Lé-mi̍hūchin-chēkhóan, tāi-khài: (1) Seng-lé.(2) Ko-piáⁿ.(3) Kóe-chí.(4) Kim-chîⁿ.(5) Liân-te̍k.(6) Hoe-khôan.
|
禮物有真濟款，大概：(1)牲禮。(2)糕餅。(3)果子。(4)金錢。(5)聯軸。(6)花環。 |
|
Lánsèng-tô͘: Tek-khakm̄-thangēngseng-lé.ko-piáⁿkapkóe-chíkālângmāi-song. In-ūichiah-êsīchè-sūêlō͘-ēng.
|
咱聖徒：的確m̄-thang用牲禮。糕餅kap果子kā人覓喪。因為chiah-ê是祭祀ê路用。 |
|
Nā-sīkim-chîⁿ, liân-te̍k, pò͘-phit, á-sīchheⁿ-hoe, chòhoe-phûn, hoe-khôan, lóngthangēng. Put-kòtio̍hsè-jīhiah-êiōng-gúkapkòe-thâulōng-hùiêsū. Í-hākóngchòchham-khó.
|
若是金錢，聯軸，布疋，抑是鮮花，做花盆，花環，lóng thang用。不過著細膩hiah-ê用語kap過頭浪費ê事。以下講做參考。 |
|
1) Kim-chîⁿ.
|
1)金錢。 |
|
Paukim-chîⁿmāi-songêsî, siátīlé-lôngêiōng-gúchin-chēkù. Í-hāchiah-êkùsīsè-sio̍ktehēng, lánsèng-tô͘m̄-thang--ê. hiuⁿ-tiān(奠), hiuⁿ-tāi(), lêng-chiân().
|
包金錢覓喪ê時，寫tī禮囊ê用語真濟句。以下chiah-ê句是世俗teh用，咱聖徒m̄-thang--ê。香奠(hiuⁿ-tiān)，代()，靈前()。 |
|
Lánsèng-tô͘thangēng--ê: tiàu(), tiàu-gî(). Ūchi̍tkùchinhóêkùlánthangēng--ê, chiū-sīhù-kim(), á-sīhù-gî(儀). hù êì-sù, sīíchâichō͘song-gîiá(ēngkim-chîⁿlâipang-chānsong-sūêlō͘-ēng).
|
咱聖徒thang用ê：弔()，弔儀()。有一句真好ê句咱thang用ê，就是賻金()，抑是賻儀(hù-gî)。ê意思，是以財助喪儀也(用金錢來幫贊喪事ê路用)。 |
|
2) Liân-te̍k.
|
2)聯軸。 |
|
Ēngpò͘-phitchòliân-te̍kkālângmāi-songsīhó, chóng-sīliân-te̍kêbûn-kùtio̍hsè-jī, m̄-thangchhìn-chháikau-tàitiàm-ni̍hêlângkālánsiá. Í-hāchiah-êbûn-kùm̄-thangēng.
|
用布疋做聯軸kā人māi喪是好，總是聯軸ê文句著細膩，m̄-thang凊彩交代店裡ê人kā咱寫。以下chiah-ê文句m̄-thang用。 |
|
Kàhóantō-san.Hòa-ho̍ksian-sē, Kà-ho̍kse-kui,Kàhóaniâu-tî, Chû-hûnse-sē, Hêngóngse-thian.
|
駕返道山，化鶴仙逝，駕鶴西歸，駕返瑤池，慈雲西逝，型往西天， |
Í-hāêbûn-kùlánthangēng.
|
以下ê文句咱thang用。 |
|
Tekbōngsiôngchiàu, Lósêngtiausiā, Tāi-tekkhóhong, Tiat-jînkîúi, Tián-hêngiû-chûn, Im-iôngóan-chāi.
|
德望常照，老成凋謝，大德可方，哲人其萎，典型猶存，音容宛在， |
|
Í-siōngtùita-po͘-lângêlō͘-ēng.
|
以上對ta-po͘人ê路用。 |
|
Chû-tekhongchhe, Lú-chongangióng, chû-teksongchôe, Ì-hōantiông-liû, Tông-kóanliû-hong, Bó-gîchiok-sek.
|
慈德風淒，女宗安仰。慈德霜摧，懿範長留，彤管流芳，母儀足式。 |
|
Í-siōngtùihū-jîn-lângêlō͘-ēng.
|
以上對婦人人ê路用。 |
|
Chiah-êlóngsīit-poaⁿêbûn-kù. Lánsèng-tô͘nāēngí-hāchiah-êkoh-khahhó.
|
chiah-ê lóng是一般ê文句。咱聖徒若用以下chiah-ê koh-khah好。 |
|
HûntengThian-kok, Siantengtōgān, KàhóanTèhiong, ChótòThian-tông. Kà hóan Tèhiong, Chó tò Thian-tông. Chok Tèka-pin, ChāiTèchó-iū, Thian-tôngbû-iu, Lo̍k-ôanéng-seng.
|
魂登天國，先登道岸，駕返帝鄉，早到天堂。辭塵歸帝鄉，離世升天堂，帝嘉賓，在帝左右，天堂無憂，樂園永生。 |
|
3) Hoe-khôan.
|
3)花環。 |
|
Ēngchheⁿ-hoechòhoe-khôan, māi-songiāsīhó, chóng-sīm̄-thangkhoa-tionglōng-hùi.
|
用鮮花做花環，覓喪也是好，總是m̄-thang誇張浪費。 |
