⁿ(chhiáⁿkhòaⁿtiuⁿ-chhēng) êsînāthò7têngchiūtio̍h7sûn, nāthò11têngchiūtio̍hchò11sûn. Tīchittiong-kanchá-àmtio̍hhàu2páipn̄g, hàu-pn̄gêsîûi-cho̍ktio̍hlâilêng-chêngkūi-pài, sio-hiuⁿ, siogîn-chóa, hū-lútio̍hthî-khàu. Nāchò7sûn, ásī11sûn, in-ūichinkúhàu-pn̄ghùi-khì, tāi-khàitùi5sûnkhí, chiū“kià-pn̄g.” Chiū-sīēngtē-átétām-po̍hbíkapchhâpâitīlêng-tohténg, kóng“kúiji̍tkúchhiáⁿka-kīchú,” chiūbiánkohhàu-pn̄g.
|
死後每第7日ê做功德叫做「做七()」也有分大小旬，奇數(頭旬，3旬，5旬7旬)號做「大旬」著大做，雙數(2旬，4旬，6旬)號做「小旬」khah小做，khah簡略，khah有ê人做7旬，49日，有人做到11旬77日。套衫(請看張穿) ê時若套7重就著7旬，若套11重就著做11旬。Tī chit中間早暗著孝2擺飯，孝飯ê時遺族著來靈前跪拜，燒香，燒銀紙，婦女著啼哭。若做7旬，抑是11旬，因為真久孝飯費氣，大概對5旬起，就「寄飯」。就是用袋仔貯淡薄米kap柴排tī靈桌頂，講「幾日久請家己煮」，就免koh孝飯。 |
|
Nāhó-gia̍hlângchiūtī3sûn, 5sûn, 7sûn, sió-siông(1nîkī), tōa-siông(3nîkī) êsî, tio̍hchhiáⁿhôe-siūⁿá-sītō-sūlâi“chòkong-tek” , Chiang-chiulângsīkóng“kòeông” .
|
若好額人就tī 3旬，5旬，7旬，小祥(1年忌)，大祥(3年忌) ê時，著請和尚抑是道士來「做功德」，漳州人是講「過王」。 |
|
(1) Thâu-sûn() iākiòchò“thâu7” chiū-sīsí-āutē7ji̍t, sītōa-sûn, sīkóngsílângkàutē7ji̍tchiahchai-iáⁿka-kīsīsí, iêlêng-hûnchiūtńglâichhù-ni̍hkhàu, ûi-cho̍km̄-thangpísílângkhahlō͘-bóekhàu, só͘-ítùipòaⁿ-mî12tiámchiūkhàukhí, kàukè-ji̍ttiong-tàu, chiahpâiseng-lé, thî-khàu, siogîn-chóa, chitê“thâu-sûn” sīhāu-siⁿtio̍hhū-chek-ê.
|
(1)頭旬()也叫做「頭7」就是死後第7日，是大旬，是講死人到第7日才知影家己是死，伊ê靈魂就轉來厝裡哭，遺族m̄-thang比死人khah路尾哭，所以對半暝12點就哭起，到過日中晝，才排牲禮，啼哭，燒銀紙，chit-ê「頭旬」是後生著負責ê。 |
|
Siogîn-chóabêng-pe̍k, chiūtio̍h“Hàu-ông” in-ūisí-lângmúitē7ji̍ttio̍hkàu“Im-sibêng-ông” () êbīn-chêngsiūsím-mn̄g, só͘-ítio̍hlēng-gōatùichiah-ê“Bêng-ông” hiàn-chè, kî-kiû, chiū-sītio̍hpâi hiuⁿ-òaⁿ, pâiseng-lé, siū-kim, la̍h-chek, kóe-chíténg, kèng-pàisio-kim. Kok-sûnêbêng-ông:
|
燒銀紙明白，就著「孝王」因為死人每第7日著到「陰司明王」() ê面前受審問，所以著另外對chiah-ê「明王」獻祭，祈求，就是著香案，排牲禮，壽金，蠟燭，果子等，敬拜燒金。各旬ê明王： |
Thâu sûn~ Chîn kóng bêngông().
|
2 sûn~ Chhó͘ kang bêng ông (). |
|
(2) 2sûn, iākiòchò“2chhit” sīsió-sûn, ta̍k-hāngpíthâu-sûnkhahkán-lio̍k.
|
(2) 2旬，也叫做「2七」是小旬，ta̍k項比頭旬khah簡略。 |
|
(3) Saⁿsûn, sīsí-āutē21ji̍t, iākiò-chò“3chhit.” Chitji̍tchò-khehkhìêcha-bó͘-kiáⁿlóngtio̍htńg-lâichòsûn. Tiong-liûí-siōngêlâng, sīēngchiah-êcha-bó͘-kiáⁿsó͘chhut--ê, lâichòkong-tek, kohchitji̍ttio̍hchhiáⁿkngkoaⁿ-chhâêsiāng-sèⁿ--ê.
|
(3) 3旬，是死後第21日，也叫做「3七」。Chit日做客去ê查某囝lóng著轉來做旬。中流以上ê人，是用chiah-ê查某囝所出ê，來做功德，koh chit日著請扛棺材ê siāng姓ê。 |
|
(4) Sìsûn, sí-āutē28ji̍t, iākiò-chò“4chhit,” sīsió-sûn.
|
(4) 4旬，死後第28日，也叫做「4七」，是小旬。 |
|
(5) Gô͘sûn, sí-āutē35ji̍t, iākiò-chò“5chhit,” sītōasûn, chitji̍tkè-chhutêcha-bó͘-sunlóngtio̍htńg-lâichòsûn.
|
(5) 5旬，死後第35日，也叫做「5七」，是大旬，chit日嫁出ê查某孫lóng著轉來做旬。 |
|
(6) La̍ksûn, sí-āutē42ji̍t, iākiò-chò“6chhit,” sīsió-sûn.
|
(6) 6旬，死後第42日，也叫做「6七」是小旬。 |
|
(7) Chhitsûn, sí-āutē49ji̍t, iākiò-chò“7chhit,” sītōa-sûn. Chitji̍têchòkong-tekkapkî-thaⁿêhùi-iōng, lóngsīhāu-seⁿhū-tam. Nāchò7sûnnā-tiāⁿ--ê, chitsûnsīchòe-āuhō-chò“Bóe-sûn.”
|
(7) 7旬，死後第49日，也叫做「7七」是大旬。Chit日ê做功德kap其他ê費用，lóng是後生負擔。若做7旬若定ê，chit旬是最後號做「尾旬」 |
|
Chiah-êlóngsīkhiàn-sńg, bôha̍pSèng-tō, sìn-tô͘m̄-thangthàn, iāún-tàngbôlângtehán-nichò.
|
Chiah-ê lóng是譴損，無合聖道，信徒m̄-thang趁，也穩當無人teh按呢做。 |
